https://www.youtube.com/watch?v=blMU0W9WAQU 这首 明日への扉 在听不懂歌词的时候就很感动 所以下面我就试着自己翻了, 翻得不是很好 有错欢迎帮我指正 我会修改的 谢谢 日文歌词翻成中文後, 似乎很容易变得琐碎 我想应该也是因为不太懂日文文法的关系吧 @_@" 到装句的句法乍看会很像感觉很像小丸子的爷爷的俳句 但不论语言的隔阂, 其实人心所想的事可能也是类似的 这首 明日への扉 也是恋爱巴士的主题曲 歌词本身就传达出那份遇到恋爱时的情怀 字句完全无重复, 本身就是一篇很长的文章 用字带有诗词的简约 内容写的是日剧常看到的年轻恋爱热血 这几乎已是老梗戏码了 但我想人心深处, 偏偏就对这恋爱的感觉百看不厌吧 (红色那段我好喜欢听 @_@ 3:34 那里) ========================================================== I WISH - 明日への扉 (迎向未来 作词：Ai　作曲：Ai 光る汗、Tシャツ、出会った恋 谁よりも辉く君を见て 初めての气持ちを见つけたよ 新たな旅が始まる 雨上がり、气まぐれ 、苍い风 强い日差し いつか追い越して これから描いて行く恋の色 始まりのページ彩るよ 占い杂志　ふたつの星に 二人の未来を重ねてみるの かさぶただらけ　とれない心 あなたの优しさでふさがる いつの间にか　すきま空いた　心が满たされて行く ふとした瞬间の　さり气ない仕草 いつの日にか　梦を语る　あなたの颜をずっと 见つめていたい　微笑んでいたい 大切な何かを守るとき　踏み出せる一步が勇气なら 伤つくことから逃げ出して いつもただ远回りばかり 行き场なくした强がりのクセが 心の中で户惑っているよ初めて知ったあなたの想いに 言叶より泪あふれてくる 少し幅の违う足で　一步ずつ步こうね 二人で步む道　でこぼこの道 二つ折りの白い地图に　记す小さな决意を 正直に今　伝えよう 耳元で闻こえる二人のメロディー 溢れ出す泪こらえて ありきたりの言叶　 あなたに言うよ 「これからもずっと一绪だよね...」 抑えきれない　この气持ちが　 25时の空から 光る滴として　降り注いだ 气がついたら　心の中　やさしい风が吹いて 明日への扉　そっと开く 言叶が今　时を越えて　永远を突き拔ける 几つもの季节を通り过ぎて たどり着いた　二人の场所　长すぎた旅のあと 誓った爱を育てよう I WISH - 明日への扉 (迎向未来) 作词：Ai　作曲：Ai 闪烁的汗水、T-SHIRT 、约会而相恋 我看见比谁都光采的你 也发现了那最初的心情 全新的旅程开始了 雨後 、气浮 、 苍苍流过的风 也不知不觉满是好强的阳光 恋爱的色彩, 就从现在开始描绘 占卜杂志二颗星星 试着重叠出两人的未来 满是疮痂的伤口 这忐忑不安的心 就用你的温柔来填满吧 曾几何时 心的空隙 已渐渐被填满 不经意的瞬间 不经意的小事 希望有一天, 可以一直微笑看着你的脸庞, 向你诉说梦想 在坚持心里重要的事时 踏出那一步是需要勇气的 从受伤的是逃脱出来 回首只敢远远地观望 那是我已逼到没无路可退, 却还在逞强的坏毛病 心中正在迷惘困惑的时候 第一次明白你的心情 那时说不出话 泪水却流了下来 有点不一样大的脚 这样一步一步 两人一同走着 那崎岖不平的道路 就在对折的白色地图上 写下小小的决心 就是现在 我要真心说出 在耳际听见我俩的旋律 忍住盈眶泪水说出一句普通的话 我要对你说 「从今以後我俩都要在一起哦...」 再也无法压抑的这份心意 化做点点光辉 在凌晨一点的天空中 从天上降了下来 回过神来 心中吹着温柔的风 迎向未来的窗 已悄悄开启 从现在说起 穿越了时空 到达了永远 走过了无数个春夏秋冬 在漫长的旅途之後 终於到达两人的归属 就在这 培育坚定的爱情吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.139.76 ※ 编辑: citywall 来自: 115.43.139.76 (09/08 22:20)