我和刘重次先生有过四面之缘，其中有一次是陪一个记者去访问他， 事後有写出新闻稿。这段往事有写在猫咪乐园时代的虾米板上， http://miou.twbbs.org:1500/cgi-bin/bbs2html_cgi?D.854059135.A/S.908373396.A/D.908404539.A/D.910704988.A/+a1bb20bc42adaba6b8b14db358 刚刚又把这一系列文章重看了一次，我想 ptt 的虾友们有看过 的人应该不会很多，所以把这系列文重新整理成很长很长的一篇， 希望让众多 ptt 的虾友们能够从呒虾米这个层面来认识刘先生。 请注意一下，这是 1998 年 11 月写的，距今将近 9 年。 该记者是采「四问四答」的方式来写这篇报导，这四个问题 是当天访谈中最重要的四个重点，简单的说分别是： 1. 呒虾米的起源 2. 呒虾米的推广 3. 呒虾米是否会内建於作业系统中？ 4. 「拆字型输入法」是否有存在的价值？ 而我当时有重听过一次访谈的录音带，把一些记者没写出来的 部份以补遗的方式写在後面。 记者：您个人是研究人类学出身，後来在何种情况 下有了创作输入法的想法？呒虾米输入法最大特 色是以26个英字母为字根，请谈谈呒虾米的设 计过程。 刘：其实呒虾米输入法软体问世已有10年的历 史了，而在这之前我个人就花了25年的时间在 研究检字法，也就是报社、印刷厂或编字典会用 到的中文字检索方法，当时还没有电脑输入的问 题出现。因为当时检字法相当混乱，大部分用部 首，也有人用王云五笔画检索，但问题都不少， 比如很难判断一个字的部首是什麽。 检字法须用到「排序」的观念，然而世界上能普 遍被人接受的排序法只有英文字母和阿拉伯数 字，实在很难再举出第三个例子。後来我又发 现，日本商社之间采用telex电传系统沟通，将 日语中的五十音改用英文ABC来拼，在当时还 没有电脑的时代，日本人这项作法，使得资讯能 够快速而准确地流通，因此我就立志要研究让中 文字变成英文拼法的方法。 补遗：刘先生有谈到，其实他当时并没有想要发明一个输入法，原因很简单， 当时根本没有什麽电脑。那时他是想要研究出一个比较好的检字法， 希望能达到快速、易学的目标。随着後来电脑的普及，他这套研究变成 了呒虾米输入法，所以，刘先生特地强调，虽然「呒虾米」这个名词只 有十年的时间，可是他之前已经投入了相当深的功夫。 刘先生强调，世界上只有两种东西能用来排序，一个是「abc」， 一个是「123」，你能想出第三种吗？「ㄅㄆㄇ」还是五十音？ 甚至是「αβγ」？要找一个简单易学又能够被全世界所接受的 排序法也只有「abc」和「123」。 在二三十年前，日本人靠着 telex 电传系统，据刘先生说，吃掉了 80% 的台湾外贸市场，所以他当时也很想要把中文字变成 abc ， 这样才能有竞争力。 记者：呒虾米输入法的使用者在电脑技能基金会的 中文输入检定赛中，常名列前茅，请问行易公司 是如何推广呒虾米？ 刘：中文输入法和其他的软体有所不同，并不是 买了回去就能用，而是需要经过学习的过程，因 此虽然呒虾米十年前已经问世，但行易主要是在 学校推广，特别是各公私立高职，因为高中生经 常使用电脑的人还不多，高职阶段则是很多人接 触电脑的开端。 经过多年努力下来，全台湾200多所高职学校 中，约60%采用呒虾米教学，目前大专院校、 政府机构及民间企业也有不少是采用呒虾米输入 法。 在零售市场上，呒虾米是软体搭配图书销售，书 籍也有单独销售，通常买书的人也是有意学习软 体的人，最近3年每年图书的销售量都在10万 本以上。我希望藉使用者的口碑，让呒虾米在市 场上慢慢地成长，最终使用者会呈几何级数上昇 。 补遗：在十年前，刘先生刚发展出最初的呒虾米，他当时找了一家 银行（好像是彰银，我忘了）的朋友，那位朋友很热心，就 找了银行里最会电脑的人来测试呒虾米，结果呢？对不起， 他根本不会用。 这就是刘先生讲的，输入法和一般的软体有很大的差别， 要使用一个输入法须要一个学习的过程。一般的软体可能看 一眼或是用几次就知道它好不好，而输入法却不是这样。 