作者safelove (安全的爱)
看板LightNovel
标题Re: [创作] 怪物教父 尾声
时间Thu Oct 10 12:23:50 2013
前面个人意见的部份我就删掉了 只留下要讨论的部分
※ 引述《firegsh (扬名依戈)》之铭言：
: 回到故事内容，我为什麽觉得没那麽像轻小说。举一段来说：
: ＊
: 「而且你的教父搞不好也不想当你的教父，像你这种骄纵的小女孩，谁会想要呢？一定是
: 勉为其难地接受养育你的责任，然後像喂猪一样把你养大就好。想一想我还真是可怜，接
: 下这个灾难！」找到机会，卡洛琳就想逗逗这个小女孩。
: 「卡洛琳最讨厌了！」乐芙嘟起脸颊。
: 「是吗？」卡洛琳一副不以为然的样子，嘴角不住抽动。「那走开，不要靠近我。」
: 「我偏要跟着你！」乐芙插腰。
: 「嗯？那来追我啊！」卡洛琳忍不住笑开嘴。
: 「不要跑！」
: 「呵呵！」卡洛琳快步跑了起来，并维持一定的距离让乐芙追上。
: 妇人与女孩在森林里追逐起来。
: ＊
: 个人对这段比较了过去阅读轻小说的看法是，两人在对话时通常不会穿插那麽多的动作。
: 这通常是华文小说的习惯：
: 「对话」动作
: 「对话」动作
: 「对话」动作
: 而，轻小说通常为了浏览顺利、避免打乱阅读节奏，通常把剧情重心放在对话而非修饰用
: 的动作叙述，或者，乾脆把动作叙述甚至是个人心态的描写统一放在一大段对话之间：
: 「对话」
: 「对话」
: 「对话」
: 动作
: 我不会比较两种写法的优劣，但我认为一般轻小说不会做出太多细微动作的描述。在只有
华人文坛的小说名家 从金庸到九把刀
几乎都是第一种写法 也就是对话与叙述频繁的穿插
因为这种写法可以有时序性的把画面描绘出来
造成好像在看电影一样 有运镜的即视感
所以与其说这是「习惯」 不如说这是比较理想的写法
至於第二种写法在轻小说比较「常见」我倒觉得是作者水准的问题
文笔越差 或者越粗制滥造的作者 越容易出现这种状况
我记得国中时期 常常有小屁妹拿她写的小说要我看
百分之九十大概都是这种笔法
所以你觉得轻小这种笔法常见 其实是反映轻小良莠不齐的程度特别高
而你来者不拒 什麽____都愿意看下去
倒是非轻小的华文小说 因为「要被看到」的门槛比较高
所以反而很难看到这种生涩稚嫩的文笔
其实像最近很红的刀剑神域 或者颇负盛名的罂笼葬
几乎也都也是以第一种写法为主
把第二种笔法归类为轻小的特色 我觉得有污名化轻小的嫌疑啊
: 两名角色时使用如此多动作方面的描述，在轻小说是比较少见的。
: 直接一点说，先把动作叙述去掉看看：
: ＊
: 「而且啊……你的教父搞不好也不想当你的教父，像你这种骄纵的小女孩，谁会想要呢？
: 一定是勉为其难地接受养育你的责任，然後像喂猪一样把你养大就好。唉唉，想一想我还
: 真是可怜，接下这个灾难！」
: 「卡洛琳最讨厌了！」
: 「是吗？那走开，不要靠近我。」
: 「我偏要跟着你！」
: 「嗯？那来追我啊！」
: 「不要跑！」
: 「呵呵！」
: 卡洛琳快步跑了起来，并维持一定的距离让乐芙追上。
: 妇人与女孩在森林里追逐起来。
: ＊
: 如果觉得这样的对话太过单调，我直接跳过某些步骤，进行改写试试：
: ＊
: 「而且你的教父搞不好也不是真心想当你的教父呢。像你这种一脸骄纵的小女孩根本就是
: 个烫手山芋，谁能承受的起呢？怎麽想都一定是勉为其难地接受养育你的责任，然後打着
: 像喂猪一样把你养大就好的如意算盘吧！唉－－想一想我还真是可怜，居然接下了这样的
: 灾难！」
: 「什麽嘛，真过份！人家明明一点也不骄纵……卡洛琳最讨厌了！」
: 「哦－－是吗？既然这麽讨厌我，那走开，不要靠近我。」
: 卡洛琳一副不以为然的样子，懒洋洋地摆了摆手。
: 「唔－－我偏要跟着你！」
: 「嗯？那就来追我试试看啊！」
: 卡洛琳裙摆飞扬地快步跑了起来，却又刻意维持一定的距离，让乐芙始终追赶不上。
: 「不要跑！」
: 「呵呵！」
: 妇人与女孩边笑边嬉闹着，在森林里展开了激烈的追逐。
: ＊
: 总之就最小幅度地修了一下「个人」觉得比较有意思的写法吧……
这......真的是我看过最惨不忍睹的改写了......
把本来还算流畅的口语式对白 改成一堆装腔作势的冗言赘字
真的不会比较有意思啊 反而会让人失去阅读的耐心
其实单就阅读感受来说 原作比你的改写好很多啊
而且我发现到 你似乎还有字汇使用上的问题
比如「一脸骄纵的小女孩」 这里似乎是想用「骄纵」来形容「表情」
但骄纵这个词在一般使用上 通常会用来形容个性 而不是表情
当然我不是说 你这样用是错的
毕竟相由心生 某些个性的形容词 也常会用来形容表情
比如温柔、开朗、严肃、奸诈 ......
