作者after17s (Moechten)
看板LoL
标题Re: [闲聊] Weekly OddVlog: TSM History (翻译)
时间Tue Sep 11 23:53:03 2012
其实翻译这麽长的影片还满烦人的，撇开花时间不说，要让原始的语言跟我
翻译出来的文字有相同的情绪真的满难的，我只能用括弧注解一些表情或是
情绪去辅助，至少让我在阅读我自己的文章时，感受到的情绪是跟我看影片
听到的一样。
应该是这影片的最後一篇了。
--------------------------------------------------------------------------
从在拉斯维加斯举办的IPL4开始，我们就一直赢，IPL4也是我们第一次在大赛
里正面击败CLG赢得冠军。之後在Anaheim 举办的MLG春季冠军赛也同样拿到了冠
军。我们在团练的过程中也不再花时间去争吵。大概在IEM Hanover那段时间，我
们团练都会开实况，然後吵架的过程就直接实况出去，这感觉真的很奇怪。那时的
团练不太有效率，不是一场接着一场，而是练个一场然後就开始吵一小时，吵关於
刚刚团练的时候发生的状况，什麽事情都没有完成就只是吵架，就坐在厨房吵一小
时这样。我也不知道为什麽，大概是Dyrus比较容易接受建议，所以我想这是比较
少争吵的原因，从Dyrus加入之後，这支队伍争吵的时间开始缩短，不会吵很久，
我想在他加入之前，我们的争吵总是不会停止，都把时间花在吵架上。
所以我们赢了IPL4跟MLG Anaheim，喔对了，我们还赢了Curse的第二届邀请赛，
可惜的是他们把奖金减少了(微笑)，实在是太不幸了，好像只剩下一万镁。MLG春季赛
我们也对上了一些欧洲队伍，MLG Anaheim有CLG EU，M5好像拒绝了邀请，MLG anaheim
是CLG EU的第二场线下大赛，在胜部区我们赢了CLG EU，接着他们跑到了败部区遇上了
CLG.Prime(就是CLG.NA)，坦白讲CLG.Prime表现的还不错，打赢了CLG.EU，因为他们
刚刚换了成员，Saintvicious离开了队伍，由Voyboy取代上路，HotshotGG改去当将狗
仔，阿不对不对，那场大赛他们没有Voyboy，是让xHazzard(PTT俗称代打哥)帮他们打
上路，对对对没错，CLG真的很奇怪，每次他们用代打，成绩都还满好的，我想他们好
像连续两个比赛都用代打( 海军上将阿万没错，还有之後的GIGABYTE也是代打哥)，他们
换了成员之後真的表现的很好，超乎其他人的预期，我想大概是其他队伍表现的很差，
不知道到底是什麽原因。MLG Anaheim的前四名都是北美的队伍。DIG、CLG还有Crs三方
的成员交换并没有造成太大的伤害，虽然我们还是从他们手中拿到了MLG春季冠军。
再来我们又赢了GIGABYTE Esports Lan，这场比赛我们打败了CLG.Black，就是CLG
的B队，接下来真的满无聊的，就是一直赢，喔对了，中间有个比赛叫MLG summer
Arena，我们输给了Azubu Blaze一支韩国职业队，我们已经看过CLG在OGN输给了他们
，我想Saintvicious离开CLG的时间点大概是在OGN输掉之後吧。韩国队真的满强的，
从技术面上胜过我们，让我们明白，如果想要赢得S2的世界冠军，我们必须要更加努
力的练习，我们不想要再像这样输掉了。MLG Anaheim跟GIGABYTE Esports Lan连续两
场大赛的胜利让我们有点松懈了，接着MLG summer Arena的到来让我们惨败输给了
Blaze，只赢过了Crs拿到第二名，那里还有几支欧洲队伍，例如Black，他们队伍里
头没有任何人是黑人，队名叫BLACK好像是Bacon Lovers什麽什麽的，反正就是字首
会组成BLACK就对了。
(注1：CLG输掉OGN春季赛是4/25，Saintvicious宣布离开是5/19)
(注2：BLACK全名叫，Bacon Lovers Are Crazy Kool)
再来在旧金山举办的IPL Face Off，我们击败了Crs取得冠军，因为DIG还有CLG
没有参加。他们总是会哭哭说，因为他们没参加所以我们才会拿冠军，三小三小之
类的屁话，他们总是这样，尤其是CLG。CLG每次都是这样放话，如果我们输掉了某
个比赛，然後他们没参加的话，他们就会说，如果由他们来打可以打的更好，就像
是IEM Kiev站，在我们输给了M5之後CLG就是这样说的，但是稍後M5也打赢了CLG