所以他当时就将目标瞄准教育界，而其中最重要的目标就是 商职，因为商职的学生一出去就是要工作，而在当时电脑 技能（尤其是中文输入）是很多工作的基本工夫。刘先生 希望透过这种基层教育来培养呒虾米的种子，一方面是在为 呒虾米的教育紮根，一方面是希望经由口碑来推广呒虾米。 刘先生说，全台湾有两百多所商职，大概有 60% 和行易公司 签了合约要教授呒虾米，当然，相对的，行易也提供了极大 的优惠以及技术性的支援。 有一种说法（传言）是刘重次只重视学校市场，刘先生也针 对这个说法作了一些澄清。刘先生认为，要推广呒虾米要有 教育界作後盾，他现在就是在教育界做基层耕耘的工作，而 不是只重视学校市场。 记者：大易输入法後来成了Windows 95的内 建输入法，对使用者来说相当便利，是否有考虑 将呒虾米输入法整合在微软的作业系统中？ 刘：其实我一直不排除让呒虾米内建在微软的作 业系统中，事实上也和微软美国总公司洽谈过， 但是在合作条件上双方的认知却有相当差距。微 软希望以卖断的方式，将整个技术买过去而我坚 持一定要保留着作权，而且日後仍由行易来进行 版本更新，也就是希望以搭售（bundle）的方 式和微软合作。 为什麽我要坚持不采卖断的方式？因为对微软来 说，中文输入法根本无利可图，将技术卖断後， 呒虾米恐怕很难再有新版本出现，对使用者来说 也不是好事。而对我来说，这就好像自己的小孩 还没有长大就将他卖了一样，是十分痛心的事。 因此我随时准备与微软或其他软、硬体业者合 作，但是「不卖断」的原则仍会坚持。 软体可分为大众软体和小众软体，大众软体就是 每台电脑所必备的功能，包括操作平台、输入法 、文书处理及网路浏览软体，其余的都是小众软 体。然而台湾大众软体市场上，几乎没有一个是 本土业者所研发的软体，这实在是中文软体的悲 哀。 今年南韩最大的文书处理软体公司Hangul & Computer发生财务危机，微软立刻表示愿意 收购，然而最後并没有收购成功，原因是南韩民 众反弹；日本本土的文书处理软体「一太郎」， 仅管也面对外商的挑战，仍有相当的市场占有 率。我常在思考，换成台湾会不会也有这样的结 果？作为一个软体公司，我想还是需要对历史负 责。 补遗：关於行易和微软的合作还真的是有一段波折。 我在去年听刘先生演讲的时候，他就已经预告说呒虾米将会 内建在 NT 4.0 之中，後来不知道为什麽跳票了。而此次采 访的记者和台湾微软的关系还不错，她就有向台湾微软求证 过这件事，结果出乎意料之外，台湾微软的人好像根本没听 说过有这档子事。我们针对这点请教了刘先生，他解释说来 找他谈的是美国微软总部，我们就觉得很奇怪呀，美国微软 会注意到台湾的市场吗？就算会，他们会注意到台湾的一个 输入法吗？而且还不是第一名（指占有率）的输入法。刘先 生说这是因为微软要往多国语言的系统来走，当然就须要能 够输入多国文字，而呒虾米是台湾唯一一个能够以同一种思 考模式来贯通各国文字输入的输入法。（大家可以用书後面 的日文输入来想想他这句话的意思。） 现在谈回行易和微软的合作，刘先生提出了「三条件说」： 1. 主权在我 2. 要由行易来写及修改程式 3. 必须要用 bundle（搭售）的方式（决不卖断） 刘先生说前两个条件微软都没问题，唯独第三个条件触礁， 现在双方在僵持，而这场谈判已经持续了三年了。 为什麽不卖断？上面这一段说得很清楚。我当时就向他提出 了大易的例子，大易卖断给微软，可是大易後来还是出了 「三码大易」，仍然可以更新软体，仍然可以在市场上销售 ，我认为呒虾米也可以走这条路。（ ilanese 兄，对不起， 当时我只想到大易的例子，而没想到行列三十 ^_^） 不过呢，刘先生仍然不接受我的说法，他认为，卖断就像 杀头，一切都完了！（他当时还真的比了一个被杀头的姿势） 刘先生把软体分为大众软体及小众软体，分野已在上面这段 引言中写得很清楚。他当时问我，目前四种大众软体里面， 还有那一个是国人发展还能够有市场存活下去的？我想了一 下......「汉书吧！」