我是在FB 文史哲论坛看到，满有趣。 请版主与版友们监赏。希望没有重复。 ---(有稍微自行删减一点，请海涵) 日本看大清：1644年的北京 公元1644年，闰年，甲申年（猴年）。 这一年，闯王李自成入北京，推翻大明，明思宗自缢，史称甲申之变； 这一年，李自成在北京称帝、张献忠在成都称帝、福王朱由崧在南京称帝； 这一年，大清入关，击败李自成攻占北京，多尔衮下达剃发令，顺治帝从盛京迁都北京。 公元1644年，堪称东北亚历史上最震撼、最风云激荡的一年。和以上影响这块土地命运的 大事件相比，这一年的夏天，发生了一件「微不足道」的小事。 一艘日本漂流到图们江入海口的商船，大部分船员被当地的住民杀死，十五个幸存的日本 人被送到渖阳，受到大清官员的优待，在盛京（今渖阳）、北京游历了整整一年之久。这 十五个日本船员，亲历了鞑靼人的生活习俗，见识了尚武的八旗强盛时代，也见证了无数 汉人被迫剃发归顺的历史。 其後经朝鲜遣返归国，其中的国田兵右卫门和宇野与三郎两人，向幕府做了口述报告。 这份珍贵的第一人称口述篇幅很长，日语《异国物语》，汉语译为《鞑靼漂流记》或称《 鞑靼物语》，在此，节选几部分比较生动有趣的，附录於下，让我们从日本人的眼里，看 一看十七世纪的新兴大清。 1、满洲境内见闻 宽永二十一年（1644年）四月初一日，我们的商船从越前三国浦新保町开航。五月份开到 佐渡岛时，夜里遇上了大风。商船在海上一直漂流了十五、六天，也不知漂流到什麽地方 ，海岸边满是崇山峻岭，看不到人迹。 正在这时，有六十多只独木舟，从岸边向我们划来。由於言语不通，无法搭话。三个土人 登上船，我们拿出酒饭给他们吃，然後，他们拿来三束人蔘，打手势要用它来换我们的铁 锅。 我们想要哄骗他们一下，叫他们把出产人蔘的地方告诉给我们，领我们去挖取，他们同意 了。 第二天，天刚蒙蒙亮，他们果然来了，领我们一同出发上山。我们船上留下了十四个人， 其余四十四人都上山了。不过，在海上遇风的时候，我们的佩刀和匕首一件不留都落入了 大海，所以这时，我们一个个都是赤手空拳。 走着走着，大约走了十町（一町为109米）多路，走上一个山岗，满山都是树丛荒草。当 时，就在我们有人怀疑这样的地方能不能有人蔘的时候，突然，丛林中传来一片呼喊声， 拥出几百人，把我们从四面八方包围起来，用弓箭来射杀。我们根本无法应付，只好四处 奔逃，但大多数遭到杀害。只有隐藏在丛林里的十三个人没被杀死，成了俘虏。 他们接着到船上开始杀害船上的人，抢夺东西。留在船上的人，仅仅有两个得到活命。一 个是船主国田兵右卫门，一个是竹内藤藏十四岁的小仆人。 我们十五个俘虏被送到村庄里，让我们在田里拔草。 过了二十多天，来了十个官差，押送我们一起出发。我们十五个人也都骑马，一共走了三 十五天，最後走到一个很大的地方，过後才知道那是鞑靼的都城（盛京）。 我们被带到长官衙门去，人们用怀疑的眼光看着我们，比划着说：因为日本人是强盗，要 被处死。我们急着用各种办法打手势，解释我们是遭受大风漂流而来的，根本不是强盗。 最後，他们终於谅解了。 在衙门里，我们看到官员审讯当地人，叫他们把衣服脱掉、趴在地上，用竹板向臀部打了 五十下，打得皮开肉绽、半死不活。相反，对我们日本人的态度，却非常和气，还送给我 们衣服和食物。 就这样，我们在鞑靼的都城住了二十多天。 2、满洲人生活见闻 鞑靼的都城有日本的二里（一里长3927米）方圆那麽大，当中是皇帝居住的地方，有些像 日本的宫城，可是建筑比日本的宫域粗糙，每个城角都有望楼。在二里方圆之内修筑了街 道，大的建筑物有点像日本的寺院，相当宏伟。大圆柱，红绿琉璃瓦，辉煌耀眼。 也有像日本那样临街修的房子，房子非常坚固，没有地板，都铺石头。 鞑靼人比我们日本人高一些，他们都剃头，把头顶上的头发留下来，分成三绺编成辫子。 他们男子把唇上的胡须留下来，把下面剃掉。无论是大官、小官和老百姓都是一个样。妇 女的头发是从中间分开，梳到後面，然後在头顶结个髻儿。 鞑靼人无论大人、小孩，都不怕冷。