，so(不以为然貌)。然後在MLG summer Arena我们输给Blaze後，他们也说"喔~我们
去韩国学到了韩国的打法...(下略五百字)"之类的屁话。总之我们终於到了北美资格
赛，我们练习的时间远远比其他队伍多，不管其他队伍说什麽，那都是狗屁，我们爲
了北美资格赛比任何北美队伍练习的时间都要长。我们大概只跟两支队伍团练，几乎
整天都在跟Orbit Gaming团练，因为没有其他队伍要跟我们练习，我也不知道为什麽
，如果你(意指不愿意跟TSM练习的队伍)不想要变的更强那就算了，我们才不在乎。
Orbit Gaming几乎就可以参加北美资格赛，只是他们在MLG Pro Circuit只拿到第四名
，所以他们的积分还是不够，没办法参加北美资格赛，但是Orbit Gaming进步了很多，
显示只要认真练习就会有收获。有些队伍的态度是，如果我们会碰上某队，那就不要
跟他们练习，但是我觉得，如果你跟他们练习的话说不定可以得到一些什麽，唉，随
便他们吧。
北美资格赛的第一轮我们还满紧张的，对手是Monomaniac Ferus(原mTw)，结果是2:0
打败了他们，我们紧张的原因是，几乎没有他们团练过，怕我们自己会表现的不好。
第二轮对上的是Crs，我想我们比其他任何队伍都还要常在大赛中对上Crs，因为Crs一
直都是北美的队伍，而DIG跟CLG又有一段满长的时间因为去韩国而错过了很多北美的
比赛，Crs从我们手中拿下了一局胜利，他们满聪明的研究过我们的打法，找到对抗我
们的策略。那不叫cheese，研究别人的战术就是英雄联盟的生态。我不知道为什麽有人
会说你应该要创新之类的屁话，你有看过玩星海争霸吗，我知道有些人喜欢突然做些
不一样的举动，但是你有看过有人会突然玩不一样的种族吗，这真的很蠢。因为Crs
找到了一个对付我们有效的策略，所以从我们手中拿走了一局，不过最终我们还是以
2:1赢了他们。
(注："cheese"。
1F：推 damnedfish :cheese在星海指那种低技术的赌博性打法，通常是某种09/12 00:01
2F：→ damnedfish :快攻，对方没注意到就一波打死，有防到你就可以GG 09/12 00:02
3F：推 damnedfish :就是说大招，6D狗或者光炮快攻那类的09/12 00:04
另一个分组的第二轮则是由DIG打赢了CLG。很多人都会说去韩国可以变的更强，
但是决赛TSM很简单的就把DIG以2:0的成绩打败，感觉他们花在韩国的时间并没有太
多的意义，对拉，或许韩国的META有些不同，但是除非你有学到东西，不然跟你在那
边待多久没什麽关系，不会因为在韩国住很久就变成新人类之类的东西，有些队伍
以为只要待在韩国只跟韩国队伍团练就会马上变强，才不是这样，你必须要从中学到
东西。总之我们2:0赢了DIG，DIG讲了一些垃圾话，说什麽是因为他们没有准备好，
他妈的饶了我吧，资格赛第一名除了可以拿到更多奖金，还可以在S2世界冠军赛中
直接进到四分之一准决赛，讲什麽没准备好的屁话。反正我们赢了很轻松的DIG，所以
就是这样，我们进到了将在一个月後举行的S2冠军赛，到时候见。所以，这是个非常无
聊的Vlog，不过还是看你们啦，我自己是还满喜欢这些历史的。我小的时候，那时有个
课程叫"社会"就是现在的"历史"，我还满喜欢里面的内容特别是欧洲史或是第二次世界
大战之类的，我现在脑海里还记得那些事件，中古世纪跟罗马时代也都满有趣的，不过
我不太知道黑暗时代，因为我对十字军东征没什麽兴趣。
好吧，这篇Vlog就到这边结束，我的天，我竟然录50几分钟，谢谢观看，下周见。
--------------------------------------------------------------------------
呼，终於结束了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.95.113
4F：推 cbull :先推再看 09/11 23:55
5F：推 seraph1030 :推推 看完了 09/11 23:58
6F：推 lpca :阿万其实也蛮呛的XD 感谢翻译 我全部都有看 很有趣 09/11 23:59
7F：推 gn02137202 :推翻译XD 09/12 00:00
8F：推 ZkNight :推 翻译这麽长一篇辛苦了 09/12 00:00
9F：→ lpca :不过重要大赛 还说没准备好 确实是... 09/12 00:00
10F：推 joey19870429:推翻译 真的辛苦了 09/12 00:00
