http://tinyurl.com/4wezmsz 原文 朴姊姊 Sandara (Dara) 比弟弟 Thunder (天动) 还要晚10分钟到达拍摄/访问现场，弟 弟一边调整他穿的韩式传统服装一边说：「喔，你来了喔」… 突然一阵尴尬的沉默… 因为是第一次参与「姊弟访谈」，他们两个直呼「好尴尬啊」！ 他们说：「我们在菲律宾长大的，从来没有机会行过年大礼，今年，我们可以对公司老板 和父母一同行大礼了。」 虽然两位都很红：一位是 2NE1 的 Me2Day 女王，弟弟则是 MBLAQ 里面的安静小可爱， 又是韩国最有知名度的姊弟，竟然是第一次一起受访，还真是有趣！ Dara 说：「今天是我这个月以来第一次看到他呢…」天动接着姊姊说：「在工作场合跟 她见面有点尴尬，因为都是在家里才看得到她的…」 姊姊又接着说：「在家里，我都穿着睡衣，完全没有打扮，所以这样碰面，还真的蛮尴尬 的。」 能够一个月见到一次面，对他们来说已经很难得了，因为他们各自忙碌，又与自己的团员 住宿舍，宣传期也从来没有同时过，第一次在工作场合碰到面是2010年的 SBS 歌谣大战 。 虽然工作开始以後，他们比较少见面，但是他们都号称自己感情比谁都好。Dara 说常常 「关注」弟弟的一举一动（压力好大喔弟弟.. ），也会用简讯给予支持、鼓励和建议。 他也会在车上听 MBLAQ 的 CD，MBLAQ 回归的时候他也会在後台带着花和微笑的支持~ 说到这里，Dara 拿出一个新的包包给弟弟：「这是我前几天逛街的时候买给你的。」 两个人比较之下，Dara 的个性外向又 "4D"，天动的个性安静又稳重。Dara 说：「我每 次在看完他的表演给他写简讯，他都回 "k."」 (k 是 OK 的简写…是的.. 他连OK都简写…) 天动马上说：「但是，我给智勳哥 (Rain) 的回复会比较长…」 Dara 继续爆料：「他不是那种会开玩笑的人，但因为他是老么，他还是会像宝宝般的撒 娇什麽的… 但是，他最近成熟了许多。我们另一个姊妹 Park Durami (24) 常常说 "我 们家老么变成熟了"」 被问到 2NE1 的时候，天动也是简短的回答：「对歌手来说，最基本的就是音乐。我很爱 2NE1 的音乐。」 对於 MBLAQ，Dara 就没那麽简短了，一直夸：「MBLAQ 从外表上就很赞了。我觉得他们 是现在团体里面最帅的一团了，而且团员们都好会跳舞、钢琴、还有唱歌。」 拍摄的时候 Dara 透露他们已经很久没有穿韩服装了：「我们从小住在菲律宾，所以没什 麽机会穿。我记得第一次穿是小二的时候。天动再次与姊姊一搭一唱的说：「我们小婴儿 的时候应该也穿过..」 姊姊继续说：「在菲律宾，圣诞节是比较大的节庆，然後烟火是过年放的。农历年的话， 我们家就是会吃年糕汤，但因为菲律宾没有亲戚，我们没有任何行礼的记忆。连回到韩国 以後，我们还是只吃年糕汤、看电视。我们 2007 回韩国的，但今年，我要对家人行大礼 以外，还要对老板行礼！」 很庆幸的，今年姊弟俩会更常见面，因为他们都要发展去日本了。 2NE1 目前正在进行录音：把他们韩文最红的几首歌曲录成日文，也即将拍摄日文专辑封 面、内页照和 mv。等农历年假过了以後，他们就会专注於日本宣传一直到三月。 Dara 说：「我们决定用新人般的战斗心！我们不漂亮也不可爱，我们的主要粉丝是很特 别的一群人，也希望用 Fire 这种曲风来赢得大家的心。」 MBLAQ 将在四月进军日本市场，但目前时间还没有确实公布。 最後，这两位姊弟给予对方支持的话来做结尾。 天动：「如你往常，我相信姊姊会做到最好，也如果你持续像现在这样的努力，在日本的 成绩会很好。姊姊，你每次都要我介绍好男人给你认识，但我不认识配得上你的人。希望 我们家的人都能开心又健康。我知道以我目前的演艺事业来说，还不是可以自己决定一切 或是自由自在，但我一定会比以前更努力，所以不要担心我。我成功变成强大的歌手以後 ，到时候，我就会照顾你。」 Dara：「天动，我知道你很安静也不善於表达自己，但看到你开始考虑很多事情和照顾妈 妈，我依然如此感动。我好以你为傲，很骄傲的看你成为了正直的男人，没有走歪也没有 变坏。你现在宣传期一定很累，所以请好好的服用妈妈给你的维他命，也要好好吃饭。身 为前辈歌手，我还是给你最初给过你的建议，"对大家都敬礼，好好的跟大家打招呼。」 来源：DongA Ilbo #1, #2, #3 via Nate, allkpop 翻译：Kpopn 的 BiBi 转载请注明 http://kpopn.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.33.253