http://na.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=2655300 原网址 -------------------------------------------------------------------------- 简单翻译如下： 大家好， 第二季世界大赛经过两天平顺的赛程之後，第三天的状况让人感到失望。 我们花了今天一天的时间去调查与检视那些发生的问题，然後在此我希望 说明一下昨天论坛上大家都关心的事件。 我们事後才发觉，让选手有可能看到小地图萤幕是一个错误。尽管台上有裁 判，後台也监看着选手的画面，舞台设计也让选手必须转头超过90度才能够 瞥见小地图的萤幕，但是任何有可能出现的不公平情形依然是不可接受的。 我们正在着手进行，让选手不可能看到小地图萤幕。 我们重新检视了照片跟影片，还有舞台的布置，用来了解选手在台上与後方 小地图萤幕的视线角度为何。我们会往前一点，来确保选手完全看不到小地 图的萤幕。 位於前方的摄影机视角有可能会误导，同时我们也希望能够完全了解事情的 真相，而不是妄下定论。我们相信这需要大范围的调查，但我们完全理解为 何这会造成警讯。 以下是针对先前的小地图萤幕事件所做的简短说明： 　　　TSM/Azubu game 1. AF的麦克风有问题，他们没办法透过麦克风跟队员交谈。所以比赛暂时停止。 2. 暂停时间两队都有队员被看到有扭动身体的动作。这对於AF跟TSM双方都是个 问题。 3. 裁判决定重新启动一场新的比赛(重开)。因为a)Choax跟Xpecial的萤幕有问题 b)AF的耳机有问题，这两件事依照本次大赛的规定都需要重开游戏。 4. 本场比赛中没有再被观察到有选手转头看大萤幕的事情。 Team WE/CLG.eu game 1. WE中有一位选手被发现在第三场比赛与最後一次重开时，没有面向前方。 2. 我们重新检视了现有的纪录影片，也参考了台上裁判的第一手消息，我们相信 选手的反应是因为vuvuzela的声音与观众的欢呼声。我们还没有找到确切的 证据(无论是证明有或没有)，所以还会做进一步的调查。 以上是先前回报的一些事件，但是我们也有在调查一些可疑的例子。更重要的是 ，我们会确保在接下来的比赛，选手不可能看到後方的大萤幕。 硬体跟连线的问题比较难准备。Video Card可能会爆炸，网路可能会短路，耳机 可能会挂掉，虽然我们能够暂停或是将游戏存档，但是如果这些事情发生在会战 中间，将会严重的影响到比赛的结果。长远的来看，我们需要更好的解决方式，而 且这是最重要的事情。 关於昨天的连线问题，我们有线路问题包含了停电和两次网路断线的意外，我们 正在进一步的调查原因。发生这种事情很烂，但是我们会追根究柢，希望能找出 其他方法，在未来确保不会发生。 我们期待能够给观众超卓的感官飨宴，但是昨天却事与愿违。我们将会吸取经验， 让接下来的半准决赛 准决赛与决赛能够尽可能的做到最好。 长远的来说，接下来的S3，我们不断的在学习，也把你们给我们的回馈都记在心里 。我相信你们最关心的事情就是"公平"，我们会尽最大的努力确保这件事。 英雄联盟在电竞的领域还很年轻，透过一次次的大赛，我们都学习到了很多事情。 这就像是我们的超级杯一样，我们注入了我们的心血，也流下了汗水与眼泪。对於 昨天发生的事件感到很抱歉，但是我们保证一定会想办法改进，这就是我们正在努 力的。 现在我们把关注的焦点放在安排接下来的比赛上，短期内将会有更多相关消息。 感谢， RedBeard -------------------------------------------------------------------------- 昨天我的发言的确有点过於激动，因为我自己一直对号入座，以为我的文章下 推/嘘文都是针对我，让我有点脑充血了。 不过还是最後澄清一次，我一直以来都不是要说某某选手或某某队伍作弊，甚或 是意图作弊。 我只是针对这次大赛的瑕疵提出我的看法跟意见，中途提到任何队伍跟选手，都只 是用来佐证我说"有可能"让比赛产生不公平的情况。 如果昨天推文或文章有酸到板友，我想我需要说抱歉。 不是昨天推文那酸酸的抱歉，而是真的不好意思，我口气太冲了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.82.172 ※ 编辑: after17s 来自: 125.230.82.172 (10/08 10:38) 恩，我改正了，感谢。 总决赛应该是grand final唷。 恩，我翻太快，已经更正。 可能我的文意不好，不过那段的意思是说，有可能出现的问题，不是这次出现的问 题。RedBeard是要用後面那些东西来譬喻(说明?)硬体可能出现的故障。 ※ 编辑: after17s 来自: 125.230.82.172 (10/08 10:43)