作者egoweaver (Hiko)
看板LoL
标题Re: [外絮] 电子运动LOL,2012回顾
时间Mon Jan 14 12:29:03 2013
英雄联盟电子竞技:2012年总回顾
原文连结:
http://tinyurl.com/bk6ekmm
这一年来,我们都目睹了英雄联盟在电竞上的巨大成长,现在让我们一
同回顾2012年所举办的重大赛事们吧!
Moscow 5:俄霸崛起
在IEV Kiev前,英雄联盟电竞历的2012年都不算真正开始。它是Riot定义S2的开端
,即便是乌克兰冻人的寒风也无法阻止竞争的火焰烧得更加炽热。这一切都是因为
在本系列赛中以新星之姿崛起的俄罗斯队伍M5与美国老牌强权TSM之间的激烈竞争。
做为北美的金字招牌,TSM在赛前十分自信他们将好好的让这群来自俄国的童子军好
好认清谁才是高手高手高高手,但他们在决赛中却以1-2苦尝败绩。这场胜利是M5电
竞路灿烂的起点,自此他们奠定欧陆第一强权的地位,并且在很长一段时间中都称
霸世界各大赛事。
二月:这是一个没有线下赛的安静月份。紧接而来的三月带给我们的是在Hanover
(德国)举行的IEM 世界冠军赛,这是第一赛季冠军赛後最盛大的赛事,由主要来自
欧陆与北美的12支队伍展开激战。Moscow 5在这场赛事中再一次证明他们的真材实
学,力挫另一支来自北美的强队--Team Dignitas--而拿下冠军。在通往五万美元的
冠军奖金的路上,他们未尝一败,而他们的线下赛不败传说也自此展开。
韩流滥觞
在IEM 世界冠军赛的数周前,由Azubu、OnGameNet与Riot所主办的南韩的
第一个英雄联盟赛事悄悄展开,虽然当时不受重视但回头看起来却是本年
度的重头戏之一,它并不是个常见的3-4天长的赛事而是一个长达三个月并
且有电视直播的长期赛事。本赛事邀请了两支国外的战队:CLG.NA--他们
曾在OGN邀请赛时造访韩国,并在IEM冠军赛後直飞韩国参战;以及S1的世
界冠军Fnatics--他们在韩国的星海争霸分队拥有一座gaming house。两队
都在赛事中面对新生的韩国职业选手,并且体认到韩式训练与战法的独特性
--这甚至令两队都在第八轮的赛事後惨遭淘汰。「冠军之战」的决赛是一场史
诗般的比赛,参赛者是MiG Blaze--虽然原先被认为是实力较弱的B队,但最
终赢得大赛与「韩国最强」的头衔--和MiG Frost。两队在联赛中的实力展
示也为他们赢得了Azubu的赞助,自此Azubu开始大幅度的投入电竞产业。
TSM!TSM!TSM! - 北美霸者
当韩国联赛冠军之战正如火如荼的进行时,IGN Pro League的冠军赛(IPL4)
也在四月展开。虽然赛场相对其他赛事是小了点,参加的队伍也以北美为主
(7队北美队伍与1队欧洲战队),IPL4还是顺利在玩家们的赞赏中落幕。IPL4
同时也是TSM在北美霸主地位的开始,在他们将上路老将Christian "TheRainMan"
Kahmann换为Marcus "Dyrus" Hill之後的数个月,他们称霸了每个北美的区域赛
事。
五月是另一个战间期。紧接到来的六月里,我们有连续两个精采的周末。首先是
MLG春季冠军赛--这是他们本年度第一个英雄联盟赛事,也是CLG.EU初试啼声的
赛事。他们表现良好,最後拿下了5-6名(第四名後不作排序仅分为5-6与7-8名,
与CLG.EU共享5-6名的队伍是Fnatics)。不过呢,这场赛事的焦点还是在TSM身
上,他们在两系列极为严峻的BO3赛事後击败CLG.NA拿下冠军。
CLG.EU:黎明昇起(喂)
紧接着MLG春季冠军赛後的是DreamHack夏季赛--它正是去年S1世界大赛的赛场
--这次它是场限欧陆队伍参赛的赛事,但它的精采程度并不因此减损。时至今
日,人们仍然津津乐道M5与CLG.EU的那一场比赛--CLG.EU在人头、等级与经济
上全面的劣势中,由於Henrik 'Froggen' Hansen所操作的艾妮维亚近乎完美的
表现带领着他们拿下了逆转的胜利。两队在稍後的决赛中再次狭路相逢,但比
起之前那场比赛,决赛的刺激度就远远不及了。CLG.EU在本赛事中首度封王,
而M5也初尝败绩。欧陆有了新的王者,但他们的王朝能够持续多久呢?
