游戏名称: Unepic/这不是史诗大冒险 游戏简称: Unepic 游戏类型: 动作角色扮演 官方网站: http://unepicgame.com/tw/index.html 游戏载点: http://unepicgame.com/tw/downloads.html 游戏介绍/心得/秘技: 完整图文版请见 http://Jedi.org/blog/archives/006095.html 我最近花了不少时间在《Unepic》这款游戏上，甚至向作者争取到台湾玩家独 享的特别优惠价（新台币 150 元）。 中国的游戏介绍网站把《Unepic》翻译为「厕所穿越记」，因为其剧情正好是 中国还蛮流行的「穿越小说」文类，描述一个现代阿宅在玩桌上角色扮演游戏 （TRPG）途中，因故跑到另一个时空的故事。不过根据我向游戏作者实际询问 的结果，他认为原名应该要保留下来不翻译；再加上游戏的语言除了「English」 （英文）外，还有一个「UnEnglish」（算不上英文／乱七八糟的英文／破烂 英文）的选项，所以硬要翻译也是译成「算不上史诗」为佳。总之，本文中一 律保留原名「Unepic」不译。 图：《Unepic》游戏片头画面，此即游戏主要剧情发生的地点：翻越巍峨大山， 穿过永恒云雾，进入禁忌之城堡。从 1.0.17 版起内建完整正体中文。 http://Jedi.org/blog/archives/unepic-screenshot-10.png 《Unepic》在分类上是个以动作为主、角色扮演为辅的游戏，玩家操纵主角探 索超过两百个不同场景，闪躲、跳跃、挥砍、解谜。这并不是个繁重的大型游 戏，但是玩完一轮可能也要二十小时以上；当你进入游戏、开始操作主角时， 第一个印象可能是「好小啊！」游戏中的人物确实很小巧，但很快地你就会发 现《Unepic》的精致之处。每一个小动作都恰如其分，使用不同武器、更换不 同装备时，人物外型也会有所不同，加上十足称职的光影系统，营造出非常完 美的氛围，即便游戏画面刻意仿造八零年代的经典风格，却一点也不显得老旧。 图：虽然人物不大，但是各种动作却很精细，光影效果也很逼真。当你想要往 下走之前，先拿灯火照一照，乃是避免踏入陷阱或巧遇敌人的不二法门 http://Jedi.org/blog/archives/unepic-screenshot-02.png 更重要的，这不是无脑的砍杀游戏，而是需要玩家动脑思考的角色扮演游戏。 整个游戏场景划分为多个不同区域，每个区域都有不同的风格与敌人，需要用 不同的方法来克服；大致上来说，游戏的难度也是循序渐进，众多挑战都有多 种不同的解决方法──如果你想清楚，就能找出非常容易的应变战略，而且发 现你需要的工具其实很容易取得。 图：你会遭遇的第一号守护者，迪尼昂（Dynidon）；游戏中共有七个守护者 等着你来挑战 http://Jedi.org/blog/archives/unepic-screenshot-06.png 图：除了守护者之外，也有一些「中头目」，例如此处的 Momoko http://Jedi.org/blog/archives/unepic-screenshot-07.png 在游戏开场没多久，你就可以取得七种入门款的不同武器：适合砍出伤口的刀 剑、用於背刺的匕首、敲打坚硬对象的鎚类、兼具刀剑与鎚类优点但速度较慢 的斧类、攻击距离较长但速度更慢的长柄武器、远程攻击但威力较弱的弓类、 不需要施法时间但是有数量限制的法杖；光是想要靠肉搏杀出一条血路，也需 要精熟多种武器技艺，更何况不是所有的敌人都能用这些武器轻易解决：幽灵、 暗影、元素这些没有实体的敌人，必须要透过魔法来对付。（当然啦，你也会 遇到完全无法以魔法对付的敌人） 游戏中的魔法也相当丰富，包含：火焰、冰霜、死灵秘法、治疗与毒杀、神圣 光明、反弹与防护、转化传送炼金、心灵等八类，每一种法术都有能够派上用 场的时机。另外也可以四处蒐集材料、配方、容器，调配各种药水。这麽多样 的发展路线，让玩家根本不可能在一场游戏中全部精通，所以除了药水与速效 的法杖外，游戏中也可以取得多种不同宠物，伴随你完成使命，甚至还有一次 机会，能够重新安排所有的技能点数分配！ 