简短翻译一下　有错请指正 : 1. Stephen Strasburg, RHP, Nationals : Why he's here: The No. 1 overall pick in the 2009 draft showed why he has all : that hype, showing three premium pitches in the Arizona Fall League. His : fastball reaches 100 mph, his slider has devastating power and movement, and : his changeup has flashes of brilliance, even at 90 mph. : What he'll be: The face of the Nationals and a No. 1 starter. : When he arrives: The Nats will be tempted to push their best arm to the majors : quickly but should be able to resist until the second half of 2010 at the : least. If he's not in the majors on Opening Day 2011, it will be a major upset. 为何他在这？　因为他是２００９第一顺位　在ＡＦＬ展现三项顶级球种 １　１００Ｍ的超速球　２　有尾劲具毁灭性的滑球　３　９０Ｍ的变速球” 他未来会是国民队的脸以及王牌先发　预计在２０１０年就能站稳先发　 如果在２０１１年没在开幕战在大联盟选手名单内　会令人相当失望 2. Jason Heyward, OF, Braves : Why he's here: The 2009 Minor League Player of the Year has exceptional hitting : skills, making consistent, hard contact and showing impressive power. He's : evoked comparisons to Dave Parker with his overall athleticism and long, : powerful frame. : What he'll be: The Atlanta native is poised to take Chipper Jones' mantle as : the Braves' franchise player, starting with hitting in the No. 3 hole. : When he arrives: Unless Atlanta brings in a corner outfielder this offseason, : Heyward should hit his way into the lineup in 2010. ２００９年的Minor League Player of the Year　拥有出类拔萃的打击技巧　能确实击 中球心　并且有令人印象深刻的力量可拿来跟Dave Parker（海盗名将）比较 未来的地位就如同现在的斧头帮三垒手对於勇士队一样　未来球队会把他摆在　左右外野 在２０１０年就能进先发阵容 : 3. Mike Stanton, OF, Marlins : Why he's here: No one in the minors combines Stanton's athletic ability and : physicality with his sheer power. : What he'll be: Stanton is a bigger, stronger version of Marlins special : assistant Andre Dawson. He has 40-homer potential and fits the right-field : profile perfectly. : When he arrives: The Marlins haven't been shy about promoting prospects : aggressively, but Stanton struggled a bit in Double-A last season. If he : struggles at first in his first big league action in 2010, don't give up on him. 在球队的农场里　没人像他一样同时有绝佳的运动能力跟怪力 会是Andre Dawson的强化版（博览会队名将）更有力量　更大支　有４０发全垒打以上 的实力　守右外野　马林鱼很敢用小联盟选手　但是在２Ａ有点挣扎　如果刚上大联盟 也有些不适应　千万不要放弃他！！ : 4. Desmond Jennings, OF, Rays : Why he's here: Once he stayed healthy for a full season, Jennings showed true : five-tool talent. He has size, speed, strength, explosiveness and skills. : What he'll be: Jennings has many similarities to current Rays center fielder : B.J. Upton, but his hitting track record is more consistent. : When he arrives: The Rays have an outfield spot open presently for 2010, and : Jennings should be a big league-ready, inexpensive solution. 如果健康的话　这小子会是５项工具的选手　个头大　有速度　力量　技巧　爆发力 有点类似　ＢＪ　但是打击稳定性会更好　在２０１０年就会有他的位置　他会是个 准大联盟并且便宜的好选择 : 5. Jesus Montero, C/DH, Yankees : Why he's here: The minors' best hitter, Montero gets compared to Mike Piazza as : a catcher whose hitting tools far outstrip his defense. The Yankees don't see : him as Jorge Posada's heir because his defense is on par with Piazza's or worse. : What he'll be: Because he's likely to move out from behind the plate, Montero : should be a first baseman or DH primarily. Other ex-catchers with premium bats : such as Paul Konerko and Carlos Delgado leap to mind. : When he arrives: New York's offseason moves will dictate whether Montero spends : all season at Triple-A Scranton/Wilkes-Barre or moves up to the big leagues as : a part-time catcher and DH. 小联盟最佳打者　可拿来跟披萨比较　攻击型的强打捕手　洋基或许不会把他拿来接波波 的棒　因为他的守备或许比披萨更差。。　因为他应该不会当捕手（未来）　或许会当 一垒手或是ＤＨ（洋基这两个位置未来会爆满吗）　就像Paul Konerko and Carlos Delgado　以前也呆过捕手　洋基会认真考虑　把他拉上三Ａ或是乾脆升上大联盟当个打 工捕手或是ＤＨ : 14. Casey Kelly, RHP, Red Sox : Why he's here: Kelly actually hit and pitched in 2009, as he had ability as a : shortstop and wanted to hit. His hitting lagged behind his pitching prowess, : and after a trip to the Arizona Fall League, Kelly realized his future is on : the mound. : What he'll be: Kelly has a knack for adding and subtracting from his fastball : and excellent curveball, sometimes toying with hitters. His athletic ability : and innate pitchability evoke some comparisons to Zack Greinke, though his arm : isn't quite in Greinke's class. : When he arrives: Kelly first needs to prove he can handle a full-season : workload as a pitcher. If he proves that in 2010, he should be ready by 2011. 凯莉姐２００９年时能投又能打　他有能耐当游击手也能打击　也比较想当打者 但是他的投手方面成长进度比打者快上许多　在ＡＦＬ　他了解他的未来会在投手丘上。 对於他的速球以及有时能够玩弄打者的曲球　两项都需要再加强并去芜存菁　绝佳的 运动力　天生的投球能力能与Ｚ魔神比较　只是不到魔神的等级　凯莉姐需要证明他 能够投一整个球季　如果２０１０年成功投完整季　２０１１年就会在大联盟见到他 ＳＯＲＲＹ　我直接跳到凯莉姐　我是红袜迷　其他的有空的话　再翻　或是请其他大大 帮忙一下罗 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.156.199 ※ 编辑: alex710707 来自: 218.174.156.199 (12/24 21:54)