当七月到来时,节节上升的并不只有温度,在韩国,联赛的热烈程度同样
直线上升。第二届的「冠军之战(The Champions)」有四支外籍队伍参战
:CLG.NA、CLG.EU、Dignitas、以及来自欧陆的Natus Vincere,这次的
赛事比起第一届更为精采,而韩国队伍再一次的证明他们的宰制力,而
CLG.EU成为第一支活过第八轮的西方队伍,那时他们面对Azubu Frost--
一支方才令人惊讶地淘汰了姐妹队Azubu Blaze的强队,而Azubu Frost可
一点也不打算再次与冠军盃错身而过。他们在最後的BO5赛事中(最後一场
为盲选无禁角)拿下金盃,并令韩国(以及世界上)的CLG.EU粉丝为之扼腕。
这是亚洲的一小步……
八月初,MLG举办了他们首度的英雄联盟竞技赛事(Arena tournament)。
四支队伍将在MLG竞技场作战,虽然没有现场观众,听起来也不像个重要
赛事,但结果令人大吃一惊。令这场比赛揪心的是首次登陆北美的韩国
队伍:Azubu Blaze--首届OGN联赛冠军。他们展现出崭新的战术思考,打
得其他队伍全然措手不及。Azubu Blaze以破竹之势赢得冠军,除了在CRS
手下嚐到一败外留下全胜战绩。在本次赛事中,TSM也开始了他们面对韩国
队伍手足无措的痛苦旅程:面对Azubu Blaze五战皆墨。
在MLG的赛事数天後,IPL举办了一场赛事以填补IPL4与IPL5间漫长的空白。
这是北美第一场有大量亚洲队伍参战的赛事--包括来自中国的World Elite
(Team WE)以及来自新加坡的新加坡先锋(SGS),但令人遗憾的是两队在这
次赛事的表现都差强人意。
在这次赛事中令人眼睛一亮的反而是CRS,他们在一开始便落入败部,但一
路奋战来到冠军战,无奈的是他们终究难敌TSM,TSM终究还是在本次赛事
保住卫冕冠军的地位。
S2资格赛,开战!
