作者lyricpieces (购物车男孩。)
看板LyricsStudy
标题[心得] 我爱你 by 平井坚
时间Sat Dec 3 03:08:41 2011
起初不明白，为何平井坚的歌〈我爱你〉，
要将『爱してる』像外来语般写成同音的『アイシテル』。
有天突然懂了，经过这一道将语言『陌生化』的过程，
那份无法明说的爱，就有了若有似无的屏蔽。
有些爱说不出口，有些浓情蜜意必须小心掩饰。
关於爱，每个人心底某个角落或许都有一个不能说的秘密。
爱呀，唉。
在中文里，爱从一开始就注定了是场叹息。
--
你记得遗忘，也记得
不要遗忘。
http://www.wretch.cc/blog/chiensreise
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.64.200
※ 编辑: lyricpieces 来自: 140.113.64.200 (12/03 03:09)