http://news.takungpao.com.hk/paper/q/2014/0718/2609413.html 　　【大公报讯】记者周怡报道：昨日，香港浸会大学举行第五届「红楼梦奖：世界华文 长篇小说奖」获奖新闻发布会，首奖由香港作家黄碧云以小说《烈佬传》获得。这是「红 楼梦奖」自二○○六年成立以来，首次由本港作家赢得，颁奖礼暂定九月十八日在港举行 ，黄碧云将获发港币三十万元奖金。 　　决审委员会主席锺玲介绍，《烈佬传》以一个「古惑仔」的自述，将一群「黑暗孩子 」的生存空间，转化为边缘人物毒海生涯命运的故事，黄碧云将都市（湾仔）地方志转换 为小说，将香港六十年沧桑变迁等许多历史大事件隐伏其中。「这部作品她舍弃自己已发 展很成熟的文学风格，删略了抒情和主观形容词，将情节简化到只剩下日常对话和动作， 可说一次大胆的突破。」 　　今届「红楼梦奖」评审包括白睿文（中文小说英语翻译家；加州大学圣塔芭芭拉校园 东亚语言文化系教授）、王安忆（第四届「红楼梦奖：世界华文长篇小说奖」首奖《天香 》的作者；复旦大学中文系教授）、陈思和（中国现当代文学研究专家；复旦大学中文系 教授）、陈义芝（台湾师范大学国文系、华文写作中心主任）和黄子平（中国现当代文学 研究专家；香港浸会大学中文系荣誉教授），出席发布会的还有浸会大学文学院院长罗德 恪、副院长周国正及奖项召集人林幸谦。 　　六部作品入围 　　评审团从三十二本入选作品中选出最终六部入围作品，除了黄碧云的《烈佬传》获首 奖外，阎连科的《炸裂志》、苏童的《黄雀记》获「决审团奖」，韩少功的《日夜书》、 刘震云的《我不是潘金莲》和叶广芩的《状元媒》则获得今届的「专家推荐奖」。 　　锺玲介绍，每一位评审都有自己的角度和喜爱的文学类型，但他们都一致认为，《烈 佬传》是黄碧云《烈女图》之後更具突破性的一次创作。 　　「不会粤语，却也将作品读完了。」王安忆看《烈佬传》的时候，因为粤语，在阅读 上遇到小小困难。「她这是很勇敢的嚐试，能够突破语言障碍，让读者体会作品的内涵。 」但她也说，若能够有注释，就更好了。 　　「《烈佬传》是一个突破，她用语言和另一种风格严格地限制了自己，文字乾净、结 实。」黄子平说，就和王安忆的《天香》一样，用自己另一种风格呈现，「如果海明威（ Ernest Miller Hemingway）用这样的方式创作，相信也是这样的感觉。」 　　「《烈佬传》可说是当代文学的突破，也是一次另类的突破。」白睿文说，当代文学 研究，多以正规的文学作品为对象，但自从阅读过王安忆的《众声喧哗》，白睿文认为： 「健康的当代华文文学，应该有不同的语言类型。」 　　「《烈佬传》可说是我粤语文学的启蒙书。」陈义芝认为，文学如杂草，就整个华文 世界来说，只要无障碍都值得大家去阅读。 　　创作历时七年 　　决审委员在发布会上即场致电恭贺黄碧云，她对获得首奖感到高兴和意外，她说，书 中人物是在社会上卑微的一群，她希望读者听到他们的说话。同时她表示，这个奖不是属 於她一个人，而是属於一群人的。而这本书从采访到创作，历时七年，当中处理文字最困 难，尤其是书面语和广东话的结合运用。 　　「没想到自己会得奖，因为题目是描写很卑微的人、一些不重要的人，因此运用的语 言也是很简单、很轻短。」分量轻、篇幅短，《烈佬传》代表了香港一部分人的声音，黄 碧云当初选题时，并没给自己太多规范，因此她希望每一个人都可以根据自己喜欢、认为 重要的东西去写。她现时正创作另一部作品《未起重行》。 　　「红楼梦奖」更多详情，可浏览网站：http://redchamber.hkbu.edu.hk。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.172.192 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Literprize/M.1405788107.A.695.html