随着S2进入尾声,决定各战区的代表队的时候到来。欧洲资格赛选择了Gamescome
而不是2011年时选择的IEM例行赛。八支队伍奋力争取S2世界大赛的三个参赛席次
,最後的赢家是Moscow 5、令人惊讶的 SK Gaming、以及CLG.EU。CLG.EU与SK Gaming
在准决赛打成0-2的系列战是英雄联盟史上最为动人的赛事之一。而S1世界冠军Fnatics
则只拿下第四,没能得到参赛权并再次问鼎冠军盃。
在大洋的另一端,北美众队在资格赛前还有个大赛要打:MLG夏季冠军赛。由於
与资格赛的日期太近,TSM与CLG不约而同的婉拒了MLG夏季冠军赛的出赛邀请,
他们不希望在MLG赛事中就揭露他们的锦囊妙计,而这给了其他队伍一个极佳的
机会--虽然这些队伍并未善加利用。CRS与Dignitas打进冠军战,但在冠军战的
BO5赛事中的第一场两队竟玩起了ARAM
*1,这引起了莫大的争议,两队因此被指控
共谋不尊重比赛,而两队事前便已谈好平分奖金的流言也甚嚣尘上。数天後,MLG
判决赢得赛事的CRS失格,而两队都没能拿到半毛奖金。
*1:ARAM:all random all mid(全随机全走中路),是一种玩家自行规定的玩
法,在随机选角後全员走中且不死不可回买,由於大受欢迎,不久
之後Riot在自订对战新增了试炼之地地图,就是这个规则的官方玩
法。
在这一团混乱的数天後,北美资格赛正式开打,赛制与欧洲资格赛相同:参赛
诸队中将有三队能脱颖而出参与世界大赛。准决赛公认是这系列赛中最为精华
之处,Dignitas与CLG.NA进行的第二场赛事更是被津津乐道,这场比赛进行了
76分钟,或许是官方承认赛事中最为漫长的一场。TSM再一次拿下北美第一种
子的头衔,在冠军赛中击败DIgnitas。而在老三之争中,CLG.NA则证明他们还
是强於CRS--至少目前来说是这样--并且令CRS无缘於世界大赛。
S2世界大赛:亚洲雄师
充满魔力的十月在我们注意到之前便已悄悄到来,来自世界各地的12支精英之
师齐聚洛城为夺得召唤者之盃(S2大赛奖盃)而战。英雄联盟电竞迷们当然不会
错过饱览苦练已久的各地选手们的精采表现的机会,在世界大赛中进场观赛的
人数创下全新的纪录。
接下来,让我们回想在世界大赛中所见证最为精采的比赛们吧!来自南韩的两
支队伍:Najin Sword与Azubu Frost在小组赛中以辗压式的姿态出线,不曾犯
下任何错误,但他们仍然被来自台湾的黑马:台北暗杀星所击溃。前者在八强
战中扼腕而归,而後者则轻取北美最後希望:TSM。在系列赛事中,主播Deman
与Jatt在史上最长的八强战中存活,这场世纪之战由Team WE与CLG.EU领衔主演
,我想大家都永生难忘吧。在接下来的准决赛中,Moscow 5在鏖战後对台北暗杀星
俯首称臣;而Azubu Frost则再次证明了他们是CLG.EU难以跨越的障碍。台北暗杀
星与Azubu Frost一路凭着实力与坚忍打倒无数对手,最终在冠军战碰头。
最终的会场聚集了世界上最热情的电竞迷、一支货真价实的交响乐团、以及两支为
百万美元与冠军头衔而战的亚洲队伍。在最後的最後,我们为胜者加冕:台北暗杀
星拿下了冠军,而随着召唤者之盃由台北暗杀星收下,英雄联盟的第二赛季也正式
落幕。
但你以为这个年度的赛事就这麽结束了吗?才不是呢。不到一个月後,MLG的2012
赛季结束,并在Dallas举办秋季冠军赛。来自南韩的Azubu Blaze与Najin Sword参
与这场比赛,而毫不意外的两队横扫千军,最後在冠军战碰面了。虽然Najin Sword
率先拿下胜部冠军战,但Azubu Blaze却逆风高飞连下两城,最终拿下冠军盃。而
CLG.EU打败他们的「兄弟」CLG.NA吞下第三名的成绩,TSM在败部第二轮惨遭淘汰,
「北美最强」的招牌开始变得不太稳当。
长江後浪推前浪
让我们将眼光放回欧陆,DreamHack冬季赛事开打,并首次以英雄联盟的联赛为主
打。虽然参赛名单星光黯淡,只有CLG.EU、Fnatic和CRS.EU较有名气,但它仍是极
为热血而高潮迭起的赛事。CRS.EU在小组赛中便先与The Mighty Midgets与
