◎ 原文网址：http://entertain.naver.com/read?oid=001&aid=0008960091 翻译cr.MooMooChina萝卜站 (翻译原址：https://goo.gl/0GLNHU) 本文转载已获得授权 ---- MAMAMOO“就算不漂亮也是'信听妈木'…今年要走向世界了” 出道三年成为大势女团…“家里的债也还了…金道勳是精神支柱” http://i.imgur.com/R7AGwok.jpg 去年一年里成长得令人刮目相看的MAMAMOO (RBW 提供) （首尔=联合新闻）李恩静记者(音译) 因为一句浅淡的话也会嘻嘻哈哈地笑；因为一个人滑稽的表情，其他人也会像被传染了一 样，以更夸张的表情边笑边鼓掌。 女子组合MAMAMOO （颂乐 26, 玟星25, 辉人22, 华莎22），就如“比格豆”的修饰语一 样，明媚灿烂又很调皮淘气。去年11月发表专辑<MEMORY>後，即使1月在日本举办了 Showcase，她们的脸上也丝毫不显疲惫。 最近与联合新闻见面的MAMAMOO说，“因为笑点很对所以总是很喧闹。出道初期的时候因 为太兴奋了，所以在行程结束後的返程里，总是在车里开着音乐放声歌唱、玩耍。现在随 着行程变多，好像也渐渐地笑得少了”。 在2014年，MAMAMOO的初次亮相显得很新颖。当时正是穿着校服、强调清纯美的少女爱豆 纷纷出现的时候。然而她们也与黑泡和“Girl Crush”风格的前辈2NE1不相同。虽然是爱 豆，但她们成熟的形象和复古风音乐，连30-40代也完美征服。正如热门曲<1cm的自尊心> 歌词里所说的，她们虽然拥有159-161cm的身高，但却凭藉结实的歌唱实力，用娇小的身 子让舞台显得饱和。 所属社RBW代表兼着名作曲家金道勳说：“想制作一个声音很有特色，能唱好歌又能在舞 台上玩得好，无论什麽种类的音乐都能驾驭好的组合”。就像当初规划的那样，MAMAMOO 在出道三年後，已经创造了“信听妈木（信得过而值得听的MAMAMOO）”这样的修饰语。 华莎和颂乐表示，“从练习生时期开始，我们的训练方式就有所不同。不是通过安排好的 时间表来练习，而是以自己占主导的方式进行安排。经纪公司也没有给我们进行形象方面 的设定，成员玟星喜欢跳男性化的舞蹈，这一点也在形象中得到了保留。虽然从现实上来 说，我们既不漂亮也不高，只能凭实力取胜了。因此，完美的现场演唱和每个舞台都很有 趣的表演，就成了必要的。” http://i.imgur.com/QCU4ZaP.jpg 被赋予“信听妈木”修饰语的MAMAMOO （RBW 提供） 能让她们在竞争激烈的爱豆市场里生存下来、并占据一席之地的，必然是金道勳为她们创 造的“与众不同的音乐”。 以出道曲<Mr.暧昧模糊>(2014)为开始，到<Piano Man>(2014)，<Um Oh Ah Yeh>(2015)， <1cm的自尊心>(2016)，<你最完美>(2016)，<Decalcomanie>(2016)，Funky、R&B、Blues 等各种类别的音乐都有涉及，以独特的魅力进行着“长期霸榜”。 不仅歌名充满个性，富有才华和幽默的歌词，也很上脑（令人沈迷、无法自拔）。在去年 实现了打歌节目8冠王的<你最完美>，也成为了现在的流行语。 玟星和华莎说：“本来走着华丽的复古风，到<Um Oh Ah Yeh>的时候，其实对这样轻快的 歌曲感到非常担心。但多亏了这首歌，也更多人认识了我们。利用了网路用语的<你最完 美>在还没有完成制作的时候，曾觉得作为主打曲有些不合适，但越听也就越喜欢了”。 虽然是一个无法以一个概念去定义、摆脱爱豆固有框架的组合，但成员们都认为“我们是 爱豆”，“作为被喜爱的对象来说，爱豆这样的词语实在是很好”。 去年在青龙电影节上，她们的才华在那些即兴里得到了充分的展示。