※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1MM4mmrY ] 作者: coreytsai (海绵宝宝) 看板: Gossiping 标题: Re: [问卦] 广东话，闽南话，客家话，学那个比较潮 时间: Fri Nov 27 20:27:24 2015 ※ 引述《phy1234 (phy123)》之铭言： : 在台湾常见的就是这三种语言之中 : 那个比较受欢迎呢 : 闽南话口气不错，客家话感觉比较温和，广东话比较陌生 : 如果要学这三种语言的话，那个比较潮呢 : 有没有八卦？ 我也曾经思考过这个问题，实在难以抉择，後来除了母语闽南语之外，索性 另外两个也学了，以下分享心得。 闽南语(以下简称「闽」)、客语(以下简称「客」)、粤语(以下简称「粤」) 因为板友多会国语/华语/普通话，试分享以只会华语者学习这三种语言时会 遇到的困难，以及三种语言母语者互学对方语言时会遇到的困难。文中使用 罗马字辅助发音，其中闽客皆以台湾教育部的拼音方案为准，粤以粤拼为准 ，不熟拼音但熟悉该语言者可直接念出汉字，皆不熟者可找母语人士发音。 闽 1.四种入声 p, t, k, h 发音较短的字，例如「国 (kok4)」、「发 (huat4)」、「合 (hap8)」以及 「肉 (bah4)」等。客粤有三种入声 p, t, k。 2.四套韵尾 n, ng, m, nn 「电 (tian7)」、「风 (hong1)」、「心 (sim1)」、「钱 (tsinn5)」等。 客粤有三套韵尾 n, ng, m，华语两套韵尾 n, ng。 3.浊音 b 「肉 (bah4)」、「米 (bi2)」、「无 (bo5)」 4.浊音 g 「我 (gua2)」、「银 (gin5/gun5)」、「牛 (gu5)」等。不熟者会遗漏g。 5.声调 七声五调或八声六调，其中两个为入声。海陆客七声五调，其中两个为入声 ，四县客为六声四调，其中两个为入声。粤为九声六调，其中三个为入声。 6.连续变调 两字相连时，前字音调发生变化。 「货 (hue3)」vs.「货车 (hue3-2 tshia1)」，「货」的音调发生变化。 「火 (hue2)」vs.「火车 (hue2-1 tshia1)」，「火」的音调发生变化。 若不变化则会成为「货车 」。 「过去 (kue3-2 khi3)」vs.「过去 (kue3 khi3)」 前者为名词表示「以前」，後者为动词表示一个动作。 客(发音以四县腔为例) 1.三种入声 p, t, k 发音较短的字，「学 (hok5)」、「发 (fad2)」、「合 (hab5)」等。粤亦有 三种入声，闽多了喉塞音 h。 2.三套韵尾 n, ng, m 「山 (san24)」、「生 (sang24)」、「三 (sam24)」。粤亦有三套韵尾， 闽多了鼻韵尾 nn，华语两套韵尾 n, ng。 3.发音 oi 「爱 (oi55)」、「开 (koi24)」、「害 (hoi55)」等。常见的缪误为将 oi 说成 ai (ㄞ)。粤语亦有 oi 的发音。 4.发音 eu 「头 (teu11)」、「楼 (leu11)」等。不熟者易将「头份 (teu11 fun55)」 说成「挑粪 (tiau11 fun55)」。 5.发音 on 「安 (on24)」等。不熟者无法正确说出「安全」。粤语亦有 on 的发音。 6.ong vs. ung 「方 (fong24)」vs.「风 (fung24)」等。不熟者亦将「风」说成「方」。 粤语亦有 ong vs. ung的区别。 7.声调 四县客为六声四调，其中两个为入声。海陆客七声五调，其中两个为入声。 闽为七声五调或八声六调，其中两个为入声。粤为九声六调，三个为入声。 粤 1.三种入声 p, t, k 发音较短的字，「学 (hok6)」、「发 (faat3)」、「合 (hap6)」等。客亦 有三种入声，闽多了喉塞音 h。 2.三套韵尾 n, ng, m 「山 (saan1)」、「生 (saang1)」、「三 (saam1)」。客亦有三套韵尾， 闽多了鼻韵尾 nn，华语两套韵尾 n, ng。 3.发音 oi 「爱 (oi3)」、「台 (toi4)」、「开 (hoi1)」等。常见的缪误为将 oi 说 成 ai (ㄞ)。客语亦有 oi 的发音。 4.发音 on 「安 (on24)」等。不熟者无法正确读出「安全」。客语亦有 on 的发音。 5.ong vs. ung 「方 (fong1)」vs.「风 (fung1)」等。不熟者容易将「风」说成「方」。 客亦有 ong vs. ung 的区别。 6.发音 oeng、oek、eoi、eon 「香 (hoeng1)」、「场 (coeng4)」、「脚 (goek3)」、「对 (deoi3)」、 「春 (ceon1)」等。不熟者难以说出「香港机场」、「对脚」、「春卷」。 7.母音长短音差别 a vs. aa 不熟者难以区别 「三 (saam1)」vs.「心 (sam1)」 「买 (maai5)」vs.「米 (mai5)」 「怪 (gwaai3)」vs.「贵 (gwai3)」 「找数 (zaau2 sou3) 兑现承诺」vs.「走数 (zau2 sou3) 食言」 8.声调 九声六调，其中三个为入声。闽为七声五调或八声六调，其中两个为入声。 海陆客七声五调，其中两个为入声，四县客为六声四调，其中两个为入声。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.180.180.209 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1448627248.A.D62.html ※ Chengheong:转录至看板 TW-language 11/28 12:46

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Chengheong (114.45.128.73), 11/28/2015 12:46:25