昨天看完 I Heart N. Y. 後 随手写的东西 :) ------------ 同是天涯沦落人的相知相惜 - Moon River（月河） 是第三次看 Sex and the City 第四季的终曲'I Heart N. Y.'了。 尽管剧情都已经可以倒背如流，但我还是百看不厌。我想这一辈子，我 会这样爱这个故事，一直这样下去。 从 Sex and the City 在美国播映以来，剧中四个都会女子对自我 形象、生活方式、感情与性爱的前卫观点，一次又一次地引起观者的争 议与讨论。网路上，许多热心影迷架设的讨论区纷纷成立。浅显者，以 分享每集剧情、角色互动、人物衣着...为主；深入者，则会进一步剖 析这个以纽约大都会为背景架构出的中上阶层女性生活样态的现实与虚 幻；也有女性议题讨论者以此分析这个影集呈现的现代、未来女性形象 以及这对观者（不论男性或女性）的启发与影响。偶尔，我也会去看看 这些有深有浅的文字，对照自己舆论者观点的差异。但若真要问我对这 部影集的看法，或是问：为什麽我会喜欢它？我的答案只会是：我爱光 鲜亮丽的生活剪影与大胆腥羶对话背後，四个角色对彼此的相知与相惜 。 在 'I Heart N. Y.' 这集的故事中，四个角色各经历了某种程度 的失落与真实。总给人小公主似感觉的 Charlotte，在梦了一场白马王 子与白雪公主般的感情後，婚姻以仳离告终。游戏人间的 Samantha 不 经意地坠入情网，却未料想到对方也和之前的她一样，是个浪荡子。无 法给予彼此承诺的感情，在 Smantha 发现对方偷腥後而划下句点。向 来理性、独立 Miranda ，在第四季末则当了人家的妈。从今以後，原 本讨厌依赖与被依赖的她必须毫无条件接受一个男性（儿子）对她长期 的依赖。 至於女主角 Carrie 呢？初秋的凉意激起的寂寞让她拿起话筒寻求 陪伴，却不经意发现既是旧情人也是老朋友的 Big 将永远离开这个给了 他太多感触的纽约市。既无法说服对方留下， Carrie 只好想办法，为 她自己，为 Big，以及为这个属於彼此的纽约留下美好的回忆。最後晚 餐结束後，原本以为可以激情度过此夜的 Carrie，却接到Miranda 的 电话，要她到医院陪将要进产房的她待产。眷恋彼此的两人只能悻悻然 地在医院门口告别，约定隔日下午再见最後一面。但顺利陪完 Miranda 生产後的 Carrie 赶到 Big 的住处时，却发现早已人去楼空，只在房子 的一角发现一张先前 Big 放给她听的 Henry Mancini 唱片，分别写着 If you ever feel lonely（如果你偶尔会觉得寂寞）和 If I ever feel lonely（如果我也会感到寂寞）的纸条，以及一个装着机票的信封 （And if you are very lucky, a plane ride away）。 记得这集在台湾 HBO 拨毕时，曾有不少人纷纷探问一开始 Big 放 给 Carrie 听的歌的曲名为何？写到这里，我想聪明的读者一定可以猜 到，那首歌就是已在此篇文字的标题点出的主题 — 由 Henry Mancini 作曲，Johnny Mercer 填词，为 1961 年电影 Breakfast at Tiffany's （第凡内早餐）的主题曲 — Moon River（月河）。 每次看完 'I Heart N. Y.'，总让我不禁想大声赞叹 Sex and the City 剧组的巧思，居然选了这样一首贴切的歌曲作为这集的主题音乐。 要明白个中道理，必须回到这首歌的由来说起。 电影 Breakfast at Tiffany's 同样也是以纽约为背景发生的故事 。女主角 Audrey Hepburn 饰演一个来自乡村一心渴望名流生活的高级 交际花 Holly Golightly。尽管夜夜笙歌、灯红酒绿的生活是常态，却 无损 Holly 天性中带有的单纯与天真，这样的 Holly，深深吸引甫搬进 同一栋公寓的平凡小说作家 Paul（George Peppard）。两人的感情在彼 此糜烂的生活之外的空间展开（Paul 同时也是一个贵妇包养的男人）。 但 Holly 对繁华、无忧生活的渴望使她无视 Paul 付出的感情。