作者after17s (Moechten)
看板LoL
标题[闲聊] HotshotGG在北美资格赛後的访问
时间Wed Sep 5 00:52:22 2012
有人寄给我下面这个连结，希望我可以翻译一下内容，因为我想要赚P币，
https://www.youtube.com/watch?v=OV_fIKdRe7k
所以我要把它发到版上!内文有括弧的话，里面的文字都是我个人的想法!
连结内是HotshotGG在北美资格赛的冠军赛比完後，接受MonteCristo的访问。
MonteCristo：欢迎回到北美资格赛的现场，所有的赛事刚刚结束，我们刚看完
TSM对DIG的冠军赛，我是MonteCristo，在我身边的是CLG的传奇
HotshotGG!我们先从今天发生的事情开始问吧!今天稍早你们跟
Crs刚打完第三名的季军赛，非常恭喜你们赢了那场比赛，并且
获得S2世界大赛(Season2 world championship)的资格，你现在
感觉如何呢?
HotshotGG：感觉超好的，得到S2世界大赛的资格跟能够参加S3的赛事，整个让
我的压力都解除了。
MonteCristo：这对你们来说真是太棒了，我知道你们为了去韩国牺牲掉很多东
西，之前你还说过，去韩国让你们少了很多开实况能够获得的金
钱，为了S2世界大赛你们很努力的练习，甚至还跑到韩国作训练
，我知道有些北美的队伍对此不以为然，他们认为没有必要到整
队拉到亚洲仅仅为了面对不同的挑战。我们已经有一段时间没有
访问到你，可以说一下你们最近的韩国行有什麽帮助吗?有没有帮
助Voyboy更加融入你们的团队?
HotshotGG：一开始我们选了Voyboy之後，我们不知道要面对的是怎样的情况。
Voyboy打法跟其他的北美选手都不一样，这对我们来讲的好处是，
这样一来我们的打法就可以非常非常很活。我认为Meta已经改变了，
我们需要一起合作，帮助Voyboy跟上我们的脚步，韩国行帮我们办到
了，Voyboy做的更好了，队伍也变的更强。我们可以利用更多的时间
在团练，但是让队员更熟悉他们的位置更重要，例如我刚从上路换位
置到将狗，我需要用将狗的角度去玩游戏，用将狗的角度去赢几场游
戏或是输几场游戏，那就是韩国行帮助我们的地方。
(注：这一段有点困难耶!有些都我自己前後文搭配意思出来的，有人有指正的话
拜托不要因为翻错嘘我! 这段在连结的1分27秒~2分18秒)
MonteCristo：你刚刚提到，Voyboy并不是那麽融入你们的队伍，所以Voyboy的风格
做了什麽变化，或是你们其他人做了什麽改变来帮助他融入你们当中?
HotshotGG：让四个人改变去配合一个人永远比一个人改变要来的困难，Voyboy学会
如何打一场标准的比赛，在这之前他可以用一些冷门角色赢得比赛，例如
努努上路，但是这些角色在後期的表现并不好，或是有些错误发生的话整
场比赛就会这样输掉，所以Voy学会玩一些OP角，我们希望可以利用Voyboy
的长处，他能够很快速的学会很多英雄，之前我们还队伍还不够融洽所以
没能够好好利用这点，希望我们现在可以做到。
MonteCristo：你也提到关於你自己从上路换到将狗，我们看过你玩过几个满强的将狗
角，特别是你的蒙多医生玩的非常好(有吗...明明是战术成功，哼)，你
会把自己定位成怎样的将狗仔，你觉得你跟其他将狗仔的差别在哪?
HotshotGG：清眼，知道自己该在哪边出现，帮线上的能力，这些部分我想我超强的!
当我的队伍落後的时候，我可以买先知清眼，帮他们减轻压力，不要浪费
太多时间，而我的弱点跟我一开始将狗的时候一样，我清自己家野区的能
力不好，常常农输对面的将狗仔。
MonteCristo：在韩国你有机会跟Snoopeh学到怎样当个将狗仔，帮助你更快熟析将狗
仔的位置，但是你用的英雄跟Snoopeh的很不一样，可以说一下你从他
身上学到什麽吗?
HotshotGG：事实上最近Snoopeh也跟我玩相同的将狗角(这地方有点难，HS是说my
arsenal?的样子，不过我猜意思应该不会差太多啦...)，所以我有些地
方学他他有些地方学我，但是我想整体来说，将狗仔Snoopeh现在还是比
我强，到目前为止我有两个(牛跟科加斯?)大家认为我玩的不错的将狗角
，但是Snoopeh会玩的将狗角还是比我完整，他是很棒的将狗仔。
MonteCristo：现在我们要问一下关於你们今天稍早的比赛，你们用了在OGN对上
CLG EU的战术，带了炼化跟传送，这次我们看到的是希维尔?，上
次是...让我想想...好像是凯特林跟努努中路?
