作者ClockTsai (Clock)
站内MAC
标题Re: [软体] 如何帮MP4影片加上字幕？
时间Thu Jan 13 09:32:56 2011
帮推文整理一下
一、能接受外挂字幕：
亦即有两个档案 一个是影片档一个是字幕档
用字幕软体制作字幕档
(Mac: Miyu, Juber; M$: Subtitle Workshop)
然後用适当的播放程式播放
特别要小心Subtitle Workshop做出来的字幕常会有无法在Mac上播放的问题
二、只想要有一个档案：
方法一：将MP4档转成MOV 用iMovie加上字幕後输出
方法二：直接将MP4档和字幕档MUX在一起
其中方法二比较简单 只要有MP4档和字幕档 就可以快速地包在一起
不过在M$上比较好找到软体
Mac上还没试过
顺带一问
有没有在Mac上的MP4 Muxer啊?
※ 引述《magi3Q (梅姬 闪快)》之铭言：
: 各位抱歉，
: 我刚刚打开iMovie 09 发现无法拖mp4档案进去
: 请问各位，有没有方法可以帮一个mp4影片加上我自己打的字幕？
: 在此感谢大家！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.5.23
1F：推 cksimon:试试看 TitleLAB ？ 01/13 09:38
3F：→ ClockTsai:久远之前有试过 可是不知道发生什麽错误 改天再来玩玩看 01/13 09:40
4F：→ ClockTsai:感恩 01/13 09:40
5F：推 Vivirand:字幕档在Mac上无法播放有时候只是字幕编码的问题 01/14 22:50
6F：→ Vivirand:用Encording Master转 Line选成Mac 编码选UTF-8 01/14 22:51