在他们身上，里面穿着衬衣，然後套上薄薄的棉衣， 棉衣的外面是皮衣。皮衣服的毛朝里面，外面用绸子缎子做面。大臣穿天鹅绒的衣服，这 种毛皮的颜色是灰鼠色，毛绒非常柔软细腻。这样一件衣服，在日本得用二、三「贯」的 银子才能买到吧。 大多数的人，穿羊皮的衣服。人们都是上身穿皮袄，下身穿棉裤，有一种没有袖子的褂子 ，穿在身上特别暖和。如果穿日本人的厚重大衣，会感到特别寒冷。 吃的东西，有鸡、鱼、猪、牛、羊肉。他们是把肉煮熟，然後加上大酱。菜也是先是做熟 了後放酱油。他们的大酱和日本的大酱味道不一样，不合乎我们的口味。他们那里的酒叫 烧酒。鞑靼人用高梁造酒，北京人用稻和粟造酒。 吃饭的时候，坐在高腿桌前，把饭、羹先盛到碗里，三、四个人在一张桌上一起吃。按人 先摆好筷子、匙子。这是一般人的情况，大臣们的生活是什麽样，不得而知。 夏季，无论是在鞑靼的都城，或是在北京，天气都很热，这和日本的夏天不一样。冬天比 日本要冷得多。在鞑靼冬天一直下雪，在北京天很冷，但雪很少。 3、八旗兵见闻 鞑靼人，无论上下，都不带大刀，只带着一尺五、六寸或二尺左右的短刀，象个长盒子一 样挂在腰间。 大臣们出门的时候，有人打大旗，不带刀枪，最多看到的是弓和箭。他们的弓有四尺左右 长，很象在大唐时传到日本的弓。在北京每天都能看到练习弓箭的人。他们在马上射箭， 距离靶的十「间」、二十「间」（一间约为1.8米）远都能射中。骑在马上，一边打马快 跑，一边取箭、射箭，各种各样花样，实在有趣。 铠甲也象日本一样用铁片做的，是把铁片缝接起来用的。 我们日本人，对於骑马赶不上他们那样熟练。他们骑马的时候，把鞭子一挥，马匹站成一 排向前跑去，骑在鞍上非常平稳。想要停下来的时候，把履绳一松，马就站住。马匹无论 怎样奔跑，也不喘粗气。 鞑靼人骑马，在山岭险路上奔跑，从朝到晚不喂水草。到晚间休息的时候，才喂些谷草或 稗草。喂大豆的时侯，也是把草切碎，然後拌上大豆，不喂米或糠。 鞑靼人从祖先那里流传下来的军书，无论大小武官，都要认真去读，如果不读，就要受告 诫、惩罚。他们经常进行军事教育，上上下下的人，都懂得作战。对於那些在战场阵亡的 人，照常保有领地和那里的人口。对於作战有功的人即或阵亡了，也给加官进禄。在战场 上负了伤，照常给银饷。一般说是根据军功的大小来给陞官的。 在战场上，临阵脱逃的胆小鬼，不但对他本人治罪，还要把妻子没收入官为奴。这种法律 ，看来有些严苛，但是时间长了，也就习惯了。我们到那里的时候，鞑靼和大明的战争已 经结束了。这些情况，是鞑靼人给我们讲的。在战争中，尽管是敌人，俘虏来的将士，都 不杀头。他们鞑靼人就是这样来处理事情的。 上面写的情况，不是在一开始就了解到的，前後经过了二年的时间，後来言语也通了，什 麽事情都可以听得明了。 4、大清王公见闻 鞑靼皇帝的名字叫chiyatlton（日本史学家判断，认为误把「朝庭」的字音当做顺治的名 字）听说当年是八岁。我们到北京之後才知道，这位皇帝是在这一年才搬到北京的。 皇帝之下，掌握国家大事的大臣，有很多人，我们记得的有八个王爷。其中有八王子（阿 济格）、九王子（多尔衮）、十王子（多铎）等几个最出名。国家大事，都经过八个王来 经管。 九王子是皇帝的叔父，年龄在三十四五岁，身材瘦长，留有美髯，是个皮肤微黑，面貌英 俊，目光锐利的人。他是皇帝下面第一个有地位的人，其他各王和所有的臣下，都尊重他 ，上上下下都怕他。他上街的时候，街上的行人都得匍匐在地，不许抬头仰视。 可是对我们，他却是一个和蔼和容易接近的人。他的态度很温和，在问我们话时，柔声细 语的。 鞑靼的长官们同我们谈话，都靠打手势。他们听说日本是个强国，讲信义，认为和他们鞑 靼有相同的地方。这可能是常常对我们这些日本人招待得很好的原因吧。 在北京，有一次我们亲眼看到九王子出城打猎，後面跟随着很多人马，带上很多大鹰，足 有一千多只，实在是太多了。 八王子是一个性格粗暴的人，遇事不加考虑，所以不管政务。他年约五十几岁，脸上有麻 子，身材魁梧，眼神令人望而生畏。为人勇猛，攻城陷阵，无往不胜。