HotshotGG：拍谢，姆丢喔，上次是希维尔，这次我们用葛雷夫来取代。
MonteCristo：好的，这个策略是怎样研发出来的，还有这个策略在游戏中的核心是?
你们如何利用这种策略赢得比赛?
HotshotGG：一开始，炼化是我在玩solo q(单排)的时候想到的，那时候我想"靠，
炼化还满强的耶~"，然後我把这个想法跟其他人说，老查知道了以後
说"哦!!!我们可以用炼化搭配传送来玩一些美技唷!!"，然後我说，yeah
我同意你的说法，所以老查在这套战术里放入了传送，然後告诉我们应
该如何如何利用，主要是由我跟老查完成大部份，接着其他人也一起提供
意见来完善这个战术。
MonteCristo：对於你们跟Crs的比赛，跟他们打季军赛并且击败他们你有什麽想法?
你们赢他们的关键是什麽，怎样让优势在你们这边，这场比赛你们
也用了炼化跟传送的战术，你会怎样形容这两场比赛的表现?
HotshotGG：奇怪的是，TSM跟Crs一样，他们基础都很强但是他们都缺乏创新的能力，
他们缺乏策略，这是让我们赢得这两场比赛的关键，我们能够预测他们
的每一步，然後自己不要犯错，根本就打烂他们，我没有在开玩笑(我没
乱翻就是这麽呛QQ)，同样的事情也在TSM身上发生，老实说我觉得TSM的
队伍跟选手都非常非常的强，但是他们的创新能力跟思考的过程严重的
缺乏，他们已经这样很久了，我们打败TSM是从"想"赢他们的，不是技术
上赢他们，所以我们会继续这样做，我们队伍的成员都非常聪明，可以想
出一些疯狂的战术，未来我们会利用这点来给自己创造优势。
MonteCristo：昨天你们输给DIG的第二场比赛可能是LOL职业史上最长的比赛，
我觉得DIG有点偷用你们的战术，因为自从你们的POKE阵之後，
我没有看过奈德莉跟凯特林同时在队伍里出现，那场比赛发生了
什麽事让你们以这麽小的差距输了比赛，另一方面来说TSM今天利
用史加娜酱满有效的破了这个战术，你在那场比赛过程中的想法
是什麽?怎样试着去阻止他们?如果再给你一次机会你们会怎样应对?
HotshotGG：要打败一个你几乎已经知道他们从头到尾会怎样打的特殊组合并不困难，
但是我们那天知道他们会用这种打法，不过不知道他们实际会怎样执行，
将狗牛对上这种POKE阵的队伍真的不是一个好的选择，我想他们就是想
要我们拿将狗牛，至於TSM跟DIG的比赛，刚刚我问了DIG说"你们是怎样
做才能够搞砸的这麽厉害?"，DIG说"我们没有准备好。"，我想对DIG来
说，打败CLG是最重要的事，所以打赢之後他们有点放松了。TSM1等会战
，战术跟策略依然缺乏，但是他们把DIG辗过去了，因为TSM知道DIG要用
POKE阵，当你知道会发生什麽事，要打败他们是很简单的事情。DIG这场
比赛表现的不好，但是整个北美资格赛来说他们还是很不错的。
(注：说DIG打完CL後就G放松是我自己补的，因为我听不懂leaning out是什麽意思
...在影片的8:24，不过应该不影响整体意思。
注二：HS这段最後是说DIG知道TSM要用POKE阵，我觉得是他口误，
所以直接修正了。)
MonteCristo：最後我要问一个比较私人的问题，如果你不想回答可以不用回答，
如果长期有在关心LOL的人就知道，一开始你是因为你在实况上常
崩溃跟综艺度十足为人所知，但是後来你变成了一个致力於eSport(电竞)
发展的好人，请问中间是什麽造成你的转变呢?