11F：推 damnedfish :cheese在星海指那种低技术的赌博性打法，通常是某种 09/12 00:01
修一些错字还有把原先误认 海军上将阿万说代打哥的部份做改正。
12F：→ damnedfish :快攻，对方没注意到就一波打死，有防到你就可以GG 09/12 00:02
13F：推 lpca :难道就是传说中的大招XD 09/12 00:03
14F：推 kk032576 :推 09/12 00:03
15F：推 damnedfish :就是说大招，6D狗或者光炮快攻那类的 09/12 00:04
16F：→ after17s :喔喔喔，原来是特殊用语，但是套到影片那里讲Crs的部 09/12 00:05
17F：→ after17s :份还是怪怪的，我修文把意思修在後面好了。 09/12 00:06
18F：推 JackSpecial :感谢翻译 有些事情还是看看就好 09/12 00:07
19F：推 airwun :辛苦原PO了 神翻译XD 09/12 00:07
20F：推 jacky198843 :推翻译 推阿万将军 09/12 00:09
21F：推 asd1 :原po太威了 这系列真棒 09/12 00:09
22F：推 shujadzia :终於知道Orbit Gaming突然大跃进的原因了..@@.. 09/12 00:10
23F：→ shujadzia :OG真的进步超多的 09/12 00:10
24F：推 lpca :所以阿万认为TSM变强果然是因为睡神 雨人哭哭 09/12 00:11
其实那时候有在看实况的都会看到他们吵架，雨人其实也不能说他完全没错，
有看到他们吵架的人就知道雨人其实还满固执己见的，有时候真的是他错，
虽然是小错，但是他也会不认，然後转移话题，被金主Regi换掉也是可预期的。
25F：推 Istari :讲到CRS邀请赛的奖金 现在看来真是格外讽刺 09/12 00:11
26F：推 Wyvern :只能推 09/12 00:11
27F：推 ohyeahbb :阿万bro这段话特别中肯的感觉@___@ 09/12 00:11
28F：推 asd1 :因为Dyrus是M TSM只需要Regi一个S就够了 09/12 00:12
29F：→ lpca :TSM换实况 也是因为对方没准时付钱 结果现在... 09/12 00:12
30F：推 greatodin :真的是超碎嘴XD 09/12 00:12
31F：推 teletubby :这边有点像耍小聪明 来阴的 09/12 00:13
32F：推 damnedfish :我听了一下那段，大致是说研究对手战术不算cheese 09/12 00:13
33F：推 petersos80 :阿万好中肯 09/12 00:14
34F：→ damnedfish :那种知道打不赢对手所以用贱招才叫cheese如光炮rush 09/12 00:14
嗯阿嗯阿，我也这样想，不过我看了一下文字，应该也看的懂，所以就没改了。
35F：→ damnedfish :大概是这样，他讲话还挺难辨认的我只注意听关键字 09/12 00:15
36F：推 silveriii :推!!! 问一下 「新人类」阿万是说甚麽字? 09/12 00:16
他是用"super human"
37F：推 Dalembert :阿万太棒了 09/12 00:16
38F：推 asd1 :没付Crs钱那段reddit有工作人员出来解释 09/12 00:17
39F：→ asd1 :不过他讲的是发奖金会有哪些流程 没讲Crs为什麽 09/12 00:18
40F：→ asd1 :还没拿到 但有问题的话直接找他 09/12 00:19
41F：推 migyo :TSM实况吵架那时候真的是很有趣XD 09/12 00:20
42F：推 WarIII :cheese 就是rts所谓的大招 星海也是这样用 09/12 00:21
※ 编辑: after17s 来自: 125.230.95.113 (09/12 00:22)
43F：推 s61902 :推翻译 09/12 00:21
44F：推 cbull :再推 09/12 00:22
45F：→ WarIII :职业电竞这块最後打的除了战术开发的螺旋性 09/12 00:23
46F：推 silveriii :推 09/12 00:23
47F：→ WarIII :就是选手特性的针对了 本来就该这样 09/12 00:23
48F：→ WarIII :被针对 然後改战术 改打法 才有螺旋性 衍生性 09/12 00:24
