作者dufflin (怨憎会 爱别离 求不得)
站内MLB
标题Re: [翻译] May the Best Team Win
时间Sun Nov 22 09:54:26 2009
: 所以齁，如果咱们把摊销、折旧、利息从圣教主Selig说的亏了五亿一千九百万
: 里头拿掉的话，会是怎麽回事呢？变成营业亏损 (operating loss) 两亿三千两百
: 万，唉呀，一口气就变成只剩不到一半而已了耶。而且，故事不是只有到此为止喔。
`02年7月，先前提到过的光明右使营运长Bob Dupuy受访的时候说，「就算拿掉
利息跟折旧，光看营运的部分，`01年的亏损也是超过三亿。」咦，跟用圣教主版
算出来的两亿三千两百万又不太一样耶，差了七千万喔。可当打破沙锅问到底的时
候，右使就有点不爽了：「数字百面正确的呀。就讲到这。可以吧。」这下问题来
了，到底哪个版本才真的是「百面正确」的啊？圣教主的？右使的？是不是其中又
有啥操弄的空间了呢？
想想圣教主还Selig真有脸说他对国会绝无隐瞒。三十队的资料，合起来才四页
耶。主席办公室甚至还跟球员工会放话，说如果球员工会多提供其他额外资料给国
会的话，那大家就法院见吧。可是啊，有从事相关工作的人都晓得，想要好好探讨
球界的营运状况，肯定要从个别球团的财务报表开始的呀。而随便哪间球团的财务
报表，少说都要十几页的咧。报表之外，如果还要更深入探究的话，那还有分类帐、
日记帐、各种表册单据，甚至是关系人的资料耶。合起来四页的三十队营收摘要，
是又能做啥？离搔着痒处可还很远很远的吧。
好。就算我们认了，只看圣教主愿意提供的资料好了。一样问题重重的啊。尤其
齁，跟各队在其他场合透露出来的资讯一加对照，总有兜不起来的地方啊。
(未完)
--
Aubade内衣11月月历 1280x1024
http://dufflin.pixnet.net/album/photo/114965158
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.164.90
1F：推 deathcustom:他是官哪～官字两个口（无误） 11/22 10:00
2F：嘘 sashar:到底想分几段 这篇有这麽好看吗? 11/22 11:32
3F：→ sashar:乾脆分一百段好了? 11/22 11:33
4F：→ sashar:都打19篇了还在那边未完 要不要把剩下的贴出来就好 11/22 11:34
5F：推 s93rm6:楼上= = 11/22 11:36
6F：推 Levi:不爽不要看 11/22 11:37
7F：推 lojung:我觉得很好看啊~人家有心po上来~不然你来po啊（大绝） 11/22 11:41
8F：→ lingsk:引战太明显 失败 11/22 11:43
9F：推 smygbrew:标题是翻译 全部贴出来那给你翻罗? 11/22 11:43
10F：推 wang7752:2F那你来翻译好不好?? 11/22 11:46
11F：嘘 sd5566:一人一信叫2F用他的眼睛博士翻 11/22 11:47
12F：推 camouflage:译者是跟二楼拿钱吗？量力而为也不行啊？ 11/22 11:55
13F：推 QJP0518:2楼有问题吗= =? 11/22 12:14
14F：推 julianscorpi:翻译就推 但老实说我也觉得积多一点再发比较好 11/22 12:17
15F：推 moudy:推，2楼在憨啥，你以为这跟你嘴炮一样简单喔 11/22 12:17
16F：推 Carmelo3: 11/22 12:23
17F：推 giwdul3883:翻了一下，这是一本书的一章吧！当连载看就好了。 11/22 12:35
18F：推 accprote:二楼我就直接放大绝,不然你来翻阿 11/22 12:35
19F：推 giwdul3883:导读15页应该快翻译完了 11/22 12:43
20F：推 Liriano:翻译辛苦了.但希望积多一点再发+1 11/22 12:50
21F：推 ninini:这样篇幅很好 太长一篇通常会TLDR 11/22 12:54
22F：推 mjonask:谢谢D大翻译~ 我觉得有意见语气和缓点叫好 2F语气太冲了点 11/22 13:10
23F：推 Altair:这种篇幅ok 顶多就现在篇幅两篇并一篇 译者辛苦了~ 11/22 13:11
24F：推 buehrle:推 11/22 13:15
25F：推 kcl0801:看起来二楼时间很多 那你下次就一次翻完一大篇给大家看看 11/22 13:17
26F：推 abbei:看到二楼，就一定要推一下。 11/22 13:24
27F：推 MTal:2F 原po一次翻完 你也不会想看啦 嫌东嫌西.. 11/22 13:25
28F：推 abc12812:一次翻一段 => 到底想分几段 11/22 13:26
29F：→ abc12812:一次全翻 => end 11/22 13:26
30F：推 MSme:一次全翻 2F: 明明可以分段翻 那麽长怎麽看阿 11/22 13:29
31F：推 wang7752:XD 楼上把他要说的都说完了 崩溃啦 11/22 14:06
32F：推 Sechslee:Zzz 别人有空翻一段贴一段也有人要基基歪歪 11/22 14:10
33F：→ Sechslee:就是有这种把别人付出当作应该的XX 11/22 14:11
34F：→ Sechslee:看了这篇推文这麽多还以为有啥高见.. 没想到是引战料 11/22 14:12
35F：推 shiyhsien:我觉得这种长度很OK啊，不会让我想按END 11/22 15:06
36F：推 CKnightalker:想连续看自己大S看啊,别人翻译很辛苦 11/22 15:10
37F：推 Balboa:===================2F出来面对========================== 11/22 16:19
38F：推 ck3300511:===================2F出来面对======================= 11/22 16:28
39F：推 sherlockt:想也知道这种人就是嘘完就跑 怎麽可能面对 11/22 17:46
40F：推 Fanicom:二楼大概看不懂就恼羞成怒了XD 11/22 18:04
41F：→ saidon:sashar出来面对 11/22 18:30
42F：推 skyhsl:不想看的就不要看，不看←就算了，还要来出洋相... 11/22 20:04
43F：推 lcu481131:2F现实生活中也都这麽呛吗 11/23 01:15
44F：推 newest:2F英文不好 不要欺负牠啦XD 11/23 03:44
45F：推 roger744:真正好看的文有人看懂也是理所当然的 11/23 13:04
46F：推 Redchain:还是要推一下已经消失的 www.不爽你来翻啊.com 11/25 13:43
※ dufflin:转录至看板 BaseballSYS 04/02 21:16