利用电影里角色的名 台词，她们在<Decalcomanie>的表演里穿插了李秉宪的“要去莫吉托喝杯马尔地夫吗”、 郑雨盛的“郑雨盛，如果我一口乾了这杯酒，你要和我交往吗”，通过改词引发了话题。 玟星则说，“其实当时真的很紧张，因为要在一个以电影人为主的环境里改歌词，所以当 时为了消化这个任务，真的是比出道舞台还更紧张了。本来很担心如果演员们表情很严肃 的话该怎麽办，但幸好他们都很开心，真是幸好”。 http://i.imgur.com/C6Qg7sJ.jpg “即使不漂亮我们也是爱豆”的MAMAMOO （RBW 提供） 但她们也和某些歌手一样，在来到现在的位置之前，受了很多苦。颂乐从YG开始，参加过 三四十次选秀，曾经说如果连现在公司都落选，就回去继续自己想当乘务员的梦想。 而玟星则“曾经到快出道的时候了，但最後却落选了”。“在最後一次落选的公司里，因 为体重问题被指责过。当时体重是60kg，之後拼死拼活地减到了46kg，再参加选秀时才进 入了现在的公司”。 出道後也曾因为恶评，在精神上受到很多伤害。 华莎说：“当时有很多人格侮辱的评论。一开始是没有动摇的，但看多了也觉得心痛。“ 如果没有华莎就是个漂亮的组合了”，这些让退出组合的帖子，也让当时的我受到了很多 冲击”。 担任rapper的玟星也说，有看到过很多说“除了rapper以外都是实力派”、“降落伞”( 指没有实力但全靠关系)的指责，说“如果你能拥有实力派的嗓音就好了”、“对MAMAMOO 来说可有可无”这样的话。辉人也表示：“虽然不怎麽看评论，但那些下流的玩笑真的很 让人心痛”。 http://i.imgur.com/R0MrPV8.jpg 今年目标是海外巡演的MAMAMOO（RBW 提供） 即便如此，对她们来说也是苦尽甘来了。即便公司给的待遇不同，虽然不是什麽大钱，但 她们也成为了在经济上协助家里的乖女儿。辉人和玟星等人都有参与作词、作曲，也开始 获得着作权方面的收入。 成员们说，“随着行程变多，坐的车也换成了新的型号。初期是给紫菜包饭吃的，现在也 能自由地挑选菜单了。即使只有一点不舒服，公司也会带去医院进行检查”。 辉人说，“本来家里有点债务，现在也已经还清了”。而玟星也说“之前爸爸还是贷款买 的货车，现在也还清了贷款、换了新车。因为当练习生的时期很长，所以之前都是和父母 拿零花钱过日子，现在做这些都是理所应当的”。 对制作人兼代表的金道勳，她们也有各自的想法。 成员们：“是我们很尊敬的，也是精神支柱一样的存在。如果没有代表的话，我们也不会 成为现在这个色彩很独特鲜明的组合。如果没有让代表把每个小细节都最後检查一遍的话 ，我们会非常不安”。 今年的目标是超越现在的地位，进一步成长。 本月6-8号，MAMAMOO在日本东京举行了反响热烈的Showcase。她们认为“在日本表演舞台 的时候feel真的很好”，“虽然有语言上的障碍，但因为一起克服，所以也不害怕了”。 华莎和玟星表示，“如果说之前的愿望是单独演唱会的话，这个愿望已经在去年得到了实 现，现在该把目光看得更远、树立新的目标了。希望有机会能开一次海外巡演。” （END） ---- [参考] 二版翻译：https://goo.gl/LDhLHy cr.MAMAMOO吧官博 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.223.79 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MAMAMOO/M.1484472609.A.A83.html 新增二版翻译 cr.MAMAMOO吧官博 ※ 编辑: wjw92900 (140.112.223.79), 01/15/2017 20:51:26