http://www.bbc.com/ukchina/trad/vert-fut-44671967 哪种情况下我们会忘记自己的母语 苏菲．哈达克 Sophie Hardach 2018年 7月 1日 我坐在自己伦敦住所的厨房里，想要弄明白我哥发来的简讯是什麽意思。他住在我们的祖 国──德国。我们之间讲德语，一种充满了怪词的语言，但我从来没有听过这个词： fremdschämen。"对陌生人很羞耻"？ 我的自尊心很强，可不想去问他这是什麽意思，反正最後我肯定能搞清楚。然而，在国外 生活多年，有时候会对母语感到陌生，这让我有一点痛苦。 大多数长期在外的移民都知道说母语不太俐落是什麽感觉。这个过程似乎很明显：你离家 越久，你的母语越差。不过这种转变并非直接就有。 其实，我们为何会忘记母语、何时忘记、怎麽忘的，背後有复杂的科学原理，并且这经常 是违背直觉的。事实证明，你背井离乡多久并不总是关键所在。与他国当地人交际，才会 削弱自己的母语。而心灵创伤之类的情感因素，是最关键的影响。 不仅仅是长期在外的移民，所有在外语环境下获得外语能力的人，母语都会受到一定程度 的影响。 "从你开始学习另一种语言的那一刻，两个语言系统就开始相互竞争，" 埃塞克斯大学语 言学家施密德（Monika Schmid）说。 施密德是语言损耗领域的尖端研究者。这个新兴领域研究的是，让我们母语变差的原因是 什麽。这一现象在儿童中比较容易解释，因为他们的大脑一般来说更为灵活、适应性强。 12岁前，人的语言能力很容易变化。研究跨国收养的孩子就能发现，即使离开祖国时已经 九岁，几乎也能彻底忘记母语。 对成年人而言，除非有极端情况，否则不太可能完全忘记母语。 例如，一批德国犹太裔的二战难民老人，现居英国和美国。施密德分析其德语後发现，影 响他们母语水平的主要因素并非多大年纪时背井离乡，离开了多久，而是他们在纳粹迫害 下遭受了多少心灵创伤。走得早，避开了纳粹暴行的那批人，尽管在国外待得久，德语还 是讲得要好一些。那些在1938年"水晶之夜"大屠杀（纳粹有组织屠杀犹太人的第一步）後 离开的人，讲德语就不太俐落了，甚至完全不讲。 "看起来很明显，这是心灵受创的後果，"施密德说。尽管德语是童年、是家庭、是亲人的 语言，它也是带来苦痛回忆的语言。受创最深的难民将它压在看不见的心底。正如其中一 人所言："我觉得德国背叛了我。美国才是我的国家，英语才是我的语言。" 语言切换 当然，这种极端遗忘是很特殊的状况。对大多数移民而言，母语多多少少会和新语言并存 。母语保持得好不好，跟天赋有很大关系，擅长语言的人，不管离家多久，母语也不太会 忘。 不过母语流利程度，与我们如何控制大脑中不同的语言息息相关。"单语和双语大脑之间 的根本区别在於，当你说两门语言，你得在大脑里加一些控制模组，好让自己切换，"施 密德说。 施密德举了个例子。当她看着面前的书桌，大脑可以在两个单词间选择：英语的"desk"和 德语的"Schreibtisch"（施密德是德国人）。在英语环境中，她的大脑压制了 "Schreibtisch"，选择了"desk"，反之亦然。如果这个控制机制很薄弱，说话的人说出正 确的词之前会比较纠结，要麽可能莫名说出另一种语言。 实际上，和说其他语言的人生活在一起，会让事情变得更糟，一旦你发现说什麽语言别人 都能懂，你就很难坚持说一种语言。 伦敦是世界上语言最混杂的城市之一，这里语言混杂之常见，几乎让你觉得各种语言是城 里的方言而非外语。在这里，人们说超过300种语言，20%以上伦敦人的主要语言不是英语 。周日在伦敦北部的公园里散步，从波兰语到韩语，我都能听到，而且都不同程度混杂着 英语。 在一张野餐垫子上躺着一对恋人，正在用义大利语聊天。突然，其中一人一个激灵，惊呼 ："我忘了关la finestra（义大利语：窗户）！" 操场上，三位女士正操着阿拉伯语分零食。一个小男孩跑到一位身边大叫："阿卜杜拉（ Abdullah）欺负我！""听着……"他妈妈开始说英语，说完又转回阿拉伯语。语言转换显 然和语言遗忘不同。但施密德认为，随着时间推移，这种非正式的语言来回变换会让你的 大脑很难在必要时停留在单一语言轨道上："你感觉自己陷入一个加速的语言变化旋涡中 。" 话说出口 南安普敦大学的语言学家多明格斯（Laura Dominguez），对英国的西班牙人、美国的古 巴人这两组长期移民进行比较，发现了相似性。西班牙裔生活在英国各个地区，几乎都说 英语。古巴裔几乎都住在迈阿密，这个城市有巨大的拉美族群，一直讲西班牙语。 多明格斯说："很明显，所有在英国说西班牙语的人都会说，'哦，我忘了怎麽说。'通常 他们会告诉你， '我很难找到对的词，尤其是为了工作去学的词。'" 多明格斯也是长期 在海外工作的西班牙人，她承认这种纠结，还告诉我："非要我跟一个西班牙人用母语进 行这种对话，那我不行。" 然而，当她进一步研究测试对象的语言使用时，发现一个惊人的差异。孤立生活的西班牙 族群（如英国的西班牙裔）完全保留了母语的基本语法。但经常说母语的迈阿密古巴裔却 丧失了一部分独特的母语特徵。关键不在英语的影响力，而是迈阿密有多种多样的西班牙 语。换句话说，古巴移民说话越来越像哥伦比亚或者墨西哥裔。 事实上，多明格斯在美国待了一段时间後回到西班牙，遇到许多自己的墨西哥朋友，这些 人就说她讲话有点墨西哥口音。多明格斯的理论是，一种语言或方言越像我们的母语，就 越有可能改变我们的母语。 她将这种适应性看成值得庆贺的事──说明了人类很有创造力。 "语言损耗并非坏事，而是一个自然过程，"她说，"这些人改变语法，符合他们当下的现 实……那些促进我们学习这些语言的因素，也就是让我们作出这些改变的因素。" 从语言学家的角度来看，幸运的是，并没有母语已经忘得差不多了这回事。母语损耗是可 逆的，至少成年人中如此：回一趟老家就能救回来。尽管如此，对我们很多人而言，母语 和内心深处的归属感、昔日回忆和自我意识息息相关。这就是为什麽，我就是不愿意求助 别人来搞懂我哥那条"fremdschämen"的神秘讯息。 让我安慰的是，很快我就搞清楚了。这个词是指：看到别人做了一些不忍直视的事，让自 己十分尴尬。显然，这是词流行很多年了。只不过就像老家其他潮流一样， 被我忽视了 。 在国外待了20年，对此我没什麽好惊讶的。但我不得不承认，看不懂自己亲兄弟用的词， 着实有点伤感、有点失落，也许我们之间有了意想不到的距离。以上感觉也许也能用一个 德语词来形容，不过得再给我一点时间想一想。 英文原文：https://bbc.in/2tLmOcE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.171.107.20 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Linguistics/M.1530490343.A.598.html