但某些字汇就不会这样两边用
例如: 乐观、朴实、天兵、灿烂 ......
当你用在不常用的地方 读起来就是怪怪的
这也就是我们所谓的语感
不过语感差不见得没好处啦~
虽然不适合写小说 但可以考虑写新诗(?)当文青
我 是个 灿烂的
人
有着 乐观又天兵 的
表情
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.251.29
1F：推 swda266626:我觉得前者是有优点 不过用後者能表现画面功力更高吧? 10/10 14:15
2F：→ swda266626:翻译小说又多半是前者 演变的太过繁复又不如後者简洁 10/10 14:16
从金庸到九把刀 从刀剑神域到罂笼葬
他们都选择了第一种方式去表现
所以你要走第二种 等於是要超越这些人啊......
这种逻辑很像是 100公尺的世界冠军是用「跑」的
但如果我能用「爬」的爬出跟他一样的速度 我就比他更快了
逻辑上当然对 但实务上很不务实
3F：→ Shift2:老实说要几个对话框摆在一起中间要不要插叙述，这看情况 10/10 14:49
4F：→ Shift2:轻小说这种状况特别多，是日常系轻小说很注重对话的节奏 10/10 14:50
5F：→ Shift2:特别是搞笑或者轻松的桥段 10/10 14:50
6F：推 swda266626:只方式不同 没有优劣之分吧? 前者作到简洁直观也难啊? 10/10 14:58
7F：推 swda266626:轻小说会采後者 我不认为纯粹是文笔高下的问题 10/10 15:04
8F：推 usodakedo:大部分轻小说只是没有「XXX道」「OOO道」而已吧 10/10 15:50
9F：→ usodakedo:动作、表情、想法的描写还是有阿 不同作者不同密度而已 10/10 15:51
10F：→ usodakedo:重点应该是这些描写的质量吧 太冗的话的确不如删掉 10/10 15:53
11F：推 freshmints:方式的不同罢了，狼辛也是用第二种的方式写作 10/10 16:31
12F：→ freshmints:而狼辛是我见过文笔算不错的轻小说之一 10/10 16:32
可我看狼辛几乎也都是以第一种为主耶
对话之间会频繁的穿插叙述
除非是一堆路人的喊话 才会对话连发
还是说我看的是网路版 所以跟实体书差很多啊?
13F：→ freshmints:我想只是因为想表达的重点不同 10/10 16:32
14F：→ freshmints:第一种注重对话与动作的连续性 10/10 16:33
15F：→ freshmints:第二种注重的则是对话，而动作只是辅助 10/10 16:33
16F：→ freshmints:另外老实说，卖得好=/=文笔好，像我喜欢刀剑神域的剧情 10/10 16:34
17F：→ freshmints:但文笔部分就觉得普普 10/10 16:34
18F：推 freshmints:以下是我手边有的第一集对话 10/10 16:59
19F：→ freshmints:「昨天下了一天的雨，所以路上变得比较泥泞，用走的绝 10/10 17:00
20F：→ freshmints:队比坐马车还要快。没必要让他跟着车一起慢慢走吧」 10/10 17:01
21F：→ freshmints:「说的也是，商人最在乎时间了」 10/10 17:01
22F：→ freshmints:「呵呵，很有趣的话，时间就是金钱啊。」 10/10 17:02
23F：→ freshmints:像这样的连续对话在狼辛当中很常见 10/10 17:02
24F：推 honey4617912:没什麽优劣之分吧 手法的不同罢了 10/10 17:03
25F：→ freshmints:而且动作和对话是分段来写的 10/10 17:03
要找当然找的出一段啊 但整体比例来看
第一种笔法还是多於第二种吧
至少我网路版大致扫一遍是如此......
26F：→ honey4617912:要论成就 灵山也是第一种阿 人家还得诺贝尔捏 10/10 17:03
27F：→ honey4617912: 二 10/10 17:04
灵山与其说是小说 不如说比较像散文了
※ 编辑: safelove 来自: 123.192.251.29 (10/10 17:09)
28F：→ Shift2:多或少一点都不重要吧...重点是好不好 10/10 17:47
29F：→ Shift2:你要谈这笔法好不好，不能用多或少来当根据吧 10/10 17:47
30F：推 wl01305497:轻小说应该没有在文笔上有特殊的写法限制.... 10/10 17:48
31F：→ wl01305497:不管第一第二种，其实所有轻小说内都会用到， 10/10 17:49
32F：→ wl01305497:主要应该是在用的时间与剧情的气氛表现上， 10/10 17:49
33F：→ wl01305497:第一种推进剧情速度快、比较轻松，第二种适合详细描写 10/10 17:50
34F：→ wl01305497:只是因为轻小的卖点是『轻松阅读』才第一种比较多。 10/10 17:50
35F：→ wl01305497:事实上好像也有用了很多第二种的轻小，这年头， 10/10 17:51
36F：→ wl01305497:轻小说的定义已经快变成出版社说了算而不是文笔如何了 10/10 17:51
37F：→ wl01305497:相较於使用第一种第二种的优劣，我觉得还是要看作者的 10/10 17:52
38F：→ wl01305497:取舍，文笔不单是描述状况的细腻而已。 10/10 17:53
39F：→ wl01305497:一个好作者会配合剧情选择细腻或简洁的描写，进而影响 10/10 17:53
40F：→ wl01305497:阅读气氛使读者更容易融入其中....我认为是这样啦。 10/10 17:54
41F：推 josar:拿金庸来战轻小还蛮神奇的，这不是相差颇大的领域吗？ 10/10 19:59