还要忙别的所以只能先翻一部分 如有喜爱iG的大德想接着翻请随意~ 原文 http://ggchronicle.com/invictus-gaming-preview-season-two-world-finals/ 有谬误烦请指正:) ─────────────────────────────────────── 这只S2决赛竞争队伍充满了谜团，他们秘密练习，躲对手的情蒐，把获胜的秘密战术 留到LA。在剩下的一个月时间内不管其他队伍如何戮力设计新战术(注1)， 他们的经验绝 对无法和这只一直在创新的队伍─Invictus Gaming匹敌。 (注1：原文是 No matter how teams try to warp conventional strategies in their month long bootcamps, bootcamp是美国口语中海军训练新兵的基地 意思有点像说就算其他队伍闭关搞新战术 也只不过是菜兵去新训一个月 xD) iG的访谈(中文) http://v.youku.com/v_show/id_XNDQ4NzQyNjYw.html 翻译成英文的版本请参考 http://0rz.tw/9mG9j 西方队伍对iG几乎一无所知，因为他们从中国巡回赛中流出的比赛纪录非常稀少。唯 有一些比较知名一点的比赛让我们见识到iG异於常人的技巧和独树一帜的英雄选择。他们 完全是世界大赛的enigma(谜)，iG的实力是未知数，别被他们看起来要打小组赛给骗了。 CCM and the $6,000,000 Buyout 以六百万买断CCM iG的前身是横跨好几个游戏的组织Catastrophic Cruel Memory(CCM)，以他们的DotA 队伍而知名。 在2011年八月，中国亿万富翁之子Wang Sicong花了六百万买下这个组织和 旗下所有队伍(注2)。当iG在Valve’s International in Seattle夺下冠军和百万美金时 ，这位富少慷慨的分红给他们的Dota队伍。现在这只LOL队伍要追上他们MOBA弟兄的成就， 前往LA为iG增添荣耀。 (注2:可参考 http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=250937) iG的成员在S2整季中历经数次变动，最後变得和西方观众熟知的一年前IEM广州阵容 完全不同。两位在中国最知名的选手，Wh1tezZ和MikakoTabe在2012年开始时离开了。唯 一未更动的是阵中的打野illuSioN，而现在的辅助XiaoXiao以前是APcarry，为了补上原 辅助ChrIs离开的空缺转sup，至於Pdd、Zz1tai和kid则是2012年新加入的成员。 The Early Days 早期的iG 在一年前，iG没有成为在IEM广州点燃烽火的人。它们无法通过小组赛，远远及不上 他们的对手WE。而WE在最後击败CLG.Prime夺下冠军。 IEM广州後一个月，iG打败了WE取得代表中国参加World Cyber Games(就是在韩国举 办的那届WCG，当时台湾代表是TPA前身的FTW)。因为他们在IEM广州表现不佳，粉丝们非 常惊讶iG竟然能在WCG小组赛打败Dignitas以分组第一晋级。虽然他们横扫小组赛，却在 四强被拥有HotshotGG、Elementz、Chaox、bigfatlp和TheOddOne的加拿大代表队以2-0 击败。 这次在韩国釜山的失利是支持者们最後一次看见iG完整的出现在线下赛事。 虽然他 们取得了 IEM Kiev和 IEM World Championship in Hanover的资格，却都因为签证问题 无法成行，直到这次世界大赛才终於得偿夙愿。 Invictus Gaming’s Rise in China iG在中国崛起 由於到国外比赛面临许多限制，iG以中国的国内赛为主。在2012年iG挺进许多国内赛( 如World GameMaster Tournament, CPL Shenyang, and the Ultimate Game Tournament) 的决赛。然而国内的竞争对手WE就像iG的天敌一样(注3)，在所有的决赛都击败了他们，但 iG整体的表现都还是很出色的。最後WE提早得到了代表中国参加世界大赛的第一个名额， iG则横扫了Shanghai’s Chinese Regional Finals(上海举办的中国区决赛)取下中国第二 种子。 (注3:原文为 While Chinese counterpart World Elite frequently serve as iG’s kryptonite 很有趣的是kryptonite，这是超人漫画里面的一种石头 用了会有各式各样的效果 不过我看维基百科这些效果对超人几乎都是负面的-.- 所以简单取意翻成天敌 有兴趣的可以参考 http://0rz.tw/tHaoD ) 虽然iG之前不像WE一样有那麽多国际线下赛经验，但他们把这两个月的时间花在线上 赛上。这只队伍在韩国一个叫做Battle Royal的表演赛稳定出赛，并在bo5的赛制中打败了 许多拥有s2世界大赛资格的队伍如CLG Prime、Azubu Frost、Taipei Assassins。此外iG 也参加了最近的IPL5北美资格赛，一路击败 CLG Prime 和 mMe Ferus，直到决赛才输给 Meat Playground。综合这些比赛数据，iG对战北美强权CLG.Prime的纪录是8-2。不只如此 ，即使有线路或延迟问题(着名的代理抽风小退XD)，在最近两个月中iG不曾在线上赛输给任 何一只取得世界大赛资格的队伍。 (我翻的每一篇CLG.NA都是专职祭品吗...= = 这篇甚至还8-2强力救援) -- 先翻到这里要去睡了~ 剩下估计一篇可以解决吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.92.189 这系列真的出超快的 这篇都还没翻完新的又出了= = http://ggchronicle.com/najin-sword-preview-season-two-world-finals/ 这个......Maknoon我不行...........(误 =A=最近比较忙 把iG剩下翻完就差不多了 ※ 编辑: spiral1226 来自: 1.170.92.189 (10/03 01:00)