BLOG版 https://scotttomlee.pixnet.net/blog/post/50695100 https://i.imgur.com/OVvsaFB.jpg [书籍资料] 书名：在交友软体上与前任重逢了。 日文原名：マッチングアプリで元恋人と再会した。 作者：ナナシまる 插画： 秋乃える 台湾代理出版社：台湾角川 日本原着文库：角川Sneaker文库 书籍型态：轻小说 故事类型：恋爱，前情侣 集数：1 虽然《惩罚游戏》第二集心得还没写 不过先让这作心得插队一下 毕竟应该很快(？) https://i.imgur.com/gPEbkcK.jpg [剧情概要] 藤谷翔与女友高宫光分手一年後，却还是无法放下这段感情 所以好友一之濑缘司建议他用交友软体去认识新的邂逅 翔以阿祥昵称认识了一位叫明莉的女孩，彼此聊得很投缘 结果约出来见面吃饭看电影时，才发现对方是光 由於餐厅已经订了，所以还是一起去吃个饭，但没看电影就分开 之後又在交友软体上认识一位叫心露的女孩，且刚好是同班的初音心 但初次约会时，翔发觉自己心思依旧在前女友光身上 也在发现好友缘司认识的新女孩就是光後而追上去 而缘司也像是计画成功般的主动退出让两人相处 尽管翔和光还是没办法真正坦白彼此的想法 不过至少也算是变成能自然互动的朋友关系 最後，暂时与光关系有了些正面进展的翔 则将面对心露的积极攻势… https://i.imgur.com/ilebIeD.jpg [角色简介] [藤谷翔](阿祥) 男主角，大二生，猫系男子(光的评价) 光的前男友，两人高中开始交往，相处三年後因吵架而分手 也在分手後才发觉到不对劲，虽然有想复合，但也觉得没机会而作罢 这集最後虽然没复合，但与光也算是回到挚友等级的关系 [高宫光](明莉) 女主角，大二生，食量很大的女孩子 翔的前女友，两人高中开始交往，相处三年後因吵架而分手 分手後还念念不忘翔，虽然想复合，但自觉没机会而不坦率心意 这集最後虽然没复合，但与翔也算是回到挚友等级的关系 [初音心](心露) 女二，大二生，翔的大学同学 本身是个不善交谈的女孩子，本身没朋友 (PS. 别人不敢接近她) 虽然是学校着名的美少女，但本身没自信，以为自己不受欢迎 大一时曾受到翔的帮助而喜欢上他，这集最後打算认真追求翔 [一之濑缘司] 男二，大二生，翔的大学同学，女子力超高的犬系男子 很受女性欢迎，但因无法感受到爱而没能维持，所以单身中 称翔为小翔，这集在交友软体上认识明莉 在发觉明莉就是翔的前女友後，搞出这次的复合计画 https://i.imgur.com/7ZaR3VX.jpg [个人小感] 看到中途男女主都被发鸽子时，就猜到黑幕(？)是缘司了 本以为缘司作为黑幕私下搞复合计划会藏下去 结果後面直接开牌，且明着演戏想让两人复合~XD 让在下觉得其实缘司的真爱是翔吧？真的是女子力超高的基友… 话说缘司这角色让我想到《伪恋》的男主基友舞子集 只是他是站小咲那边的…更正，应该说也是站男主(隐藏内心)那边 不同的是光这角色本身就包含小咲和千棘的氛围了 像是小咲那种开场就与男主互相喜欢的感觉，但彼此都不知道 像是千棘那种开场与男主吵架斗嘴的感觉，且当下没真的交往 会说缘司像集，是因为他明明知道翔藉由交友软体 除了与前任重逢外，也认识到学校的美少女心 结果他完全不掩饰自己只对基友与他的前任重逢後有兴趣~XD 再来，男女主角部分… 两人互动上感觉像是没当继手足的《拖油瓶》那对男女主角 嗯，两个傲娇又嘴硬的… 不过真要说的话，这作的光情况比隔壁的高中出道的那位还好些 毕竟隔壁闹翻真的是女方问题占九成…误会也不听解释 搞到男方没做错而去先道歉，她还觉得不该这样等等的 等到对方有其他交情不错的女生後，才坦率发现自己还喜欢对方 至於光的话，虽然吵架起因也差不多 不过好歹她还是有反省过，不是那种想复合还打算要对方忘记初恋的霸道… 虽然一个分手时是大学生，一个才国中生，心智成熟度不同，这样比不公平 但就阅读上来说，单纯接受到的感觉就是有差… 只是说归说，男女主根本都超想复合的 但某方面也是自知有不足的，认为对方不会接受复合才不敢行动 即便机会创造给他们，却也都拉不下脸坦白自己心情 尽管表面会祝对方能够找到新的幸福，但其实两人都还是放不下对方就是 话说，虽然想说缘司太早放两人独处，使得两人又傲娇起来不愿坦白 不过我想缘司大概是怕两人嘴硬下去，那他就真的得跟明莉交往了吧？XD 这样不但交往都非真心外，缘司可能也会失去小翔这位朋友吧？ https://i.imgur.com/H2zZU3U.jpg 题外话，这集心讲话吃螺丝部分 在发音上，用台湾的注音去借代日文的假名发音(旁边有标日文原音) 这部分个人觉得翻译上算是处理得不错(在地化) 毕竟直接写日文假名的话，不懂日文的可能也看不懂 但用台湾人自己知道的注音符号就比较好理解吃螺丝的原因了 因为看得出心不是单纯紧张吃螺丝，而是相近音不太会念的关系 这部分其实在下蛮有感的… 以注音来说，个人从小就是卷舌音那几个发音不标准 尽管开刀有比较好些，但还是蛮不标准的 过去在下曾提到学生阶段会有些朋友很贴心充当「翻译官」也是这原因 最後轮到心的部分 这孩子让我想到《男女之间存在纯友情吗？（不，不存在！）》 里面初登场的女二，就是有点害羞，最後会推男主去找女主那样 嗯，虽然说是很有炮灰感没错，不过隔壁那位… 倒是觉得她从炮灰变成最终BOSS，到现在变机械神般的存在了…= = 不过这作的心八成还是炮灰吧？ 只是这角色，如果换个书名，也算是女主角等级的 毕竟她和男主角相遇的经历来看 其实和《大学社团里最可爱的学妹》的女主有点像 但要说她可惜的地方就是跑错棚了(误) 话说，本来是预期能看复合的发糖番 但有女二出场，大概会是党争胃痛番就是… 尽管光应该算蛮稳的，不过其实要被翻盘机会也不低 虽然就算翻盘的话，以剧情来说只要写得好就OK 不过会因为这书名而来看的，在下就是想看复合的糖番啊… 不然乾脆叫作《在交友软体上认识的吃螺丝美少女同学》算了… 总之，心得大致就这样 -- 在下scotttomlee最喜欢的台湾ACGN角色： 轻小说：《马桶上的阿拉丁》的叶瑶依 PCGAME：《雨港基隆》的张晓瑜 手游：《境界之诗 Tatics》的娜娜 形象代言：《初夏的东港之樱》的绚樱 &《前进吧！高捷少女》的婕儿 Vtuber：《濒临绝种团RESCUTE》的十五号 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.9.167 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LightNovel/M.1699677998.A.2A0.html