Originally Published: December 31, 2009 Strange but true feats of the year Really, all this did happen in '09. Hey, we can't make this stuff up, even if we tried Stark By Jayson Stark -- ESPN.com ─────────────────────────────────────── 2009 年度最不可思议的事 --- 又一年过去，棒球场上的的怪事远甚过於 Lady Gaga、Jon and Kate 的实境秀 ——甚至比 Manny Ramirez 竟然吃了女性受胎药（翻译注：Manny 被抓到吃 HCG 属於女性激素的一种）还奇怪。让我们回顾一下 2009 最诡异但真的都是 事实的一些桥段： The Strangest But Truest Game of the Year 国民跟太空人在 5/5 华盛顿打了一场比赛，但是拖到 7/9 在休士顿才完成这 场比赛，由於纪录的人们还是把帐算在五月上，所以产生了一堆有趣的纪录： （翻译注：简述一下这场比赛，5/5 国民主场打到 11 局下半，国民一出局一 垒有人因雨暂停并延到 7/9 白天在休士顿再度开赛。Willingham 打出一支 安打变成一二垒有人，Bard 接着打出滚地球，GIDP 的机会结果传一垒爆传 ，代跑的 Morgan 跑回本垒结束比赛。补赛只花了 7 分钟就结束） （翻译再注：6/30 国民跟海盗做了一笔交易：Joel Hanrahan 换到 Nyjer Morgan。所以这场比赛跑回致胜分的 Morgan 5/5 根本不在国民队上，而 7/9 拿到胜投的 Hanrahan 也早就不在国民了。这场比赛十一局下两出局时 轮到的打击者就是早就不在队上的投手 Hanrahan，後来换代打 Bard） - 太空人成为继 1975 双城之後第一支「在自己球场被打再见一击」输球的球队。 - 国民 7/6~7/10 五连败，可是他们明明其实在 7/9 中午赢了一场比赛。（翻 译注：7/9 那天晚上又跟太空人打了一场，输球。） - 纪录簿告诉我们 5/5 那天 Nyjer Morgan 在国民跑回致胜分，同时又在海盗 打了一支安打。（翻译注：5/5 Morgan 还在海盗） - 国民在那场比赛用的球员——比赛结束时有八个都不在队上名单了。 - 两队合计 21 分是国民球场最多分的纪录——虽然第 21 分发生在 1218 英里外。 - 国民这场的胜利投手 Joel Hanrahan，当国民赢球时他其实已经被交易到海盗 ，当天海盗没有比赛的他当时中午正在打瞌睡。海盗教练 Rich Donnelly 说 「（打瞌睡都能拿胜投）如果让这家伙睡满八小时大概可以拿 20 胜吧」。 More Strange But True Madness - DÉJÀ VU (法文: 似曾经历过的感觉) 洋基新球场第一场比赛是 CC Sabathia 对决 Cliff Lee，结果六个半月後的 世界大赛第一场——又是 CC Sabathia 对决 Cliff Lee。 - DÉJÀ NEW 洋基在旧球场打超过 60000 局从未单局被打 14 分，结果新球场的仅仅第 20 局他们就被印地安人一局打了 14 分。（翻译注：是的，系列赛 #3，SP:王建民） - TARGET PRACTICE 前面提到的 Nyjer Morgan 一天能在两队得分可能不足以让他名留千史，但是 这家伙 6/19 又做了件惊人的事：他被 Jason Marquis 的触身球打到然後上 垒，结果又因为被球打到而出局——他被下一棒队友 Sanchez 打出的强劲滚 地球击中。 - PINCH ME 红袜强打三垒手 Mike Lowell 在 8/11 缔造生涯唯一一次单场双响炮，那场 比赛他是代打上场。 - JUST JOSHIN' 教士队的 Josh Wilson 可能是最诡异的一位，基於以下两件事蹟： 1.六月，他待的球队数(2)比他打的安打还多(1)。 2.同样六月，他有硬着头皮被抓上投手丘去投球，结果自己当打者打的安打(1) 比当投手时被打的安打(3)还少。（翻译注：请记住 Josh Wilson 这名字， 等等还会出现） - THAT'S A SWITCH 134 年来头一遭，响尾蛇 4/6 开幕战，Felipe Lopez 成为历史上第一个在开 幕战单场用左右开弓都打出全垒打的选手，才过了一局，Tony Clark 成为史上 第二个。 - TAKE TWO Johnny Damon 整季从来没有单场两次以上盗垒过，但是世界大赛第四场，他 一个球就盗了两个垒。（翻译注：三垒闹空城大家应该印象深刻..） - GIO WHIZ 运动家 7/20 对双城，他们在他们的先发投手 Gio Gonzalez 丢了 11 分之後 还能赢球，68 年来首度有队伍能办到这种事。 - MAGIC WANDY 太空人 Wandy Rodriguez 连续七次先发最多只丢一分，结果第八次 8/14 对 酿酒人，他四局就丢了十分。 - WHO WAS THAT GUY? 你要怎样解释这诡异的一天？同样 8/14，游骑兵 Frank Francisco 对红袜一 局被打了七支安打，扣掉那场比赛不算，他那个月总共也才被打七支安打。 - PINCH ME (PART II) 这也很难相信，5/10 对上红雀，红人的教头 Dusty Baker 在九局下两出局落 後一分两出局时亟需一个强力代打，结果他换了一位投手上去代打：Micah Owings。