49F：→ dennis06433 :我还记得Dyrus刚加入TSM的时候的认真模样....XDD 09/12 00:25
50F：→ after17s : 海军上将阿万应该是针对HS在资格赛後说TSM跟Crs没有 09/12 00:25
51F：→ after17s :创新的能力做的回应，因为TSM真的都是参考其他人的战 09/12 00:26
52F：→ after17s :术，然後融合变成自己的。 09/12 00:26
53F：推 petersos80 :TSM战术核心就是全力保中 09/12 00:26
54F：→ after17s :其实TSM很多人都不以为然，我记得Chaox跟Dyrus都有做 09/12 00:26
55F：→ after17s :出类似的回应，好像是有人说他们学别人之类的，然後 09/12 00:27
56F：→ after17s :他们回答说"如果别人比较强，为什麽不做借监"之类的 09/12 00:27
57F：推 petersos80 :我们现在也是在学FN阿 XD 09/12 00:28
58F：推 sakon :推连载XD 万一下礼拜阿万将军又放了一个超长vlog... 09/12 00:29
59F：推 s952750 :push 09/12 00:29
60F：推 karater :赞 09/12 00:30
61F：推 cat0405 :翻译辛苦罗~~~ 09/12 00:30
62F：推 kodo555 :推一下 09/12 00:36
63F：推 TsukimiyaAyu: 09/12 00:41
64F：推 Dont2000 :推翻译 09/12 00:41
65F：推 Shalone :太感谢你了！！ 09/12 00:41
66F：推 garytony1 :辛苦你了 09/12 00:45
67F：推 toto9 :感谢翻译 09/12 00:46
68F：推 atrabiliar31:大推你的翻译 09/12 00:46
69F：推 TsukimiyaAyu:万年用句：就好像跑步游泳...还不是... 09/12 00:53
70F：→ keepoo :阿万：说好不提游泳的... 09/12 00:56
71F：推 thedeathhero:睡神其实现在还是很认真 他上路角色真的一练再练 09/12 00:57
72F：→ thedeathhero:几个月下来看他上路一直换角色在玩 而且是真的练起来 09/12 00:58
73F：推 Dont2000 :可以问为什麽要叫阿万"将军"吗 @@? 09/12 01:01
74F：推 thedeathhero:好像有一次他跟睡神双排 然後去拯救睡神 09/12 01:01
76F：→ thedeathhero:喔喔楼上动作好快我刚刚找不到= = 09/12 01:02
77F：→ asd1 :XD 关键字: theoddone saving 09/12 01:03
78F：→ thedeathhero:简单的说就是拯救睡神大兵 09/12 01:04
79F：→ asd1 :他从这场後实况就常讲keep running soldier之类的 09/12 01:04
80F：推 Dont2000 :多谢 了改 09/12 01:05
81F：→ asd1 :还会帮队友升军阶 XD 09/12 01:05
82F：推 silveriii :阿万学会游泳了 现在已经是海军上将 09/12 01:11
83F：推 Dalembert :这场上路的会战太强大了 09/12 01:11
84F：推 RyomaTaco :先推再看 09/12 01:12
85F：推 ane2001617 :将军阿万果然中肯 09/12 01:20
86F：推 aresa :你好强，感谢这篇 09/12 01:40
87F：推 camby0425 :TSM!TSM! 09/12 01:48
88F：推 usoko :推 将军阿万真的很呛 希望北美其他队伍能加油一点 09/12 01:53
89F：推 HankJiang :XDDD 09/12 03:29
90F：推 kuosco :推 09/12 08:33
91F：推 fanrei :会很呛吗?我觉得蛮中肯的 09/12 08:53
92F：→ fanrei :CLG.NA去韩国住那麽久，不会打韩流速推就算了 09/12 08:53
93F：→ fanrei :结果Dig打韩流速推CLG也不会防，真的不知道在干嘛 09/12 08:54
94F：推 Wush978 :push 09/12 12:32