直到南 柯梦醒， Holly 终於体悟到平凡的可贵。 Henry Mancini 曾说，Moon River 是首完全属於 Audrey Hepburn 的歌。当他看着 Breakfast at Tiffany's 里的 Hepburn，Moon River 旋律就自然而然地浮现。一开始的弦乐唤起的是听者心中对某些事物的 眷恋与感伤—念着的是不复返的童年，是逝去的家人或是以消散的恋情 ？而当曲子进行到第二节时，一种都会生活的优雅、情调接着前段淡淡 的愁思浮现。这样的安排将故事主角 Holly 对名利的追求与个性中本 然的单纯、朴实特质充分表现出来。最後的男女分部对唱与合唱则将整 首曲子带往高潮： Moon river, wider than a mile 月河啊，或许你比一哩还要宽 I'm crossing you in style someday 但总有一天，衣着盛装的我要渡过你 Old dream maker, you heart breaker 已经老去的梦想家，曾让我一次又一次心碎的人 Wherever you're going 不管你到哪里 I'm going your way 我都会一直跟着你 Two drifters off to see the world 两个天涯沦落人，要一起出发去看这个世界 There's such a lot of world to see...... 有太多太多的事物待我们去发现...... 在合唱团的歌声中， Breakfast at Tiffany's 的故事在男女主角二人 於大雨里相拥而泣中落幕。两颗漂流已久的心，终於找到可让彼此依靠 的地方。 同样是以纽约为背景、同样是追求繁华、幸福与经历失落的故事， Sex and the City 将这首 1961 年的老旋律用在 'I Heart N. Y.'的 故事，凸显了剧中主角对彼此的信赖与支持，不仅以昇华的方式为这一 季的故事划下完美的句点，也唤起观者对那个经历 911 恐怖攻击残存 的纽约的记忆，以及对那些不幸死去以及幸运活下的人的思念与珍惜— 唯有彼此依靠，我们才能渡过这艰难的时刻。 从 1961 年到现在，Moon River 已经有了千百个版本—演奏或演 唱。尽管我没有可能听过所有演唱、演奏者的诠释，但或许我仍能说出 哪一个是最好的。正如 Mancini 本人亲自说过：There have been more than a thousand versions of "Moon River", but hers is unques- tionably the definitive one. 那个 'hers' 是指什麽呢？自然就是 Hepburn 在电影中衬着吉他亲自演唱的版本。只可惜，除了 BMG 为纪 念 Hepburn 逝世而於 1993 年发行的 Music from the Films of Audrey Hepburn 专辑，似乎未有其他选集有收录此独一无二的演唱版。因此若 真想要听，或许只得直接去找电影 Breakfast at Tiffany's 来看了。 资料来源： 1. http://www.allmusic.com 2. http://www.allmovie.com 3. Music from the Films of Audrey Hepburn（BMG, 74321-15345-2） ------------ http://www.umich.edu/~mattcash/holly_moonriver_mp3.mp3 点选以上网址，可以下载 Audrey Hepburn 亲自演唱的版本的 Moon River -- 永远都记得你离去的那天清晨 你无声无息地从我的枕边离去 你选择回到那拥有你灵魂的人的身边 而我 只能再回到那段令我恐惧的岁月 我连忙跑到海边 哭喊着「请别离开我」 悲伤的泪水不断的从我的眼中流出 无奈的我只愿大海能带走我心中的伤痛 但只见一阵阵的潮水打在岸边 彷佛悲伤又再一阵阵的涌上心头 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.108.53