有这麽多琳琅满目的东西，可以想见地你将在游戏中频繁切换武器、朗读卷轴、 使用魔法、喝饮药水、更换护具。《Unepic》在此充分发挥电脑游戏的操控特 性，你可以有一组快速键面板，定义 1 到 0 以及 Shift-1 到 Shift-0（事 实上也可搭配 Ctrl 设定热键，只是不会显示出来而已）的自定快速键；另外 可以用 F2 叫出武器快速键面板、F3 药水快速键面板、F4 卷轴快速键面板、 F5 法术快速键面板、F6 戒指快速键面板、F7 宠物快速键面板等，善用这些 面板，即使在兵荒马乱之际，也能够灵活地操控主人公。 图：F1 快速键面板，不论是要切换武器、防具、宠物，或者是要施法、喝药 水、朗诵卷轴、使用神器等，都可以放进来，而且相关的资讯一目了然 http://Jedi.org/blog/archives/unepic-screenshot-12.png 《Unepic》在调整难度上费尽了心思，包括不同区域的攻略顺序，以及前述的 技能重新分配功能，都让游戏更好上手。相位门卷轴能够帮助玩家克服难以穿 越的地区，神谕卷轴根本是内建的支线任务提示系统，而且在最初的商人处即 可以低廉价格购入。 图：神谕卷轴，解任务的好朋友 http://Jedi.org/blog/archives/unepic-screenshot-11.png 但是不要因此误以为游戏很容易而缺乏挑战性，因为它其实很难，充满对玩家 的严酷挑战。各种机关陷阱充斥，你可能会获得错误或完全相反的情报，你的 戒指可能会被偷走，你可能因为手滑而失手把武器落到地上或从楼梯上摔下， 敌人可能抢走你的武器来对付你，也可能把你手上的武器永久转变成玩具鎚── 你可能永远失去仅此一把的神兵利器，那绝对是对玩家的最无情处罚。 图：出没於「大厅」的小丑，《Unepic》当中最不致命、但也最让人挫败的敌人 http://Jedi.org/blog/archives/unepic-screenshot-09.png 游戏的剧情与对话也相当重要。对於一个动作游戏来说，《Unepic》的文字显 然多了些，我花了五天的时间全部翻译成中文，足足有将近六万字；但对於角 色扮演游戏来说，这些文字有其必要，他们很成功地塑造了许多角色的性格、 铺陈完整的剧情、建构出这整个世界，让《Unepic》的世界比其他游戏更为合 理与前後一贯，而且游戏中运用大量经典作品的哏，更是让玩家期待下一次的 对话出现。 我在翻译的过程中，亦认真考据这些哏的出处，至少有：《星际大战》（Star Wars）、《星舰迷航记》（Star Trek）、《星际大争霸》（Battlestar Galactica）、《星际奇兵》（Stargate）、《星海争霸》（StarCraft）、 《魔兽争霸》（WarCraft）、《魔兽世界》（World of WarCraft）、《沙丘 魔堡》（Dune）、 《七宝奇谋》（The Goonies）、《非常嫌疑犯》（The Usual Suspects）、《王牌威龙》（Ace Ventura）、《王牌大贱谍》 （Austin Powers）、《X 战警》（X-Men）、《X 档案》（X-Files）、《人 玩鬼》（Army of Darkness）、《权力的游戏》（Game of Throne）、《怪 博士与机器娃娃》（Dr.スランプ）、《魔域传说》（The Maze of Galious）， 当然少不了《魔戒》（The Lord of the Rings）。哏虽多却不突兀，因为主 角的背景设定就是个阿宅，说起话来浑然天成，而且令人讶异地能包含深刻 的智慧（例如为什麽可以同时是敌人与朋友那一段）。如果你对这些作品有 爱，《Unepic》势必将带给你不少欢笑。 图：如果皮肤是绿色的话…… http://Jedi.org/blog/archives/unepic-screenshot-03.png 图：大家应该都认得出来这位就是 Admiral Ackbar，接下来他会说什麽也就 不让人讶异了…… http://Jedi.org/blog/archives/unepic-screenshot-08.png 对话相当优秀，剧情发展也很有趣，甚至摆脱了传统游戏的老套结局。