朋友私底下自行翻译的，但我觉得应该让更多台湾A+知道这件事 所以徵求她的同意转载了 她说不一定都翻得很正确，有误请指正 以下是原文 灰色部分是她的OS 希望很快的，能再次见面。 cr. February_Fourth ─────────────────────────────────────── 大概翻了一下 应该是不至於有大错误 伤心又无言的一篇文章 http://880207.net/ ----- 您好,这是Stardust. 首先为了近日发生的事向大家道歉. 以下是为了写真书事件做的说明. 我认为需要让大家了解事件经过. 如果您是为了进行非必要的责难而来的,请离开. 计画做写真书的最初便已经接受大家的汇款了. 因此在官方公布第一次警告时,已经有大量的款项汇入. 甚至大部分的款项都是透过paypal支付,造成退款困难的情形. 官方公布通告後,我便马上把汇款的窗口关闭了. 并向已汇款的人与海外团购者确认退款细项, 因为每天都收到了许多信来询问我是否有收取利润. 为了从这样得不安感中解脱我决定在这里做出说明. 我知道MBLAQ FAN CAFE的公告内容 认为我卖写真书会对(公司利益)造成伤害 但是这一本写真书是过去一年间与MBLAQ成员李准一同有过的回忆的整理与纪念 这是为了想要给与成员称赞与鼓励而开始的工作 写真书一本的制作成本是22500元 不包含特典. 我以23000元的订价卖出後,结果还剩下20本 这件事的意思大家应该很清楚了. 因为多收了500元,我在此郑重的向各位道歉. 总之,多收取了利润这件事背後的私心是无法被原谅的 但随写真书我附上了免费的赠品 并且正在计画大约2000名FANS规模的免费EVENT (应该是类似上次DP跟JJ的联合放映会) 会告诉大家帐目明细 但老实说我目前无法负担每个人500元的退款 200人份规模的COMEBACK应援也都已经准备好了 当然每人退款500元的手续对我来说无法负担 第一次的官方公告後 与朋友去向经纪人道了歉 也受到了告诫 我和一起来的HOME MASTER (别家站长吧) 因为实在很难遇见JTC的职员 想打电话但是没有人接 只好写在这里 仔细的对我说明公司的立场与为FANS着想的心 让我十分感动 这里再次向经纪人真心致谢 也给那些因为我而对经纪人进行非必要的责难的人 希望可以不要再这样了 非常相亲相爱并努力生活的 像马一样站着睡觉的 (韩文俗谚吧...) 我们成员们 非常的抱歉 FANS和成员们是相爱的关系 当然要用心生活 用像要干掉前面的8万名大军一样的气势练身材吧 虽然之前有提过免费发送的计画 但现在我无法亲自发送了. 我现在无法带着伤心进行这些活动... 会(把扇子)集中放置.到时候请自由拿取. Concert event跟comeback应援虽然都是抱着"为了准做的"的心意执行 但是被看成了是为商业利益而办的活动 因此一切活动都中止 以李准的名义正在进行的慈善捐献 只好以我自己的名义进行 一起参与的朋友们 真的很抱歉 但是因为写了李准的名字会侵害肖像权 = =..... 写信来询问slogan事项的人,我会回复信件,请稍等 与贩售事项无关的mail将不会回复 (再来这两句不太懂...提到什麽说要搜集贩卖的证据所以会收集mail地址...) ("与我谈话後会再进行判断的") 我们member 李准系拉补里. 对於一切感到非常感谢,也非常抱歉. 不知道何时会再以什麽样子与你见面,或是不会再见了. 总是让我们看到的那颗温暖的心 这些幸福的回忆 我会一直记得的 留言板与data都会持续开放 给喜爱Stardust的大家做纪念 Stardust在2011年7月6日关闭. 如果能再次见面的话,我会真心感到很高兴的. 再见. Stardust master rosalie. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 110.27.170.80 ※ 编辑: Prota 来自: 110.27.170.80 (07/10 01:34) ※ 编辑: Prota 来自: 110.27.170.80 (07/10 01:41)