作者lyricpieces (购物车男孩。)
看板LyricsStudy
标题[心得] 津軽海峡．冬景色 石川さゆり
时间Sat Nov 3 00:57:51 2012
从上野出发的夜行列车下来，
青森车站兀立白雪纷飞中。
北归的乘客成群涌出，面如雪色，各自缄默，
唯有涛声拍岸，阵阵翻涌。
独自登上渡海接驳船，只见海鸥孤飞寒冻中，不觉泫然欲泣。
啊～如此的津轻海峡冬日景色。
https://www.youtube.com/watch?v=E46z_tmLl5k
石川小百合的经典名曲〈津轻海峡．冬景色〉，
不知道为什麽，第一段歌词一直令我着迷不已，
只短短几句轻描淡写，便勾勒出一幅苍茫辽阔的北国冬景。
那种漫天飞雪中的冷冽和孤绝，是南国成长的我始终未曾领略过的。
歌曲传达了浓厚的羁旅思乡情怀，在一年将尽的岁暮时节听起来别有感触，
无怪乎多年来常是红白歌合战的座上嘉宾，不晓得今年还会不会出现呢。
（中文译词有稍加美化，原文较为简洁白话）
--
把雨／写进城市的扉页／记忆便有了／潮湿的颜色
http://www.wretch.cc/blog/chiensreise
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.225.37
※ 编辑: lyricpieces 来自: 118.160.193.117 (11/03 14:43)
1F：推 chun3581:原po对日文好像蛮有研究的。 11/04 21:58
2F：→ lyricpieces:不敢说有研究，但一直对日文、日文歌很有兴趣倒是真的 11/06 14:35
3F：推 gji4:谢谢原po，这首歌好美。那个あ～整个攫住我的耳朵了（沈醉 11/17 05:50
4F：→ lyricpieces:真高兴你喜欢！那个あ～真的是整首歌亮点啊！ 11/22 21:52
5F：→ lyricpieces:这首很多人翻唱过，但少了あ～的转音，好像味道就少掉 11/22 21:53
6F：→ lyricpieces:一半了，还是石川的演唱最有味道。 11/22 21:53
7F：推 gji4:真的！！！我还听了坂本冬美、夏川里美跟小林幸子版，石川的 11/22 22:47
8F：→ gji4:真的是无法超越！ 然後因为这首歌才发现原来小林幸子声音这麽 11/22 22:48
9F：→ gji4:优雅...以前对她的印象只有在红白上穿得像观音一样（掩面） 11/22 22:49
10F：→ lyricpieces:小林幸子是实力派唱将没错，但她这几年在红白的装扮， 11/28 23:39
11F：→ lyricpieces:真的不是我在讲，实在有点太over了！不过今年没有她～ 11/28 23:40
12F：→ lyricpieces:每年都跟小林幸子PK服装的美川宪一今年也没有。 11/28 23:41