在 《Unepic》里，最後你会发现大魔王既不是那种会三段变身、无比难打的对手， 也不是那种比小喽喽还好打发的情况；《Unepic》给了你全然不同、又饶富挑 战与乐趣的最终战役。我有提到《Unepic》甚至有几个不同的结局吗？ 如果你一路读到这里，我想你也会开始好奇起来：这个游戏在台湾好像没怎麽 听说过？作者到底何许人也？游戏究竟是怎麽生出来的？ 台湾除了本土游戏外，多年来都以美、日游戏为主流，到了线上游戏的战场则 加入韩国、中国等，来自欧洲的游戏则较少，其中少数较闻名的可能是法国 Infogrames 的《鬼屋魔影》（Alone in the Dark）系列、法国 Delphine Software 的《另一个世界》（Another World）系列，德国 Radon Labs 的 《巨龙之歌》（Drakensang）系列、德国 Larian Studios 的《神谕》 （Divine Divinity）系列、波兰 CD Projekt RED 的《巫师》（The Witcher）系列等。 《Unepic》诞生於西班牙的巴塞隆纳，作者 Francisco Tellez de Meneses 原本在着名游戏公司 Ubisoft 工作，五年之後因为想做自己的游戏而离职， 成立自己的公司 Kailab；没想到不敌现实压力，最後在他女友的建议之下， 公司转型成智慧型手机的 App 开发──然後他变成用闲暇时间写游戏的独立 开发者。就这麽经过两年多的努力，《Unepic》诞生了。 整个游戏有九成九都是 Francisco 独自完成的，包括上千行的对白、程式、 编辑器、关卡设计、背景音乐、画面与动画、光影效果、网页等。目前 Francisco 并没有特别花力气在宣传上，他认为对於独立开发的游戏来说，玩 家社群初期以目前的成长速度来说相当合适，因为他有办法与每一个玩家往来， 认真回应玩家遇到的问题、修正瑕疵，并且加入更多不同语言的版本。我完成 第一轮游戏之後，主动向 Francisco 提出翻译为正体中文的意愿（当时试玩 版中已有简体中文，但正式版没有，且简体中文的翻译品质并不理想），之後 为了校对至少又玩两轮，也将游戏网页翻译为正体中文。目前翻译的工作已经 告一段落，从 1.0.17 版起就可以享受到完整的正体中文体验。 我做这些事情并没有什麽报酬，只有多拿到几件 DLC 道具（等一下会多讲一 些 DLC 的事）而已。我是台湾第一个购买《Unepic》的人，当时 Francisco 还主动跑来向我确认台湾的国旗长什麽样子。 图：《Unepic》的网站上已经有正体中文网页了 http://Jedi.org/blog/archives/unepic-screenshot-13.png 要说明《Unepic》的 DLC 之前，要先解释一下《Unepic》的网路连线需求。 原则上《Unepic》是个单机游戏，玩游戏不需要有网路连线；但是对於任何新 玩家来说，甫安装的《Unepic》都是「试玩版」，输入序号後方才解锁变成完 整版。解锁时需要有网路连线，游戏程式会连线到伺服器取得注册资讯，并存 放在游戏目录中──所有游戏用到的档案与暂存档都是直接存放在游戏目录下， 可以任意搬移，而且一旦解锁後，日後就不需要再连线解锁。 除了解锁外，另外有两种情况会用到网路连线：上传成绩以及下载 DLC。 《Unepic》的官方网站上有个全球排名表，会列出多种玩家排名，这些资料都 不会自动上传，而是要由玩家在游戏中上传；游戏中有位「瓜黎氏」，是「葛 利果航空快递」的业务代表，能够帮你把成绩运到「皇家英雄图书馆」，也能 够帮你把东西运回来。 图：各种线上功能都要找这位瓜黎氏帮你跑腿 http://Jedi.org/blog/archives/unepic-screenshot-01.png Francisco 的想法与 CD Projekt RED 相同，认为 DLC 这种「可下载的内容」 可以让游戏保持活力，是很好的设计，但前提是应该让玩家免费取得。 