http://minorleaguebaseball.com/prospects/?id=1938 Monday, June 28, 2004 随着 Joe Mauer 升上大联盟，Justin Morneau 非正式地加冕为 Twins 系统中的头号新秀。你可能觉得，必须打出成绩的压力会让这位 23 岁 的强打者付点学费，但 Morneau 的表现恰恰相反。'99 年第三轮获选 之後，Morneau 快速地晋升层级，却碰上壅塞的 Twins 打线，因此而 减少了他在大联盟的打击机会。 上季 Morneau 用他的大棒子让众人大开眼界。他从 2A 的 New Britain 开季，在这里他撕裂了 Eastern League 的投手们。短短 20 场比赛中， 他的打击率为 .329，有 6 支全垒打，并且迅速升上 3A 的 Rochester Red Wings。他在这儿的表现则让他在 6/10 被叫上大联盟，不过面对 大联盟等级的投球让他遭遇麻烦。106 个打数中，Morneau 打击率仅有 .226，有 4 支全垒打。七月底时他回到 Rochester，总计在 3A 有 16 支全垒打和 42 分打点。最终这一年合计有 26 支全垒打。这位左打的 大块头在美洲区奥运资格赛也令人印象深刻，打击率四成，5 支全垒打， 9 分打点，带领加拿大队以第二名晋级。 今年球季 Morneau 在春训之後回到 Rochester，打了一个火热到会把 人烤焦的开季成绩。在球季的头一个月，他有 .386 打击率，9 支全垒 打和 26 分打点，其中又以 4/12 这天表现最为突出。对上 Pawtucket Red Sox 的比赛中，Morneau 五支四、双响炮、扫回 7 分打点，带领 球队以 12-3 获胜。Morneau 的绝好调一直持续，在 5/21 又被升上去。 一回生，二回熟，这次 Morneau 成功多了，虽然他只出赛了几场比赛， 当 Mauer 伤癒归队後，他又被下放到 3A。在 7 次出赛（24 个打数） 中，Morneau 打击率 .292，有两支全垒打和 .542 的长打率。虽然只 是短期零工，但比起去年，Morneau 展现了更多的耐心，和更成熟的打 击方法/态度。 自 6/2 回到 Rochester 之後，虽然打击率下降，但 Morneau 持续发 热。19 场比赛下来，他只打了 .211。但他有 7 支全垒打、20 分打点 和 .558 长打率。这段期间，Morneau 面对 Columbus Clippers 有两 场双响炮的演出。第一场是在 6/7 以 13-3 大胜的比赛中，挥出两支 全垒打，打回 6 分。而在 6/16，这位 Fort Myers, FL 的居民，击出 两发全垒打，四分打点，并跑回致胜分，球队以 6-5 获胜。 总结来说，Morneau 今季已累积相当可怕的打击数字。在 3A 的 56 场 比赛，一共是 .310 打击率、18 支二安、17 支全垒打、49 分打点和 39 分得分。他的努力使他在今年的未来游戏中，和 Tulsa（Colorado Rockies 2A 球队）的加拿大同胞 Jeff Francis 一同获选为世界队的 一员。这场游戏将在 7/11 於 Houston 举行，由最佳的国际籍新秀对 抗顶尖美国籍小将。 Morneau 是 New Westminster, British Columbia 人。这位前冰球守 门员对於自己的故里相当骄傲，这展现在他左手臂上的枫叶刺青。根据 Rochester 媒体关系主管 Chuck Hinkel 表示，假如 Morneau 在 7/31 前没有被升上大联盟，他将会加入加拿大队打雅典奥运。原来高中担任 捕手，这位 6 尺 4 寸、228 磅的强打被 Twins 改为一垒手。守备技 能在平均水准的 Morneau 是理想的 DH。他很可能在交易大限前吸引欲 重建球队的目光，但必须提出令人难以抵抗其诱惑的提案，才有可能教 Twins 割舍这位年轻新星。不管他的未来会属於何处，等着看他把球轰 炸到右外野的上层看台吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.251.104