文长注意!!! 台词翻译，出处：Lolwiki http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/Howling_Abyss#Viking_Quotes 以下翻译出紫方老板的招呼语，但是过於繁多只挑有梗、重要者 这老头是远从皮尔托福来这边挖考古的，伊泽老了也会变成这种人(误 紫方商店老板：隐士Lyte ＊＊＊招呼语 『你看不出来这代表什麽吗？此地的完整历史！甚至是符文之地的整个．．． 恩．．．等等，我们刚才在聊啥来着？』 『书～书～书～，我怎麽从来没在这里挖出书过啊？ 阿等等！蛮族不读书的吼！』 『我还在拚凑这些，但是．．．这里发生过很恐怖的事情。很久、很久以前．．．』 『我叫做Lyte，这是我的机器人Geeves。欢迎来到我的挖掘点！』 『我一度是皮尔托福科学发展学院的荣誉教授，但是我为了追求知识全放弃啦。』 『这些符文说：「小心冰霜守望者！」恩．．．你知道这啥意思？』 『真霜这东西就奇怪於．．．它不会融化！我曾经把一片真霜放在熔炉里，结果整个东 西都结冻住啦！』 『这些符文说：「探索者背叛了部落」恩．．．谁是探索者阿？』 『看看这个拳套！我之前还以为是帽子咧，想必冰裔有个超大拳头哩。』 拳套意指寒冰霸拳 『冰霜之锤．．．连他们的工具都结冻着呢。』 『对！对！我想到了．．．．．痾，忘了．．．』 『要是我能解开真霜的真实力量，便能超越科魔法的极限啦！』 『皮尔托福的大问题是，他们总是往前看。有时候检视过去能学得更多。』 『茶．．．我今天要吃什麽配茶呢？比思吉？不不不，会掉屑，掉屑会把这儿弄脏的。』 『机器人（ＲＯＢＯＴ）代表　生锈的（rusty） 老旧（old） 坏掉的（broken） 过时（obsolete） 垃圾（trash），看我把这儿搞成什麽样！』 『既然真霜锻造的剑能有这麽强大力量，想想看真霜海克斯机具会有多厉害！』 真霜锻造的剑意指真霜结晶，原来它是剑 『我在这儿挖了２０年啦，要往下挖到更好的东西！』 『我想要挖到更多文物，要不是那只烂鬼在那边的话．．．』 『在这儿卖掉这些文物真是惭愧，但是我急需资助啊！』 『很多人死在这儿了，我实在应该叫它做杀人桥．．． 不不不，咆哮深渊听起来比较酷！』 ＝　＝ａ ------------------------------------------------------------------ 据LOL维基指出，广播小姐有时候会把"Welcome to Howling Abyss." 宣告成"Welcome to Murder Bridge." 这个挺好笑的，可是我自己还没遇过就是了。 ------------------------------------------------------------------ 『叫那只烂鬼别再骚扰我的研究啦！』 ＊＊＊购买商品之台词 『我可以教你怎麽监赏这东西，跟它的每一寸工艺。』 『喔，那个阿，无价！把钱掏出来！』 『弗雷尔卓德最棒！』 菲艾：背叛者！！ ***以下省略二十来句．．． 『噢你表现得很好，我搬出我最好的东西给你。』（身上有大量金钱时触发此句） 『好多钱啊！我终於可以给自己买个好点的机器人啦！』（身上有大量金钱时触发此句） 好啦，这老头以上其实有点无聊 ＊＊＊特定英雄触发句 艾希 『你的那把弓，手工独特阿．．．』 『你有着跟阿瓦罗莎令人惊讶的相似特徵。』 『欢迎，艾希！弗雷尔卓德的下任女皇！』 布里兹 『想找份工作吗，布里兹克朗克？我有个助手的缺额喔！』 公道价３１５０ 『痾．．．「哔」，恩．．．「波」。你刚才这样讲的？』 凯特琳 『我发誓，警官！我有开采权阿！！』 『我认识你的母亲，优秀的科学家！』 『逮捕那只鬼！以．．．痾，违反自然法则．．．的名义！』 伊泽瑞尔 『关於你跟皇守小姐的传闻，真的吗．．．？』 乾乾乾乾！你个伊泽！！ 拉克珊娜˙皇守，简称拉克丝 『在你这个年纪阿，伊泽瑞尔，我已经是个教授了咧～』 『你何不找个正当行业咧伊泽瑞尔？像是来这儿帮我挖东西？』 『努力研究，有一天你就会像我一样！困在这个冷地方．．．跟个无用的机器作陪。』 汉默丁格 『秩序跟熵值，永不止息的循环．．．个屁！』 前半句参照汉默丁格的口白 『学院派你来的吗？汉默丁格。』 『欢迎阿教授，交换笔记切磋一下如何。』 杰西 『我也做出过水星战锤，杰西。而且比你的好，还更大支！』 『跟你合作，我们可以做出个．．．变型机器人？』 丽珊卓 『你也想当女王？太多女王了啦！』 『你是我之前听说的沙女巫吗？恩．．．我饿了。』 蛤？ 感谢下方推文提醒，sand witch≒sandwich 三明治XD 沙女巫是之前释出情报的梗 『把冰关掉好吗？这里够冷了。』 家电？ 奥莉安娜 『我认识你爹，奥莉安娜，好个家伙。』 『你看起来跟她一模一样．．．』 史瓦妮 『你的猪会吃机器人吗？』 『你有着跟希里尔达令人惊讶的相似特徵。』 你这句是用背的吗？ 『欢迎，史瓦妮！弗雷尔卓德的下任女皇！』 等一下！你刚才不是说... 墙头草，死老头= = 菲艾 『恩，菲艾？可以把我的机器人揍些sense进去吗？』 这句这样最顺了... 『你跟你的姊妹长的好像！痾等等，我好像不该讲的．．．』　　 『你到底跟凯特琳相处得好不好啊？怪怪。』 极灵 『有没有一条平行时间轴是．．．这个烂机器人功能正常的阿？』 『胡子不错，极灵。可是我的比较大咧～』 『在你认知的过去，你知道此处曾经居住过的生物是什麽东西吗？』 好吧，蓝方老板的话比较好笑 最大的爆点应该是伊泽跟拉克丝的八卦了，请开伊泽冲塔自杀谢谢 抱歉占用版面让我把这些东西补完啦 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.109.106 感谢上一篇的推文提到了 #1HQcd3ea 已经翻译过了 那位翻译紫方商人比较好笑XDDDD 你说了我才想起来之前看过那篇情报XD谢啦 这句我笑了 那我倒想看看他遇到盖伦的话会不会等着被揍= =+ 召唤scofa来把伊泽刚刚豪!! ※ 编辑: bladesaurus 来自: 118.160.109.106 (05/08 03:43)