日本Haru Hana杂志采访 “人气女子组合MAMAMOO和日本粉丝的交流” 翻译cr.GuardingStar文星伊个人站 (翻译原址：https://goo.gl/2KDTL3 ) http://i.imgur.com/GtmRwGJ.jpg 记者：mamamoo为了宣传活动首次来到日本感觉怎麽样？ 辉人：我们都很喜欢日本，在私底下也有来旅游过。但是像这样和粉丝见面的机会特别少 ，所以这次我们都非常高兴。 华莎：虽然和新人的时候有点不一样，但是有一种回到初心的感觉。 玟星：第一次见面的粉丝有很多，而且也有粉丝见到我们还哭了。希望能这样见面的次数 可以更多一点。 颂乐：因为我从小时候就很喜欢日本的动漫，很快就融入了，日本十分的亲切。虽然非常 紧张但是能够像这样在日本活动让我十分的开心。 记者：听说颂乐在以前的目标是成为空姐，让你们有想成为歌手这个目标的契机是什麽呢? 辉人：因为有从事着艺术工作的妈妈在，所以我很自然就接触到了音乐。我很喜欢唱歌和 跳舞所以在中学的时候就开始正式的练习了。 华莎：我们全员都是通过选拔才聚在一起的。然而我和辉人是从中学就认识的朋友，所以 就一起从故乡去了首尔，一起实现了梦想。还有一次跟父母说在首尔有个选拔，其 实是我们两个人为了偷偷去首尔玩撒了个小谎。（笑） 记者：说起MAMAMOO就不能不说即兴表演的表演也受到了很好的评价呢！ 玟星：那个是我和颂乐欧尼的想法。虽然很遗憾在节目的时候没有很好的表现出来，但是 辉人的部分也非常有看点。 颂乐：因为我长的像水晶男孩里面的姜成勳前辈。所以辉人就说着然後指向我（笑）。 玟星：我的话是引用了防弹少年团的《DOPE》放在了rap里面。金硕珍（JIN）是好朋友， 在表演的前几天给他发了资讯。表演结束之後他很高兴的说「在这麽豪华的阵容里 面引用了我们，真的十分的高兴。」（笑）。 华莎：我们的强项就是运用即兴表演把舞台自由的组合起来。就算是同样的歌，每一次都 会展现出不一样的舞台。不只一次，两次，三次，每一次都抱着有新发现的心情来 看我们的舞台的话我们会很开心的。 http://i.imgur.com/I6hhrbO.jpg Q＆A问答 Q：说一下在组合内除了rap和主唱之外成员们个别的“职务”吧。 A：辉人：我是书记，比如要以团体的名义写什麽留言的时候一直都是我代表来写的。 华莎：辉人是撒娇担当。有一种呆萌的感觉，会让人忍不住想去照顾她。 辉人：就是这样的（笑）。华莎是“美食导游”一样的存在，每次去吃东西的时候都是 华莎来搜索各种好吃的店。 华莎：我是无法忍受饿肚子的人（笑），并不是决定好要去哪里吃，而是很快速的搜 索周围有什麽美食。 颂乐：玟星是做什麽都是第一个。化妆发型什麽的一直都是从她开始的，是个稳重的 人。必须要很早起床的时候或者很累的时候，她也一定是第一个起来。在完成 化妆之後才休息的人。 玟星：颂乐欧尼是整理担当。这个整理不是指清扫房间那样的整理，而是让MAMAMOO的 活动能顺利的进行的“整理”。能够很好的带领成员们活动。 Q：在女生中也很有人气的MAMAMOO。你们觉得其中的秘诀是什麽呢？ A：华莎：是为什麽呢？可能是因为我们给人一种比较容易亲近的感觉吧。我们有很多歌 曲都是很直接的把女性的想法反应出来的，产生了共鸣之类的吧。 颂乐：是这样呢，我们大多数歌的歌词都写出了女性一般无法轻易表现出来的情绪。 特别作为rap的玟星，用rap更加直接的表达这些感情，特别能够感动女孩子们 的心。而且在玟星说着强有力的rap的时候，比起男性反而女性会发出 『啊~~~~~~~』的尖叫声（笑）。 玟星：作为女孩子的我们也会有想让人说可爱的心情，但是我们几个完全不会太打扮 自己（笑）。粉丝们都会说这样的你们我们也很喜欢。 记者：除此之外还有什麽夸奖你们的话吗？ 辉人：『好帅』（笑） Q：对於日本文化有什麽感兴趣的东西吗？ A: 辉人：时尚和美食。在韩国的梨泰院有很好吃的拉面店我经常去，想吃真正的日本拉 面想了很久了，特别期待。 颂乐：我也喜欢电视剧和动漫。我们都很喜欢『千与千寻』，我以前很喜欢『极道鲜 师』把全系列都看了。 玟星：有一段时间，我们特别关注『汤布院』（就是温泉），是因为之前颂乐欧尼旅 游的时候去过了，好像十分的好玩所以之後我也去了。