https://indigenouslanglit.com/ 第9届台湾原住民族语言文学奖 徵文办法 一、活动目的 政府为推动台湾原住民族语言存续，於2017年公布施行《原住民族语言发展法》，又2019 年施行《国家语言发展法》，台湾原住民族语言成为国家语言。教育部长期重视台湾原住 民族语言存续之必要性，鼓励大众使用「原住民族语言书写系统」，培育原住民族语文字 书写人才。教育部已办理8届台湾原住民族语文学奖，於本届配合国家法规与政策，更名 为「教育部第9届台湾原住民族语言文学奖」，持续鼓励大众使用族语文字书写，促进原 住民族语文字活用与文学创作，传承原住民族语言文化。 二、办理单位 主办单位 教育部（终身教育司） 承办单位 国立联合大学（原住民学士学位学程专班） 三、徵文日期 自113年12月30日起至114年2月28日止，报名资料采纸本挂号邮寄及提供电子档案同步方 式，纸本以邮戳为凭，逾时恕不受理。 四、徵稿办法及收件方式 请上活动专属网站（徵文办法 – 第9届台湾原住民族语言文学奖）下载报名表及授权同 意书，填妥後连同作品一并以挂号方式邮寄至「360301苗栗市恭敬里联大1号国立联合大 学 设计学院原住民学士学位学程专班」，并在信封上注明「参选语言别」与「徵选文类 」。另，作品电子档及相关资料请寄：[email protected]，信件主旨为「教育部第 9届台湾原住民族语言文学奖投稿作品-文类」。 五、徵选文类及奖励方式 1 徵选语言 官方公布之台湾原住民族与及其他南岛语系本土语言。 2 徵选对象 不拘（无族群别、国籍、居住地等限制，海外民众亦可参加，惟须以全族语创作）。 3 徵选文类及作品体例 现代诗：60行内。 散文：500至2,000词。 翻译文学：非本族语言之文学着作翻译为本族语言。 短篇小说：3,000至5,000词。 4 徵文主题 现代诗、散文、小说： 以「现代生活经验」为主题。 翻译文学： 以「描写台湾乡土人物、再现台湾生活环境、运用台湾语言的作品、表现台湾人的生活与 思想」的文学作品为主题。指定翻译文本五篇，自由选择其中一篇翻译。指定翻译文本请 至活动专属网站（第9届台湾原住民族语言文学奖）下载。 翻译文本： 夏曼．蓝波安〈大魟鱼〉《冷海情深》，页175-183。 瓦历斯．诺干〈猎人〉《永远的部落》，页170-177。 利格拉乐．阿〈祖灵遗忘的孩子〉《祖灵遗忘的孩子》，页43-50。 沙力浪〈走进部落地图〉《祖居地．部落．人》，页157-164。 王家祥〈候鸟旅馆〉《自然祷告者》，页99-105。 5 奖励方式 现代诗：入选12件作品，每件奖金新台币40,000元，奖座1座，奖状每名1张。 散文：入选8件作品，每件奖金新台币60,000元，奖座1座，奖状每名1张。 翻译文学：入选8件作品，每件奖金新台币60,000元，奖座1座，奖状每名1张。 短篇小说：入选6件作品，每件奖金新台币100,000元，奖座1座，奖状每名1张。 6 奖励规则 总奖金新台币204万元，视实际申请作品数量及品质，各文类奖励件数，於总件数总奖金 不增加之前提下，得增减各文类奖励名额。 奖金依中华民国税法扣税，由承办单位先行代为扣除应缴税额後给付。 六、参选者资格限制 1 曾获得第五点(三)所定文类入选2次者，不得投稿该文类 (共同作者亦同)。 2 各文类投稿作品以1件为限，与他人共同创作者亦同。 3 投稿作品应属原创，不得曾在任何地方(例如：报章、期刊、杂志、电台、展场、教材等) 、以任何形式(如戏剧、歌谣、朗读、演讲竞赛或广播等)公开发表，并不得曾获得其他单 位发给奖项。 4 已参加比赛得奖、已获补助之作品或已编辑印成书者，不得参选。 5 投稿作品不能同时参加其他徵文活动或文学补助申请案。 