与大明交战，屡建 军功。有一次，攻城的时候，城内请求投降，皇帝也答应了，可是巴图鲁（源自蒙古语的 「英雄」，即「巴特尔」）一词，在元、明时期有「拔都」、「拔都鲁」、「把都儿」等 不同汉语音译。在这特指阿济格）王子不同意，进城後还杀了很多人。 无论在鞑靼，也无论在北京，都设立了七个评判所。每个评判所都设置一定的官员。每个 评判所经过反覆调查、研究，把是非曲直记下来，一同送给八个王爷批阅。如果发现有偏 袒现象，或故意找毛病的地方，对官员们进行处罚。 在王爷们审理之後定死罪的要向皇帝报告。执行的时候，先到神殿那里去抽签，抽到好签 ，尽管罪过怎样重，也要赦免。死罪之外，没有流放罪，可是只有用竹板打的刑罚，要按 数执行。对於那些不忠、不孝的罪过，都给予重罚。 5、北京见闻 从鞑靼的都城到北京的道路，都很平坦，当中也有一些山岭。道路宽约七、八间到十间左 右，修筑得很好。途中的旅店，同日本的旅店不同，但都很好。在这三十五天当中，往北 京搬家的鞑靼人，络绎不绝。 鞑靼同大明交界的地方，有一道城墙，据说有万里长。墙高十二、三间，墙是用砖砌成的 ，三、四寸厚的大砖砌起来，用泥灰抹缝。城墙非常坚固而且光滑，象涂上一层釉似的。 北京的皇城，有日本六里方圆那麽大。北京的城墙，和朝鲜一样，都是砖墙、拱门和在城 门上而修着望楼，而且在城墙上面，安装着大炮。皇城的周围挖掘有一条护城河。皇城当 中有很多的宫舍，城门楼上都用黄绿琉璃瓦，真是辉煌夺目。 东皇城的另外三个门，各有三座桥。在城内六里方圆当中，有很多宅第。临街的房子，一 家挨着一家。在大的宅第旁边，也有一般的住宅。院子有五、六间那麽大，院墙都是用砖 石砌灰抹缝的。做买卖的商号和日本的商号大致是一个样，老板住在里边。买卖的货物很 多，看来是很富庶的。 从北京到海滨要走六天的路程，所以在北京就没有活的海鱼。可是鲫鱼、鲤鱼等河鱼，还 是有的。 到北京以後，我们就被带到长官衙门去拜见。长官给我们分配了住房，派遣了三个仆人， 每天给我们每人二、三升大米，一斤猪肉，还有白面、荞面、茶叶、酒等物品。除此以外 ，还给我们送来两只白色的大鸟，这种鸟在我们日本叫做鹅。至於衣物、被褥、鞋帽等也 都供给齐全，我们很满意。 我们这些人里，无论哪一个人，身体稍微有些不舒服，就有医生来给看病。因为日本人爱 乾净，我们经常有洗澡的机会。有的时候，我们被召到长官的公馆去，叫我们给唱日本的 歌谣，同时也予备下酒饭来招待我们。 北京的风俗人情同鞑靼有些不同。既有小偷，也有撒谎骗人的人，看来不是那麽忠厚。据 鞑靼人说，自从皇帝进北京，鞑靼人多了，一切都依照鞑靼的法令来办事，可能人心会好 起来。 鞑靼皇帝对大明皇帝很同情，看来是一位很慈悲的人。 大明的北京人、南京人都归鞑靼皇帝管辖，所有的人都像鞑靼人那样剃头梳辨子。 从北京到南京，有紧急事快走，需要三十天。南京归鞑靼管辖以後，把军队撤回来，留下 大臣在那里管辖。从那以後，南京的人，都到北京朝拜皇帝。南京的人们，也都剃头梳辨 子。 这些都是我们亲眼看到的。 --- 关键字 《鞑靼漂流记》 http://findbook.tw/book/9784582805390/basic --- 扯远点。我对这类中世纪的异国见闻很有兴趣，不管是从哪国到哪国。 我觉得中国文人最让我讨厌的地方是，喜欢作诗当成记录， 我明白这是中国文人的特色，作为文学，也很好 但问题是， 这样就失去很多历史细节啊 Q^Q --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.11.192.40 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MGL-history/M.1640884121.A.557.html ※ 编辑: moslaa (39.11.192.40 台湾), 12/31/2021 01:13:30 ※ 编辑: moslaa (39.11.192.40 台湾), 12/31/2021 01:55:06