就在前几天华莎也去了 （笑）。 华莎：其实我在两天前去了（笑）。吃了很多和牛~我如果出国的话饮食就很不合口味 但是日本是唯一一个合我口味的地方，最喜欢日本的美食了！还有就是最近很 喜欢伊藤润二的漫画其实以前不是很喜欢恐怖的东西，但是看着评价就去看了 看，受到了冲击。所以就把漫画全卷都买来看了。 辉人：你说你买了全卷来看这对我来说才是冲击。（笑） Q：理想的恋人是什麽样的呢？如果恋爱了会变成怎麽样的人呢？ A：辉人：我喜欢浪漫的又富有感性的人。如果有了喜欢的人会只看得到这个人。（笑） 华莎：我也是属於奉献的类型。没有什麽策略，只会把自己所想的都表现出来。小的 时候憧憬浪漫的爱情，喜欢带有一点危险气息的男人。但是现在喜欢开朗又有 趣的人。 颂乐：我也是！刘在锡前辈和郑亨敦前辈那样子的人。 记者：一起出演了《我们结婚了》的 Eric Nam怎麽样呢？ 颂乐：性格很好也非常温柔，很有礼仪是一个非常好的人。但是因为是“万人迷”， 如果实际交往的话我会非常难过难以承受吧（笑）。 玟星：我喜欢很清爽有很有礼貌，十分正直的好青年。我如果要喜欢上一个人需要花 上很长的时间，但是只要喜欢上了只会只想着那个人的事。 （自我介绍中日月2YG相互介绍对方是什麽样的人的环节） 辉人眼里的华莎：私底下的时候意外的像个小孩子，比如容易被骗，看上去像是什麽都知 道但是在意外的事情上又什麽都不知道。对於这样的华莎我每次都会有 新鲜的发现。 华莎眼里的辉人：我在休息的时候会去旅行之类的，很喜欢出门去玩。但是辉人的情况就 是在家里和猫玩，悠闲的在家里休息。有些地方很相像却好像又不一样 才会这麽合拍吧。我们马上就要相识10年咯~ 玟星眼里的颂乐：我们之间的维生素一般的存在。很治癒的一种存在。像朋友一样温柔的 相处，是最理解我的人。如果没有欧尼的话我可能就不会走到现在了。 颂乐眼里的玟星：十分可靠的孩子。是队伍里的原动力。我在家里其实是忙内，所以最初 要担任队长的时候十分的辛苦，但是在玟星的支持下我好好的做下来了。 是个什麽都可以共有的夥伴。 -作为木木入门的知识- #金道勳代表 （培养出MAMAMOO的金道勳代表告诉我们你们之间的小故事吧） 玟星：金道勳代表是给予我们每个人个人色彩的父亲一般的存在。自己在偏离轨道的时候 ，代表会带领着我回到正确的轨道。 辉人：在练习生的时候代表经常让我们唱歌曲小样(DEMO)的导唱以这样的方式来练习。 华莎：我在练习生的时候一直会练习到清晨，当时代表也一直会写歌写到很晚，所以我们 经常会在晚上一起听歌。我很喜欢以前流行的歌，代表介绍了很多很好的歌曲给我。 #萝卜棒 （应援灯是萝卜的样子！是经过了什麽才会有萝卜样子的应援灯的呢？） 辉人：因为MAMAMOO里面的moo在韩语里面是萝卜的意思。而且在还没有官方的应援灯的时 候，公司就给粉丝发了萝卜的玩偶让他们用这个应援。在这之後粉丝还拿来了真的 萝卜（笑）。 华莎：这个应援灯是粉丝设计的哟！ 颂乐：叫做『Design By MOOMOO』，我们的周边由粉丝来设计的情况比较多。我们也有穿 着粉丝画的衣服上台表演的时候。 玟星：还有棒球帽（笑）。 #MOOMOO （在和粉丝（MOOMOO）的交流中有什麽印象深刻的事吗？） 颂乐：我们的粉丝十分的有趣，相处起来也十分的开心和我们很合得来。在《偶像运动会》 的时候还带了萝卜的面具来应援，虽然从远处看起来有点像鬼（笑）。在韩国其他 组合的粉丝中MOOMOO也是很有名的哟！ 玟星：从别的歌手那里也受到了『MAMAMOO的粉丝很遵守规则呢』的夸奖十分的开心！正 因为有MOOMOO的存在让我感到十分的可靠，有种什麽都能做得到的感觉，一直都很 感谢。 (END) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.187.122.50 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MAMAMOO/M.1485345984.A.92B.html ※ 编辑: wjw92900 (218.187.122.50), 01/26/2017 02:14:51