Copenhagen Wolves打成三方的1-1平手并被淘汰,而在BYOC资格赛中脱颖而出的两
只队伍(Sju Sjösjuka Sjömän与Copenhagen Wolves)反而打入了准决赛与Fnatics
和CLG.EU分庭抗礼。在本赛事中另一个亮点是欧陆AD carry新星的出现,他是Fnatics
的Martin 'Rekkles' Larsson,他靠着伊泽瑞尔与泛风骚的走位痛宰众多对手。最後
两支名队(CLG.EU与Fnatics)在冠军赛中碰头--在这之前Fnatics可以说从未在CLG.EU
手下赢过任何一场线下赛--最後以2-1,Fnatics的胜利作收。这是他们在2011年的
IEM New York後首次的大型线下赛胜利,同时也对世人证明他们终於找到完美的第五
人。虽然极为遗憾的,由於Rekkles的16岁稚龄令他无法陪伴Fnatics在接下来Riot主
办的世界大赛中作战。
在S2世界大赛後最令人期待的赛事是IPL5,它在十一月底终於开打。数月的资格
战後,16支来自世界各地的队伍来到赌城一显身手。虽然奖金不高,也没有撼动
人心的交响乐伴奏,但IPL5的双淘汰赛制为我们带来大量的精采比赛,在IPL5的
四天内,我们观赏太多动人心弦的赛事,以至於用一行字去概括变得太过困难。
但有两件事情绝对值得强调:其一是Fnatics的强势回归,向世人证明他们的战力
不仅仅在Rekkles的精采表现,也在绝强的团队合作;其二是Team WE近乎完美无
暇的表现。命运让两届世界大赛的冠军在分组赛事便已狭路相逢,而在这场比赛
中,台北暗杀星似乎甚至还摸不透他们究竟面对着什麽。随後,同样的戏码在
Fnatics在胜部冠军赛惜败於Team WE後的败部冠军赛中重演,而Fnatics再次击败
台北暗杀星晋级并与Team WE竞夺冠军宝座。这次,来自中国的WE再次证明了他
们在此时此刻的优势地位,再次击溃Fnatics拿下冠军。这是一系列值得名留青史
的赛事,而往後的赛事主办都将有个不解的难题:「如何超越IPL5」。
这一年的结束恰似它的开始,以一场IEM赛事画下句点,ESL(IEM主办)整修了位於
Cologne的工作室并将它改建为电竞场馆。这系列的赛事也为我们带来不少惊奇。
CLG.EU首度无法在小组赛出线,而两支韩国队伍则在这场赛事中迎来他们的处女
秀:CJ Entus与SK Telecom T1,後者在赛事的尾声,与Fnatics在冠军赛强碰,
并在Bok 'Reapered' Han-gyu(原Azubu Blaze上路)的领导下击碎了Rekkles想在
Fnatics再留下一座冠军盃的梦想,这也是SK Telecom T1首度拿下的线下赛冠军
。
而现在,S3与Riot所承诺的种种惊奇已然不远,我们将静待精采可期的2013,在
未来的一年中将充满由Riot和合作夥伴们主办的一流赛事。我们几乎可以看见这
些事情成真了……
.附录
1.TPA看不够吗:
http://tinyurl.com/9c4otzl
《从零,到一百》台北暗杀星(TPA)夺冠之路全纪录
没办法,只写了一点点只好自行加料
2.天啊?Dignitas跟CRS玩ARAM还喷掉奖金?
https://www.youtube.com/watch?v=H3Hi8KeT8No
3.
可是Azubu没塞公关费用给我,所以补述一下,在S2大赛八强TSM对
Azubu Frost时Azubu Frost.Woong被检举转头看观察者的小地图,
下文为官方处置。
┌─────────────────────────────────────┐
│ 文章代码(AID):
#1GSa3SbL (LoL) [ptt.cc] Re: [闲聊] RIOT官方回应 │
│ 文章网址:
http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoL/M.1349664988.A.955.html │
│ 这一篇文章值 3 Ptt币 │
└─────────────────────────────────────┘
--
四点多的时候失眠看见机○人SV(喂)的AMA,想说翻一下杀时间,翻完才发
现有人超有效率的翻好了,简直悲剧,这次就没OP了吧!