6 违反上述规定者，除自负法律责任外，并撤销投稿资格或得奖资格，其已发给之奖状、奖 座、奖金，将予以追回。 七、评审方式 1 评审作业采初审、复审及决选三阶段进行：初审为资格审查，复审聘请熟稔原住民族语文 学及原住民族语言书写系统者组成评审委员会评审作品，决选由计画工作小组会同相涉领 域专家学者，及相关评审人员召开决选会议共同决定。得奖作品将收录於作品集中，并致 赠得奖者。 2 作品如未达水准，得由评审委员会决定从缺或不入决选。 3 凡作品内容有争议情况，由谘询委员会会同相关专家学者进行研议判断。 4 作品评审期间，主办单位及承办单位均不受理有关评审之相关询问。 八、注意事项 1 投稿作品须使用原住民族委员会113年10月21日公告之「原住民族语言书写系统」书写， 并参考使用「原住民族语言标点符号使用原则」。其他南岛语系本土语言，依官方认定之 书写符号写作或选用前述「原住民族语言书写系统」书写。 2 投稿作品请以A4纸张列印一式3份送件，必须以族语书写系统书写，并附投稿作品编辑档( word档或odt档)及PDF档，可储存至光碟片或随身碟随报名表寄送，或者同时寄送至收件 电子信箱（[email protected]）。(投稿作品须附华语翻译，提供未来入选後刊登 作品集使用，华语翻译不计入评分) 3 投稿作品格式为直式横书电脑缮打 族语作品：Times New Roman字型，标题14级字(粗体)，内文12字级。 华语翻译：新细明体字型，标题14级字(粗体)，内文12字级。 4 投稿作品及资料请自留底稿，恕不退件。 5 投稿作品之语别，以作者资料表暨报名表上为准。投稿成立後，不得申请变更。 6 来稿字数不合规定者，将不列入评选。 7 作者资料表暨报名表上，具中华民国国籍者，请附上中华民国身分证正反面影本。非中华 民国国籍者，请附上护照个人资料页之影本。 8 投稿者请於报名表上详载个人资料及作品相关说明，投稿作品稿件上请勿书写或印有投稿 者姓名及任何记号，若违反此项规定，将不列入评选。 9 若发生着作权授权书签署内容不实之情事，或者抄袭、侵害他人着作权之作品，除取消得 奖资格、追回奖金、奖座及奖状，并公布违规情形事实外，投稿者终生不得参加教育部原 住民族语文学奖徵文活动，且一切法律责任由参加者自行负责。 10 得奖作品之作者享有着作人格权及着作财产权，并无偿授权教育部集结於本届得奖作品集 出版，以合理方式利用、转授权进行非营利性质推广使用，不需另支稿酬及版税。 九、入选名单公布及颁奖日期 将於活动专属网站上公布得奖名单（除入选者以专函、专电通知外，恕不另行个别通知） ， 预计於114年5月30日前公告入选名单，颁奖典礼时间及地点另行通知。 十、承办单位联络方式 联络人 温小姐 电话 037-381484 电子邮件 [email protected] 地址 360301苗栗市恭敬里联大1号 联合大学原住民学士学位学程专班 十一、本办法若有未尽事宜，将另行补充公告。 档案下载区 徵文简章及报名表 .PDF 徵文简章及报名表 .DOC 原住民族语言书写系统（含113年修正总说明及对照表） 原住民族语言标点符号使用原则 教育部第9届台湾原住民族语言文学奖翻译文学指定文本 -- 阶下几点飞翠落红，收拾来无非诗料； 窗前一片浮青映白，悟入处尽是禅机。 [img]https://i.imgur.com/4hTsfsM.jpeg https://imgur.com/VpcVtk1 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.55.100.37 (越南) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Literprize/M.1740231418.A.66A.html