没人要接手，那就自己来~~ Sometimes trades don't work out the way you think they will... To Detroit 3B Miguel Cabrera LHP Dontrelle Willis To Florida OF Cameron Maybin LHP Andrew Miller C Mike Rabelo RHP Eulogio de la Cruz RHP Dallas Trahern RHP Burke Badenhop 在这笔交易之後，差不多每个关心棒球的人 -- 包括你，对吧 -- 心里都觉得 世界冠军八成是会被抱回底特律去了。但是球团内的气氛变得不大对，而球员 们也都交出了令人失望的成绩。米糕卡布在球季初令人昏倒的慢热使他被人批 评是抱着他的肥约滑雪。不过在球季结束之前，他累积出来的成绩大部份也还 是在正常范围，也许只有他 .292 的打击不是（新秀年以来的新低）和上垒率 （仅 8.3% 的四坏保送，同样是新秀年以来的新低）。不管怎样，他还是打出 了 37 支全垒打（IsoP .245）并且有生涯最高的 127 分打点。至於前年轻王 牌 Dontrelle Willis 今年在大联盟场上则是一团乱，在 24 局的投球里投出 高达 35 次的保送和防御率 9.38 的成绩。这跟 2005 年以 23 岁拿下 22 胜 的他相比好像是换了个人的样子。在交易後，老虎队奉上了三年约三千万的合 约给他，所以在未来的两年里，他们还得继续忍受他。 再来看看佛罗里达这边。这笔交易带了几个有趣的新秀来，但是他们在 2008 年 还没有做出什麽大事。关键人物之一是年轻的外野手 Cameron Maybin，但是他 大部份的时间都待在 2A。他在 390 的打数里打出 .277/.373/.456 的成绩， 是还不错，但也不到了不起的程度。尤其是当你注意到他有 31.8% 的被三振率 而且只击出了 13 支全垒打。往好处看，他在球季末被升到较高层级的联盟， 在 32 个打数里打出五成的打击率。 Andrew Miller 则是交易里的第二个关键人物，他或许应该要先留在 3A 一段 时间，而不是大联盟直接上阵。他在 29 场比赛里（其中有 20 场是先发）留 下了防御率 5.87 的成绩。他平均每九局保送 4.70 人，不过也三振了 7.46 个 打者。他在 107.1 局的投球里被击出 120 支安打。 Mike Rabelo 本来应该要填上本垒板後的空位，但是他在被伤困扰的球季里只 打了 109 个打数，留下 .202./.256/.294 的成绩。Burke Badenhop 在大联盟 出赛了 13 场，其中有八场先发，但是只投出 47.1 局里被打出 55 支安打、 保送 21 次、防御率 6.08 的成绩。Eulogio de la Cruz 在 3A 先发的成绩很 不错，但是到了大联盟的六场先发就只有 9 局、15 支安打、11 次保送、防御 率是爆表的 18.00。Dallas Trahern 在 3A 的 21 场比赛拿下 6.16 的自责分 率。 Winner before 2008: Detroit Winner after 2008: Possibly a draw? Baltimore fleeces Seattle To Seattle: LHP Erik Bedard To Baltimore: OF Adam Jones LHP George Sherrill RHP Chris Tillman RHP Kam Mickolio LHP Tony Butler 如果你是西雅图的球迷，这个交易应该还是让你很不爽。Erik Bedard 在他能 投球的时候还勉强算是及格的投手，但是之後他受伤挂了 -- 又一次。他一共 投了 81 局，被击出 70 支安打，防御率 3.67。但是他也被击出有点过多的全 垒打（平均每九局一支），而且他的控球完全走样（每九局保送 4.11 人）。 有可能他在冬天的时候会被 non-tender 掉，那就更更更更让人心痛了。 为了换回来令人灰心的 Bedard，西雅图交易出一个终结者、一个未来也许是明 星外野手的新秀、还有一个顶级的投手新秀。George Sherrill 即使下半季有 点衰退，还是拿下 31 次後援成功。