《Unepic》目前为止的 DLC 全都免费，例如在「星舰周末」发放了星际联邦、 克林贡、罗穆伦装备，甚至还有机会拿到迷你企业号！但是每个使用者能够拿 到的数量有限，没有人能够集到全套。像这样的限时限量活动应该会一直举办 下去，万圣节的时候也有万圣节套装（仍然没有人能凑满整套），越早买游戏 的人就越有机会拿到各种奇奇怪怪的玩具，不啻是对初期玩家的奖赏。 说到购买，《Unepic》采用的定价策略也相当有趣。《Unepic》的基础定价是 9.5 欧元（约合新台币 400 元），相当於观看 3D 电影的票价，但是玩家可 以选择从 6.5 欧元到 19.5 欧元等不同的价格。除了你付出的金额不同外， 购买到的游戏并没有什麽不同。（注：根据我的深入了解，付比较多钱的玩家， 可以拿到更多独特的 DLC 道具；不过这件事并没有在公开网页上写出来）。 Francisco 跟我聊过台湾的物价以及游戏购买习惯後，特别决定要提供台湾玩 家更低廉的本地币制价位选择：新台币 150 元（大约是 3.5 欧元），我觉得 这是相当具有吸引力的价格，而且是别的国家的玩家所没有的特别优惠，请不 要错过了！ 像这样「随你想付多少」的模式，不禁让人想到 The Humble Indie Bundle 计画。实际上 Francisco 也很期待《Unepic》加入 The Humble Indie Bundle，因为他很喜欢《机械迷城》（Machinarium），所以如果能让 《Unepic》与之并列，他认为是无比的荣幸；同时 Francisco 也觉得可以在 Steam 上面销售《Unepic》，只不过 Steam 要求游戏开发者提供预告片，所 以他目前正在努力制作预告片。如果你特别喜欢 The Humble Indie Bundle 或者 Steam，也可以等待《Unepic》在这两个地方出现（但是可能会错过一些 DLC）。 如果你还不确定是否会喜欢这个游戏，也不妨到官方网站下载试玩版（已有正 体中文）回来玩看看，试玩版的存档可以延续到完整版使用，你的游戏经历不 会白费。 注一：《Unepic》的主角是个色狼，游戏对话有不少粗俗的用语，而且还有些 「糟糕」的任务，请不要把本游戏交给未成年的小朋友玩喔！ 图：《Unepic》当中的头号正妹费朵拉（Fedora） http://Jedi.org/blog/archives/unepic-screenshot-04.png 图：《Unepic》不乏这种「激情」的任务 http://Jedi.org/blog/archives/unepic-screenshot-05.png 注二：我整理了一份《Unepic》寻宝指南，偷看会严重影响游戏乐趣，请不要 冒然服用： http://www.filesonic.com/file/4060309944 https://rapidshare.com/files/4198973805/Unepic-43.Magic.Wall.Guide-JEDi.rar 注三：从 1.0.17 版开始，除了 1024×768 外，还支援 1024×600 的解析度， 因此用小笔电的朋友也可以顺利玩《Unepic》罗！ == 最後感谢有耐心看完这篇的朋友 KD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.95.85 ※ 编辑: JediDotOrg 来自: 220.134.95.85 (11/27 18:55) ※ 编辑: JediDotOrg 来自: 220.134.95.85 (11/30 07:59) ※ 编辑: JediDotOrg 来自: 220.134.95.85 (11/30 12:33) ※ 编辑: JediDotOrg 来自: 220.134.95.85 (12/02 01:48) ※ 编辑: JediDotOrg 来自: 220.134.95.85 (12/05 08:36)