他说汉书早就完蛋了，现在使用汉书 最多的地方是一些政府机关，因为他们的许多公文都是汉书 的格式，尤其是里面一大堆的列印控制码！可是，汉书只能 靠这一部份在撑下去，它无法开发新的市场。 （关於这一点，我感受颇深，在我们部队中也有类似的情形） 真的，在微软的威力扫荡之下，国内的大众软体已经没有 国人的市场了，全部都是外商的天下。 他举了南韩的例子来作说明。南韩 Hangul & Computer 这家公司出的文书处理器在南韩有 80% 以上的占有率， 连 Office 都打不进去。结果这家公司今年发生财务危机， 微软马上出面愿意以三千万美金收购这家公司。此举激怒 了南韩民众，舆论强烈要求政府无论花多少钱都要留下 南韩本土业界这最後的一条根。後来政府迫於舆情，出了 一大笔的资金拯救了这家公司，也阻止了微软的阴谋。 刘先生很愤慨的说，南韩人民都懂得要保护本土业者， 在台湾，为什麽一大堆人逼着他把呒虾米卖给微软？？？？？ （言者无心听者有意，我好像就是其中之一 >_< ） 他很生气的说，如果有一天呒虾米真的卖掉了，大家也不 要太高兴，那是台湾悲哀的开始。 记者：目前手写输入的环境已相当成熟，今年则有 不少语音输入法兴起，您认为传统键盘输入还有 发展的空间吗？ 刘：输入法基本上是一种人机界面，不论手写、 语音或键盘输入，我认为谁也不能取代谁，也都 还有改善的空间。 以手写输入来说，未来资讯或通讯设备会越来越 趋向轻薄短小，不太可能会配备键盘或麦克风， 这时候手写输入就是较理想的方式。 而中文语音输入目前虽然号称可达80-90%以 上的辨识率，然而常用文书处理的人应该知道， 每输入十个字就要校对一个字实在令人难以忍 受，特别是在人名、标点符号等部分。我认为语 音辨识的发展方向应在命令应用，比如火车售票 系统，大家直接以语音订票，只要说出「我要十 点到高雄的自强号」，系统就可完成订票服务， 如此可省去很多人力成本。 至於键盘输入，我认为在网际网路发展的趋势 下，未来输入法势必也要走向国际化，不能符合 国际化需求的输入法将无法满足使用者需求。什 麽是国际化的输入法？就好像同一只卡西欧手 表，说明书却有8国语言一样，同一种输入法应 该可输入不同语言文字。目前呒虾米可输入中文 繁体、简体、日文，未来会继续朝向多国语言开 发。 补遗：最後这个问题我觉得是蛮重要的一个问题，现在的手写及 语音输入法都有非常大的进步，再加上自然输入法等智慧 型的注音输入，呒虾米这种靠拆字、学习上又比较不便的 输入法真的还有生存下去的必要吗？ 刘先生认为，每一种输入法都有其特定使用的场合及对象， 谁也无法完全取代谁。以语音输入来说好了，你要怎麽样 「告诉」电脑你的朋友叫做「张正雄」而不是「章政熊」？ 况且，现在最聪明的语音输入据说可以到达 90% 的辨识 率，这在不懂的人看来好像很厉害，但是我们这种常常要 输入的人就知道，99% 的辨识率都不够。我们平常随便打 一打都是几百字上千字，像童欣仁童大虾那种文字制造机 打起来那就更可观了（当然，这句话是我自己掰的 *^_^*） 拜托，每打一百个字就要去检查一个错字，那真的会发疯！ 而那种百分之八九十的输入法......... 那就更不必说了。 刘先生当时当场示范给我们看，在他的 NT 5.0 的呒虾米上 打「，，Ｊ」就切换到日文输入，再打一个什麽键的就切换 到大陆简体字的输入，预计还要加入韩文、法文甚至更多的 文字。就像一只卡西欧手表，说明书只有一张，上面却有 八国文字！呒虾米就是往这方面在发展。 刘先生强调，现在很多人会说呒虾米的普及率不够，走到某 些地方可能没有呒虾米可用。他说，现在网路这麽发达， 只要连上行易的网站，刘先生当场拍胸脯保证「那个呒虾米 试用版永远会放在上面！」 （这个论点听起来和 iMac 没有内建软碟机的理由差不多，呵呵） 他又说，等到以後作业环境走向网路化、国际化，当大家 开始须要输入其他文字的时候，大家就会了解他现在的坚持 是正确的了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.104.183