应该
没有吧……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.212.57
1F:推 strangechu :超长翻译先推 01/14 12:30
2F:推 onekind :翻译推~~~ 01/14 12:30
3F:推 nanriyuuka :翻译推~~! 01/14 12:37
4F:推 johnnyjaiu :翻译姬推! 01/14 12:38
5F:推 mythsoul :ARAM是什麽意思? 01/14 12:39
已加注在本文中。
其实就是试炼之地那张图的玩法啦,以前是个玩家自订规则,在召唤者
峡谷中全随机然後全走中(也有人走下,那是ARAB),不死掉就不能回买
或补血的玩法。
6F:推 asd1 :不推不行! 01/14 12:40
7F:推 ckuforever :超有趣 前面完全没出现TPA 一出现就夺冠 01/14 12:41
8F:推 windtemple :ARAM = all random all mid 01/14 12:42
9F:推 hank530 :看完推翻译 01/14 12:45
10F:推 ajohn0072000:对TPA有一点轻描淡写= = 01/14 12:47
11F:→ ajohn0072000:只有谈到S2冠军这样 01/14 12:47
12F:推 johnnyjaiu :S2真的是一个精彩的一季,许多黑马和强队都掘起了 01/14 12:47
13F:推 fffffffox :竟然没提到 韩国作弊!! 01/14 12:48
14F:→ puput :TPA的描写有够少 01/14 12:48
15F:→ johnnyjaiu :没错! 转头事件对後面比赛防作弊的影响很大 @@ 01/14 12:48
16F:推 c871111116 :有DIG跟CRS玩ARAM的VOD吗 想看 01/14 12:48
https://www.youtube.com/watch?v=H3Hi8KeT8No
17F:推 AceID :翻的很赞欸 01/14 12:49
18F:推 fffffffox :Azubu 看来塞了不少公关费用 01/14 12:50
19F:推 c871111116 :3Q 01/14 12:52
20F:推 a127 :M5可以说是後半年最悲剧的队伍了...强悍了半年... 01/14 12:54
21F:推 johnnyjaiu :对M5的印象就是中路和江狗很强... 其他就还好... 01/14 12:55
22F:推 frtyk :这种回顾尽量挑比较正面的讲吧,吸引更多玩家 01/14 12:56
23F:推 kiddlau :推推 01/14 12:59
24F:推 hanacani :推~~~辛苦了 01/14 13:00
25F:推 swwf :翻译的超棒!!!! 感谢!!! 01/14 13:01
26F:推 clock0706 :推 01/14 13:03
27F:→ howshine :TPA描写少,可是在得S2冠军前的战绩不提到很正常 01/14 13:10
28F:推 frog20605 :翻的好棒!!!!!!! 推推推 01/14 13:16
29F:推 owlman :M5期待Alex赶快回复超能力吧 01/14 13:31
30F:推 satan317 :M5 sup也很强 上路也不错 可是AD... 01/14 13:45
31F:推 flyoverthemo:TPA本就是黑马中的黑马XD 01/14 13:48
32F:推 BEDA :翻译的不错 也让人再度回味XD 01/14 14:10
33F:推 aa384756 :翻译推 01/14 15:19
34F:推 allen911007 :feat. 苹果兽是什麽意思@@? 01/14 15:34
35F:推 applemonster:推翻译姬 01/14 15:40
36F:推 applemonster:XD 那个不是我做的喔 抱歉可能要改一下 01/14 15:50
38F:推 remvsd :推翻译 01/14 15:52
39F:→ applemonster:先别管这些了,你有听过TPA吗? TPA Highlights Mix 01/14 15:53
※ 编辑: egoweaver 来自: 140.112.212.57 (01/14 18:09)
40F:推 hongo :超常翻译给推推 01/14 20:24