作者samchiu (闲祭秋)
看板LyricsStudy
标题[问题] 野人花园I knew I loved u
时间Thu Apr 18 08:22:58 2013
savage garden - I knew I loved U
副歌里的 I think I dream u into life
在查了很多版本的翻译後
发现出入很大
个人比较认同的是
我想我把你梦进了我生命之中
（用念力之类的）
翻成美梦成真又还是有点差距
有没有高手能翻得更通顺接近原意
最好字数能接近原句的音节数
（就是可以直接用中文唱）
或者我完全理解错误
也麻烦解释一下说服我好吗？
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.195.145