最近才听到《Do you hear the people sing》的粤语版《问谁未发声》 比较了一下跟其他的版本的歌词 粤 台 国 试问谁还未发声 你敢有听着咱的(唱)歌 听见人民在呐喊 都舍我其谁卫我城 唱出艰苦人的苦痛 这是人们的愤怒声 天生有权还有心可作主 这是咱毋愿一世人 再不能忍受现状 谁要认命噤声 成做奴隶的心声 一定要将旧秩序推翻 试问谁能未觉醒 咱的心振动袂定 用你良心的碰撞 听真那自由在奏鸣 若亲像勇敢的鼓声 敲得那战鼓声声响 激起再难违背的 向望有一工 让我们勇敢迎接 那份良知和应 活出自由的新性命 新时代的曙光 为何美梦仍是个梦 请你加入阮的革命 加入神圣的抗争 还想等恩赐泡影 阮毋愿阁受惊惶 与我并肩去作战 为这黑与白这非与是 举头看着天顶一个 你看堡垒的外面 真与伪来做证 世界梦中嘛毋捌听 世界充满了希望 为这世代有未来 咱为民主为自由 快加入我们 要及时擦亮眼睛 作一伙佮伊拚 争取天生的自由权利 无人有权沉默 你敢有决心付出一切 快来贡献你的力量 看着万家灯火变了色 团结一心作伙行 跟着旗帜向前闯 问我心再用我手 毋管牺牲抑是活命 前仆後继不怕牺牲 去为选我命途力拼 坚持做人的形影 牺牲总比苟活强 人既是人 你的血我的汗 用烈士的鲜血 有责任有自由决定远景 沃落伫 Formosa 让土地得到滋养 ------------------------------------------- 相较之下粤语版歌词是新的创作而非仅是翻译 所以对主题：公民运动而非革命来说比较适合 (香港占中－粤、洪仲丘事件－台、国) 而国语版的问题是：首段整首歌最主要的四句歌词没押韵(喊、声、状、翻) 且第二段整段没押韵 以至於整首歌听起来怪怪的 不顺 当然国语版只是网友创作并没有在活动中使用 ------------------------------------------ 而台语版跟国语版一样歌词比较接近英文版的原意 比较像翻译 (听见人民的声音／呐喊、奴隶、鼓声、新的时代／新性命／新的曙光等等) 英文版第一句 do you hear the people sing you可以是你或是你们 看似都可以 你的话是指"主政者、敌人或是单一个人民" 你们的话应该就是指"人民" 而接下去的歌词可以确定是指人民的你 而不管是单一个或全部人都是 you 对象都是人民 但台语词有对象是谁的问题：咱(包括对象的我们)、阮(不包括对象的我们) 若对象是人民："你敢有听着咱唱歌"你有听我们唱歌吗? 对象也在里面唱歌 自己不知道? 或是另一版"你敢有听着咱的歌~唱出艰苦人的苦痛(..解释歌词内容)" 既然是我们(咱)的歌 对象当然知道内容不用解释? 尤其是第二段又写"请你加入阮的革命"对象又变成不属於我们的人了 那之前是怎样? 可是这里台语就只能用"阮" 如果用"咱"等於已经是一夥人不用再请对象加入了 这里或许是作词人想要翻得接近英文歌词原意的关系 就变成很奇怪的语法 ------------------------------------ 相比粤语版没有要翻译得接近原意的意图 反而让每句歌词更符合主题意义 并且没有语法上的缺陷 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.134.78 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LyricsStudy/M.1412063025.A.0FA.html