【联合报／编译朱邦贤／综合斯德哥尔摩十二日外电报导】 2006.10.13 08:31 am 瑞典皇家科学院十二日宣布，土耳其最着名的小说家兼社会评论家帕慕克荣获今年诺贝尔 文学奖。 评审委员会说，五十四岁的帕慕克「在追寻故乡（伊斯坦堡）忧郁灵魂的过程中，发现文 化冲突和交织的新象徵」。评审委员会称赞帕慕克「探讨文化冲突的象徵，着作等身」。 帕慕克可获瑞典币一千万元（约台币四千五百万元）的奖金。 帕慕克蜚声土耳其海内外，着有「我的名字叫红」（中译本由麦田出版）、「雪」（Snow ）等小说。帕慕克也是政治异议人士，经常批判土耳其历史，让土耳其迫於国际注目的压 力，不得不尊重言论自由。 戴眼镜，生就一张娃娃脸的帕慕克经常批判土耳其不敢面对历史的阴暗面，结果也让他成 为文坛和欧洲联盟自由的象徵。 一九八二年，帕慕克推出第一本小说「贝氏父子」（Cevdet Bey and His Sons）即获奖。 因为小说谴责土耳其虐待少数民族库德族人，并在鄂图曼帝国时代大屠杀亚美尼亚人，而 招土国之忌。 帕慕克去年告诉瑞士一家报纸，土耳其没有人敢提及土国曾在第一次世界大战期间杀害一 百万亚美尼亚人，最近数十年也杀害三万名库德族人，听得许多民族主义人士火冒三丈。 帕慕克後来受审，罪名是「污辱土耳其」。帕慕克在庭上自我辩护道：「我说的话并非污 辱任何人，而是事实。就算说错了又如何？人民难道没有权利平静地表达自己的想法？」 今年一月，法院终於宣判不起诉帕慕克。 帕慕克是穆斯林世界第一位发言谴责，认为不该对英国作家卢西迪做宗教审判的作家。 瑞典皇家科学院认为，帕慕克在国际扬名立万，主要是得力於他的第三本小说「白色城堡 」（中译本由麦田出版）。这本历史小说谈的是一名威尼斯奴隶和一位年轻学者的关系。 学者买下奴隶，後来他俩的身分却逐渐模糊。 皇家科学院说，帕慕克的作品经常提到「自我」和「分身」。他的近着「黑书」（The Black Book）也谈到这个主题。书中的主人翁在伊斯坦堡找寻他的妻子和她的同父异母兄 弟。主人翁最後也和他们互易身分。帕慕克的作品往往讨论过去与现在的冲突，东方和西 方的冲突，现世主义与伊斯兰教的冲突等等。 帕慕克新作是「伊斯坦堡：一座城市的记忆」（中译本由马可孛罗出版），书中交织他对 童年的追忆，以及对伊斯坦堡在罗马帝国，拜占庭和鄂图曼帝国时代的反映与想法。 帕慕克说：「伊斯坦堡的命运就是我的命运。我与伊斯坦堡牢不可分，是伊斯坦堡造就了 今天的我。」帕慕克一九五二年诞生在伊斯坦堡一个富有的西式家庭。他英语流利，曾以 哥伦比亚大学访问学者的身分在美国住了几年。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.171.63