HotshotGG：一开始我是因为被实况所能取得的财富所吸引，我现在很满意我的人生，
我只是想要让其他人也感到开心，我运气很好能够有打电动的才能，
并且能够透过打电动赚取可观的金钱，过的很舒服，所以我希望跟其他
人分享，当我赚很多钱的时候我会请每个人吃晚餐，我想不会有人提到
这个，但是我请过DIG吃晚餐，请过Crs吃晚餐，我帮所有人的晚餐付钱，
有时候我去欧洲，常常帐单都是500欧元之类的金额，我觉得让我朋友跟
我一样快乐对我来讲更重要。
MonteCristo：感谢你接受我们的访问，除此之外我要说，你在颁奖台上谢谢你
女朋友的演说，我觉得超man的拉(抛媚眼...)。
翻完了，如果有错的话请指正我，感谢收看 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.89.4
1F：推 super1937 :翻译推! 09/05 00:54
2F：推 cat0405 :键盘老公 <33333 09/05 00:55
3F：推 tim2241257 :推翻译 09/05 00:57
4F：推 no321 :未看先推 09/05 00:57
※ 编辑: after17s 来自: 125.230.89.4 (09/05 00:58)
5F：推 k1233112331 :打完CL後就G 09/05 00:58
6F：→ k1233112331 :辛苦翻译推 09/05 00:58
7F：推 sakon :推翻译！ 09/05 00:58
8F：推 xxlays :借问 板上常说的OP是啥意思?(诚心发问)刚的被砍了-.- 09/05 00:59
9F：推 kusokong :!!!!!!!!!!!!HSGG!!!!!!!!! 09/05 00:59
10F：推 w76301 :OVER POWER 字面翻译是过强 09/05 00:59
11F：推 black215 :500欧元..多少台币阿orz 09/05 00:59
12F：推 BryceHarper :overpowered 09/05 00:59
13F：推 Breathless :翻译推推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/05 01:00
14F：→ kusokong :op = over power 太强太猛的意思 09/05 01:00
15F：→ xxlays :了解 感谢 09/05 01:00
16F：→ keepoo :500欧 2万？ 09/05 01:00
17F：→ w76301 :长说得op角意思是这角色比其他角色在某些方面来的强 09/05 01:00
18F：推 a16331245 :500欧元... 09/05 01:01
19F：推 dreamstar999:偷偷问 北美资格赛 出线的是哪三队呀? 09/05 01:01
20F：推 petersos80 :500欧对她来讲应该还好 她好像全盛期一天能2000镁? 09/05 01:02
21F：→ dreamstar999:TSM CLG和? 09/05 01:02
22F：推 imwind :TSM DIG CLG 09/05 01:02
23F：→ petersos80 :TSM Dig CLG 09/05 01:02
24F：推 kay16victor :哈夏转型很成功阿 09/05 01:02
25F：→ dreamstar999:谢谢!! 09/05 01:02
26F：推 Ok303 :好想和他当朋友 09/05 01:03
27F：→ nifocy :三奶 POKE 有这麽刚好都是DIG吗 09/05 01:03
28F：推 steven5l5l :也太有钱了XDDDD 09/05 01:04
29F：推 Messi100 :好想叫他一声乾爹 09/05 01:04
30F：推 kusokong :HSGG永远是LOL最传奇的英雄没有之一 09/05 01:04
31F：推 susy88kent :他全盛期一天有两万+观众吧 09/05 01:04
32F：推 howdie5566 :不过在欧洲很多国家 500欧吃得实在是比你想像的差-.- 09/05 01:04
33F：推 islyou :诚心发问为啥开台可以赚钱??? 09/05 01:05
34F：→ kusokong :赚广告钱 09/05 01:05
35F：推 gunlinuu :某些地区的IP会播广告 09/05 01:05
36F：→ kusokong :own3d有强制广告 不过台湾看不到就是了 09/05 01:05
37F：推 unlock :和电视台播广告赚钱一样 只是这是个人的 09/05 01:06
38F：推 linsu :HS S3会继续打吗？还是转幕後呢 他当经理人的能力 09/05 01:06
39F：→ linsu :其实蛮强的！眼光独特 签下eu 当初看好M5 CLG.B不知 09/05 01:07
40F：→ linsu :有没有比TSM.EVO强呢@_@ 09/05 01:07
41F：推 newyellow :翻得很好!! 给推!! 09/05 01:07
42F：推 iel :PUSH 09/05 01:07
43F：推 no321 :请过DIG请过CRS TSM: 09/05 01:10
44F：推 ourear :clg 永远过不了Dig XDXD 09/05 01:11
45F：推 kusokong :TSM应该也请过 S1的时候这两队的感情满好的 09/05 01:11