Adam Jones 的表现看得出来还有些弱点， 比如说是 4.6% 的保送率，但是他很努力的打球，持续的进步，并展现出他那 过人的潜力。仅 20 岁的 Chris Tillman，可能是最佳的五名投手新秀之一， 在 2A 投了 135.2 局仅被击出 115 支安打及 65 次保送，外加三振了 154 名 打者。Kam Mickolio 没有什麽惊人的天份，但是还是在 2008 年就升上了大联 盟，未来应该是个堪用的後援投手。 Winner before 2008: Seattle, barely Winner after 2008: Baltimore Twins surprise everyone by sending Johan Santana to... the Mets? To New York (NL): LHP Johan Santana To Minnesota: OF Carlos Gomez RHP Deolis Guerra RHP Kevin Mulvey RHP Philip Humber 明尼苏达有很多次机会处理好 Johan Santana，但是球团却没有掌握好，把一 手好牌给玩砸了。当 Santana 开始抱怨的时候，他们又急於接受大都会队提出 的条件。这笔交易一开始就不是对双城队最好的，如今看起来又更不美味了。 Santana 的表现并没有以往那麽神勇，但是他还是在大都会队投出了很不错的 成绩，在几乎每一个指标性数据上都居於领先，包括 16 场胜投、234.1 局的 局数和 206 次三振。 至於双城队，Carlos Gomez 是唯一在交易後能在大联盟打出成绩的球员。他展 现出足够的潜力，而且年仅 22 岁。不过他的打击表现实在不怎麽样，仅打出 了 .258/.296/.360 的成绩。从另一个角度来说，他的速度（33 次盗垒）和防 守倒是不错。Deolis Guerra 有着令人失望的球季，在 High-A 的联盟共投了 130 局，保送和三振了各 71 个人次，防御率 5.47。Phil Humber 和 Kevin Mulvey 大部份的时间都待在 3A，成绩还不错，有机会以後援投手的身份挤进 大联盟。 Winner before 2008: New York Winner after 2008: New York Baltimore learns about the risks of acquiring young pitching To Houston: SS Miguel Tejada To Baltimore RHP Matt Albers LHP Troy Patton OF Luke Scott 3B Mike Costanzo RHP Dennis Sarfate 休士顿在 Miguel Tejada 卷入丑闻之後赌了一把，之後还跟那个丑闻纠缠了一 阵子。无论如何，这个攻击慾强烈的游击手打得还不错，在 632 个打数里打出 了 .283/.314/.415 的成绩。不过他的长打能力还是被宣告为失踪人口，仅只 有 ISOP .131 的表现。Tejada 共得了 92 分，但是他 66 分打点是十年来的 最低点。他似乎已经不再是当年那个打线重心了。 至於在巴尔的摩，他们很高兴在交易里拿到了 Luke Scott。这个一直到 28 岁 都还没在大联里取得一席之位的外野手，在 475 个打数里打出 23 支全垒打和 65 分的打点，成绩是 .257/.336/.472。Matt Albers 和 Troy Patton 这两个 投手都因为受伤而表现走样。Albers 正在为部份关节唇撕裂伤复健，而 Patton 则刚为了类似但是更严重的伤势动了手术。Dennis Sarfate 大部份的时间都在 金莺队的牛棚，在 79.2 局的投球里被打出了 62 支的安打。他平均每九局保 送了 7.00 个打者（喔，我真的没打错）及三振掉 9.72 个。更剧场的是他整 季都带着肩膀的伤投球，并在球季结束之後去动刀了。Mike Costanzo 在 3A 的 表现相当令人失望。 Winner before 2008: Baltimore Winner after 2008: Baltimore -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.202.52.165 ╮(╯◇╰)╭ ※ 编辑: RJJ 来自: 71.202.52.165 (11/02 01:40)