哈哈 下面有补上歌词和MV, 原文写的三点心得真的很扼要精准阿 粤语[无赖]的词曲作者都是李峻一, 国语版[怪胎]则由易家杨填词, 中文词意在神韵上贴近粤语词意, 不论是原曲的 [为何还喜欢我　我这种无赖] 或是 中文紧咬原意的意旨, [为什麽喜欢我 我这种怪胎] 神髓都在於 [无赖] [怪胎] 都是利用自责用词来显示诚意的手法 其实远远看有几分欲擒故纵, 回到中文歌词部份, 细读後我觉得内容物似乎略有飘忽, 例如 [才开始就想逃跑][可是孤单要人命] [忘了我让我一个人自由自在][最近有点宅]... 在词意上描述的角色性格, 一致性还算高, 其实很像近年常见的宅男文化 但後一句的 [外表叛逆但心不坏][我的人生一路在修改] 却又像贴近原曲 "无赖" 所会使用的词, 因此比较像拼凑出来的 [一路在修改] 也和 [像原始人活在新时代] 略有语意上的矛盾, 只听单句, 配合郑中基的中音音色, 其实都很感人, 但是若要钻研整首歌词词意, 可能又得要去接受这两种角色是有机会重叠的 飘忽的角色定位, 似乎同时混合了无赖和宅男的形象, 有点跳 tone 其实这样的混合也很有现代多元文化交错的特色 或许就是要长相像是黄立行内心却又要很宅 之类的男生 才完全符合歌词内容吧 无赖与宅男在感情上的主被动地位, 我想也是自由心证 就像歌词 [我跟世界的比赛 可是裁判没来 奖状就是无奈] 胜负若是自存心中, 我想"怪胎"也可以是"无赖"吧... 以上是我对 "怪胎" 一词的解读 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 怪胎 作词：易家扬 作曲：李峻一　编曲：Ted Lo http://0rz.tw/734Mf 他们说我很怪 尤其对於爱 老犯错太沉默 老是学不乖 才开始就想逃跑 从来不问未来 像个贪玩的小孩 他们说谈恋爱 是一种负债 很甜蜜很花钱 很需要忍耐 可是孤单要人命 没有人能例外 得跟命运摊牌 天知道有多累　爱我这种人 没错你快些离开 也许真的是你欠我的债 偏偏你不醒来 为什麽喜欢我 (别爱上我)　我这种怪胎 像原始人活在新时代 外表叛逆但心不坏　不轻易恋爱 我相信永远不存在 别爱上我　我这种怪胎 我的人生一路在修改 我说爱情是海底针　真心很难买 忘了我让我一个人自由自在 开着车大声吼　需要看看海 网路上寻着宝　最近有点宅 我跟世界的比赛 可是裁判没来 奖状就是无奈 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ※ 引述《bosco23 (鑫音乐)》之铭言： : 1.听完这首歌，觉得根本就是为郑中基量身订做 : 在经历许多负面新闻之後，老板爸爸为了能 : 再度拉抬自己的宝贝儿子重新回到娱乐圈 : 用了"怪胎"，其实歌词描述并不是那麽怪，反而 : 听了让我对郑中基有了一点改观，不再那麽负面 : "外表叛逆但心不坏"这一句难道没有描述郑中基 : 的意思?我想是有的，真有点反省与回顾的意味。 : 2."谈恋爱是一种负债，很甜蜜很花钱很需要忍耐 : 孤单要人命没有人能例外" : 我觉得这句写的很能贴近许多人的观感，大家 : 不都曾经经历这样的轮回，起初谈恋爱花钱忍耐 : 分手後就像负债一样的痛苦，孤单的感觉让人 : 痛苦万分!!谈越多场恋爱越让人刻骨铭心。 : 3.歌曲没有太高音的起伏，反而可以让人更细细品味 : 歌词的涵义，听了很舒服! -- 歌词讨论板 在主选单按 s 输入 LyricsStudy就可以进去了 视听剧场 → Music_World → Music_Comm → LyricsStudy 在我的最爱选单里 按 a 输入 LyricsStudy, 就可以加到我的最爱了唷 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.171.211 ※ 编辑: citywall 来自: 219.70.171.211 (09/13 07:55)