作者Leika (裁作短歌行)
看板LittleNew
标题Re: [闲聊] 一个低能儿的故事
时间Sat Sep 11 18:41:50 2004
※ 引述《julie (simple)》之铭言：
: 是最近收到的e-mail
: 大陆那边翻译的漫画名
: 蜡笔小新被翻成「一个低能儿的故事」= =
: 会不会太狠了....
我哥从网路购物的机会，认识了几位大陆大学生...
举凡「一个低能儿的故事」(小新)或是「好大一支枪」(电影扞卫战士Top Gun)...etc.
都被证实是台湾人为了调侃大陆而自创的；这些外来资讯的译名，两岸都大同小异。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.138.211
1F：推 darksaber:无非是凸显两岸文化差异,想制造对立吧 210.64.169.185 09/12
2F：推 ikaridon:泛政治化啊XD 218.167.235.43 10/15