记录一个逝去的年代：Joni Mitchell和她的蓝色忧郁 之三 　　　Blue, songs are like tattoos 　　　　忧郁，歌就像刺青 　　　You know I've been to sea before 　　　　你知道我曾经去过那片蓝色汪洋 　　　Crown and anchor me 　　　　是赋予我荣耀并把我定住 　　　Or let me sail away 　　　　或是让浪把我给带走 　　　Hey Blue, here is a song for you 　　　　唉，忧郁，这歌是给你的 　　　Ink on a pin 　　　　针上的墨 　　　Underneath the skin 　　　　在肌肤下 　　　An empty space to fill in 　　　　有一个空处待填满 Mitchell, Joni., "Blue" (1971) 理想的追寻与失落，对感情的渴望与幻灭，是Blue专辑里歌曲的共同主题 ，贯穿这些歌曲的毫无疑问是专辑的标题曲"Blue"。歌曲忽强忽落的钢琴前奏 ，就像一波波冲上岸的海浪。在歌词里，Mitchell重新思考音乐对她的意义， 该是猎取声名（Crown and anchor me），或是忠实反映个人生命，就像纹在 身上的刺青那样贴近自己？观看Mitchell在接下来的作品里表现出的强烈自我 风格、大胆进取以及毫不妥协，我们可以知道这个诗人、画家、歌手和女人不 仅是在现在也在未来选择了对自己的生命忠实。而在"Blue"的其他歌词里， Mitchell也写出她对「嘻皮」（hippie）生活方式的看法： 　　　Acid, booze, and ass 　　　　迷幻药，酒精和翘臀 　　　Needles, guns, and grass 　　　　针筒，枪和大麻 　　　Lots of laughs, lots of laughs 　　　　到处都是欢笑，到处都是欢笑 　　　Everybody's saying that hell's the hippest way to go 　　　　大家都说要当个最道地的嘻皮，就是下地狱去 　　　Well I don't think so 　　　　我虽然不怎麽同意 　　　But I'm gonna take a look around it though 　　　　但我还是会去走一遭 充斥着1960年代花与草子民的语言，加上专辑里其他歌曲流露出对过去的慨叹 与眷恋，无怪乎有人会认为Blue是张记录一个已然逝去的岁月的作品。但过去 毕竟已经成为过去，就算再美好却也不切实际，嘻皮的生活方式终究不是永久 。Blue反映了Mitchell某个生命阶段陷入的重度忧郁。之後的几年Mitchell进 入个人创作生涯的顶峰、最意气风发的阶段。一直要等到Turbulent Indigo专 辑，Mitchell才又展现出这样的低郁，不过那几乎都是二十几年後的事了。 -- 永远都记得你离去的那天清晨 你无声无息地从我的枕边离去 你选择回到那拥有你灵魂的人的身边 而我 只能再回到那段令我恐惧的岁月 我连忙跑到海边 哭喊着「请别离开我」 悲伤的泪水不断的从我的眼中流出 无奈的我只愿大海能带走我心中的伤痛 但只见一阵阵的潮水打在岸边 彷佛悲伤又再一阵阵的涌上心头 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.156.30