46F：→ minoru04 :上次赌城不是就拉CHAOX去喝酒结果因为未成年被罚 09/05 01:11
47F：→ kusokong :不过後来发生了一些事吵得很凶 09/05 01:12
48F：推 Xargon :台湾区的也有钱,但很少 一个人好像0.03 09/05 01:12
49F：推 yesno1011 :台湾也只有GodJJ有靠实况赚一点钱吧? 09/05 01:13
50F：推 gatsby621 :为什麽呢@@? 是因为贝卡熊的事吗? 09/05 01:14
51F：推 calpisdrink :HS:...跟能够参加S3的赛事 和DL的立旗结合起来看... 09/05 01:14
52F：推 pilistar0222:WCG 事件 还有一次CLG去韩国比赛 还嘴TSM输 09/05 01:14
53F：→ calpisdrink :该不会原本打算没打进的话是HS要解散CLG.NA?XD 09/05 01:14
54F：→ pilistar0222:TSM就说你莲比赛资格都没有还嘴 09/05 01:15
55F：推 hasroten :应该不会到解散拉 不过大幅改组是有可能的 09/05 01:15
56F：→ calpisdrink :clg和tsm s2一直吵来吵去的XD 也好 给粉丝一些话题吵 09/05 01:16
57F：→ calpisdrink :也是有可能HS退位@@ 09/05 01:16
58F：→ hahn :对tsm跟crs的看法真的讲得不错 clg怪招也满多的 09/05 01:18
59F：推 no321 :还有三方交易 XP拍影片发表感言 HS在实况中看了摇头 09/05 01:18
60F：→ calpisdrink :对tsm和crs的看法那段 确实tsm是缺乏了点创新 极少看 09/05 01:21
61F：→ calpisdrink :到他们有精彩的战术 或是...故意保留? 毕竟有用过几 09/05 01:21
62F：→ calpisdrink :次 然後翻译者觉得很呛 嗯 呛是呛 不过这表示他们对 09/05 01:22
63F：→ calpisdrink :自己的自信 虽然如果先宣言了 输掉 就是自大XD 但是 09/05 01:22
64F：→ a12582002 :永远猜不透CLG啊XD 09/05 01:23
65F：→ calpisdrink :像DL宣言输掉退出 但是精彩打赢 带来的效应很强烈XD 09/05 01:23
66F：→ calpisdrink :然後对於观众和主办来说也是很棒话题啦 eu就被呛了XD 09/05 01:24
67F：→ calpisdrink :战术那段 clgna看来真的不能缺掉老查啊XD 军师老查 09/05 01:24
68F：推 dreamwing11 :HS靠实况赚那麽大吗? 那佛根 阿万 睡神 圣光应该也赚 09/05 01:25
69F：→ dreamwing11 :不少吧 他们也是万人级别的 09/05 01:26
70F：推 petersos80 :佛跟是这几天才比较恐怖 阿万 oce很稳的万人 09/05 01:27
71F：推 calpisdrink :赚很大啊 讨论过N次了 不过从最後一段看来 HS真的有 09/05 01:27
72F：→ petersos80 :睡神则是趁TSM人都不在家的时候 拉了一堆人看他实况 09/05 01:27
73F：→ calpisdrink :与生俱来当老板的天份和能力XD 会说话又有头脑收人心 09/05 01:28
74F：推 tp950016 :Froggen观众算很多了 平常5000+不是问题 09/05 01:28
75F：推 azq1346795 :JJ有说过他房间的冷气就是实况来的 09/05 01:29
76F：→ black215 :以前只要HS一开实况一定破万人 其他台都没人~_~ 09/05 01:29
77F：→ azq1346795 :JJ开台一天有5、60美元，一个月4万台币跑不掉 09/05 01:30
78F：推 hinetgood :好想念以前的hs 09/05 01:31
79F：推 petersos80 :hs自从跟贝X熊交往 就不综艺了 人也越来越少 09/05 01:31
80F：推 mingyang727 :GG那时实况SV睡觉8小时就入帐4万台币左右了... 09/05 01:32
81F：推 a12582002 :某次被阿公阿骂gank... 09/05 01:32
82F：→ black215 :我还记得 HS还说过不再说脏话 因为他阿公会看XDD 09/05 01:33
83F：推 rappig :以前HS跟本是独占市场 09/05 01:33
84F：推 prereality :其实现在HS如果常开 就算什麽都不做也是一堆人看吧XD 09/05 01:34
85F：推 petersos80 :现在还好之前他刚搬家一堆人看jiji帮她搬家 09/05 01:35
86F：→ artz6030 :他现在没那麽综艺了，顶多几千而已吧 09/05 01:35
87F：→ petersos80 :贝卡和jiji女友还....///// 09/05 01:36
88F：→ keepoo :之前超屌 睡觉3万人看 09/05 01:41
89F：→ keepoo :还有一次是万人看SV睡觉 09/05 01:41
90F：推 kidd0717 :有没有链化传送战术的REPLAY可以看? 09/05 01:42
