作者iceiceme (小满)
看板LoL
标题[闲聊] 美服Diana登入画面歌曲翻译
时间Sat Aug 11 14:03:40 2012
我实在太喜欢这首歌
於是去翻译了它
非常有史诗感 很撼动人心
http://ppt.cc/0bvQ
(以上网志好读版)(附youtube勘入)
Lyrics:
Ask not the sun why she sets
别问太阳为何落下
Why she shrouds her light away
为何将她垄罩的光芒撤下
Or why she hides her glowing gaze
或为何她掩藏她炙热的目光
When night turns crimson gold to grey
当夜幕从一片深红与金色转为灰色
For silent falls the guilty sun
在寂静中落下的罪恶太阳
As day to dark does turn
随着每日黑夜轮转
One simple truth she dare not speak:
她不敢透露的那简单事实
Her light can only blind and burn
她的光只会令人盲目烧伤
No mercy for the guilty
对於罪恶不须怜悯
Bring down their lying sun
击败那谎言的太阳
Blood so silver black by night
在夜晚中流下银黑色的血液
Upon their faces pale white
在她们苍白的脸上
Cruel moon, bring the end
残酷之月 带来终焉
The dawn will never rise again
黎明将不再到来
https://www.youtube.com/watch?v=oquuNFDTzlw&feature=player_embedded
youtube上的歌曲档案
没有美服的也可以看看唷
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.230.101
1F：→ gox1117 :辛多~辛多雷 08/11 14:05
2F：推 jardintw :这首真的很棒啊 推~ 08/11 14:06
3F：推 sing4520 :推 08/11 14:06
4F：→ a2364983 :我跟1F脑中浮现的声音一样 辛多~雷 还有女妖王之歌 08/11 14:07
5F：推 legendary150:感觉台服把登入画面这块拿掉有点可惜 08/11 14:11
6F：推 Istari :他英文有押韵 应该可以翻得更好 推推 08/11 14:12
7F：推 gigayaya :有真相 楼下快冲! 08/11 14:22
8F：推 toaykoyo :我来了 希瓦纳斯(耶!? 08/11 14:37
9F：推 Rahthur :LOL音乐开始有接近影配水准了 希望招换峡谷也能换 08/11 14:38
10F：→ lpllpllpl :很像魔戒三 那个哈比人对摄政王唱的歌.. 08/11 14:42
11F：推 thedeathhero:同楼上...一整个想到魔戒... 08/11 14:45
12F：推 shinoo :赞 08/11 14:58
13F：推 cwoldind :希瓦那斯音回演唱会，不分区票价一律八千八 08/11 15:19
14F：→ cwoldind :希望他会来 08/11 15:19
15F：推 a16331245 :新多雷+1 08/11 15:37
16F：推 rekkaleo :这首音乐真的超棒 08/11 16:37
17F：推 hasroten :这首超棒 台湾登入没有真可惜 08/11 16:40
18F：推 iamfenixsc :有种D3的FU 08/11 17:30
19F：推 evisu9696 :Garena出来面对!!! 08/11 17:35
20F：推 nerv2015 :推推~ 08/11 19:03
21F：推 Rancoon :推→ cwoldind :希望他会来 那个超好笑XDDDD 08/11 21:37
22F：推 genesys75 :推小花 08/11 22:01
23F：推 ywc928 :lol音乐都超好听.. 08/11 23:48
24F：推 XDboy :血精灵+1 08/12 13:14