https://www.youtube.com/watch?v=Z4ePgGEfJqM 我根本人超好。
91F：→ black215 :好像有次HS24小时连续开台还要SV排到叫他..趁机睡觉 09/05 01:44
92F：推 dreamwing11 :打VOD找S2北美资格赛 clg对lgn前两场 clg对crs第一场 09/05 01:50
93F：推 hasroten :练化传送找北美pax third place第一场 09/05 01:50
94F：→ dreamwing11 :个人推荐clg对crs那场 09/05 01:50
95F：推 applemonster:有翻有推 辛苦了 09/05 01:52
96F：→ zasov :很多人为了利益.人气选择哗众取宠,hs却变成熟做自己 09/05 01:53
97F：推 susy88kent :别小看HSGG... 他全盛时比现在的阿万 oce都多得多 09/05 01:53
98F：→ keepoo :他全盛期就是垄断市场 09/05 01:53
99F：推 petersos80 :他後全盛期 只有多了一个阿万能跟她抢人数 09/05 01:54
100F：→ petersos80 :中期只有一个苏水 09/05 01:54
101F：推 applemonster:HS以前算四位数加法都一万人在看 09/05 01:56
103F：→ cat0405 :影片当时是在算 2000 的 5% 是多少 wwwww 09/05 01:59
104F：推 mingyang727 :至少他没沉溺在金钱的世界 没有向钱看齐 09/05 01:59
105F：推 momotoyo :还有一堆人看他用桌面崩溃XD 09/05 01:59
106F：推 a12582002 :桌面崩溃超好笑XDDDDD 09/05 02:00
107F：推 fff417 :炼化传送那场真的好看 不过第二场比较拉锯 09/05 02:00
108F：推 applemonster:还有研究配对系统的数学教室 09/05 02:10
109F：推 cat0405 :总之各种天然呆 OP <333 09/05 02:11
111F：推 sillymon :WOW 这访谈真的会让人很崇敬他耶.... 09/05 02:22
112F：推 cat0405 :OOOOOOOOOOOOMMMMMMMMMGGGGGGGGG Dat photo!!!!!!!!! 09/05 02:26
113F：推 popo731020 :有猫要飞天了... 09/05 02:27
114F：推 usoko :( ′_>`)我还以为你会注意到拍照的人是谁呢 呼..... 09/05 02:28
115F：推 petersos80 :拍照的当然是 09/05 02:29
拍照的当然是HotshotGG的"正牌"女友阿，楼下有问题吗?(摸头)
乖啦，我只是要修错字。
116F：→ cat0405 :说好不提!!! 09/05 02:29
117F：推 applemonster:是我啦 (扛 09/05 02:59
118F：推 ahshao :请过crs吃饭 所以有请SV罗? 09/05 03:09
119F：→ petersos80 :在CLG他就请过了吧 09/05 03:11
120F：推 ChrisDavis :哈夏以前实况就Troll跟崩溃XDD 09/05 03:13
121F：推 winklly :都实况过SV睡觉了 请他吃顿饭一定有啦 09/05 03:15
※ 编辑: after17s 来自: 125.230.89.4 (09/05 03:17)
122F：推 kennyhen :算ELO最经典.XD 09/05 03:19
123F：→ frank123ya :算ELO跟桌面崩溃还有开小键盘算5%都超级经典 09/05 03:44
124F：推 ntcpe27 :哈下推推~初代戳王之王 09/05 08:58
125F：推 iampala :先推一下翻译 09/05 09:12
126F：推 typenephew :还是很怀念综艺时期的哈夏阿 09/05 09:44
127F：推 HolySatan :有算ELO跟桌面那次的存档吗XD 09/05 09:44
129F：→ applemonster:HotshotGG's ELO calculations 09/05 10:23
130F：→ applemonster:天啊...好怀念这个综艺的HS 可以还我这个HS吗 拜托 09/05 10:24
131F：推 imtorn :人真不错 09/05 10:33
132F：推 Shalone :好怀念在荧幕上出现的他 09/05 10:40
133F：推 hasroten :小算盘ELO真的超好笑XDDDD 09/05 11:02
134F：推 JasonBorn :说真的 比较怀念TrollShotGG 以前她的台真的超好笑 09/05 11:15
135F：推 frankie30432:超感谢你翻译这篇 09/05 11:42
136F：推 w1213000 : 09/05 11:52
137F：推 applemonster:XDDDDDD 7123 +80 想了五秒 然後就忘记是71多少 09/05 12:15
138F：推 HolySatan :感谢苹果受! 09/06 18:45
139F：嘘 aa58231 : 87 太神拉 05/02 16:09