结果 Owings 的表现让 Baker 看起来像个天才——他成为半世纪以 来第一个打出九局两出局追平比赛全垒打的投手。 - CRAZY EIGHT 8/31 对上蓝鸟，游骑兵做了一件 1887 年以来没有球队能办到的事，他们单 场连得了十分，结果最後还能倒输八分。 - MILESTONE MEN 仅仅四天，好客的国民队接连输给两位伟大的投手。他们先造就了 Jamie Moyer 的 250 胜，过了四天又帮 Randy Johnson 完成他的 300 胜。上一只这麽有观 念在一周内帮忙缔造里程碑纪录的球队是 1891 年的海盗。 - STRANGE BUT TRUE CUBS FEAT OF THE YEAR 9/24 小熊九局上由 Jeff Baker 打出逆转二分炮，垒上跑者 Derrek Lee 大概 是太专心想他的事业，心不在焉结果回本垒时被队友 Angel Guzman 庆贺的打 头盔太用力打到他休息了五天才回到先发阵容。 - THEY DON'T WORK OVERTIME 6/7 教士好不容易在九局下两出局扳平比数进入延长赛，结果之後连续 31 位 打者都打不出一支安打。最後由响尾蛇的 Mark Reynolds 打出超前三分全垒 打结束比赛。这支全垒打是打在一位因人手不足被拉去当投手的内野手身上— —是的，就是那位自己当野手安打比当投手被打安打还少的 Josh Wilson，他 六月被打三支安打就是在这场比赛。 - WHAT A SAVIOR 马林鱼的 Brendan Donnelly 只花了一个球就拿到 SV。9/30 他丢了一个看起 来会是让勇士追平比数的暴投球，结果三心二意要跑不跑的 Matt Diaz 最後 被捕手 Ronny Paulino 刺杀在三垒上结束比赛。 - SINGLE-MINDED Chase Utley 世界大赛打了五支全垒打——但是他没打出半支一垒安打。 - START TO FINISH 你可以用很多形容词形容国民队，但其中比较好的一个是 "symmetrical (对称的)" 。他们用七连败展开球季，最後用七连胜收尾。 - HACK OF THE YEAR 9/23 游骑兵的 Chris Davis 在本季 353 个打数已经被三振 150 次的前提之 下，他不意外地又去追打一个地瓜球——不过这次他把地瓜球打成安打了。 - ANGER MANAGEMENT Mike Hampton 7/18 对上道奇，他在失了一分之後非常生气，盛怒之下把球用 力猛丢进自己的手套——结果没接到，他被记了一个失误然後多丢了一分。 - LOW MILEAGE 海盗在五月去了一趟旅行：从芝加哥到…芝加哥。他们在跨联盟赛季对上白袜 ，打完系列赛又搭上巴士准备去打小熊队了。 - HOME SWEET HOME 教士队是近代历史上第一支同时间达到双位数主场连胜(10)以及双位数客场连 败(11)的球队。 - FUN WITH NUMBERS 双城在五月一系列客场比赛打出一胜六败的成绩，事实上他们的得分是 42:35 远胜过对手——不过这当然是有那场唯一胜利：对白袜的 20:1 才能达到这样。 - WELCOME BACK Kerry Wood 还在小熊的时候，在自家 Wrigley Field 五十一次後援机会只失 手一次，可是当他变成笑脸人然後再度来到 Wrigley Field，头两次机会他都 搞砸了。 - FOR THE BIRDS John Smoltz 来到红雀的第一场比赛连续三振了七个人，猜猜他在勇士有几次 这种表现？在 708 场共 3995 局中一次都没有。 - DEBUT OF THE YEAR 洛矶的新秀 Eric Young Jr. 生涯头两支安打之後都尝试要盗垒，结果两次都 失败。（淡淡的哀伤..） - RIVALRY OF THE YEAR 6/30，金莺在对红袜的比赛终於苏醒过来在七八两局拿了十分赢了红袜，但很 不幸地在两队对决的其他十七场比赛，金莺是一胜十六败。 - NO WAY HOME Jeff Francoeur 在大都会的九月终於体会到大都会这一年来的感受。Francoeur 九月中打出一波 36 打数 17 安打的高潮——可是没有半分打点。 - HURLY BUEHRLE 完美先生 Mark Buehrle 在缔造了连续 45 人次无人上垒的奇蹟之後，他很快 地又展开另一波高潮——面对连续 66 人次里面有超过一半(34)都上垒。 http://sports.espn.go.com/mlb/columns/story?columnist=stark_jayson&id=4785295 --- 这篇很口语化，有的地方翻译用比较顺畅的方式翻出来(避免硬翻)，有疏漏请指正 标题都很一针见血(也很贱 XD)，所以就留原文标题给大家看了 -- 　◢██◣██▉█◣◢█◢██◣█◣ ▊◢██◣◢◢◣◣█◣ ▊　┌────┐ 　███◣ █ ███▉██▉▉▉█◣▊██▉▉███▉▉█◣▊　│批兔个板│ 　◥███ █ █◥◤▉██▉▉▉██▊██▉▉███▉▉██▊　│simonown│ ◥██◤██▉█ ▉◥██◤▉◥█▊◥██◤◥◤◥◤▉◥█▊　└────┘ Simon's Blog: http://simonown.wordpress.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.41.50 Box: http://sports.espn.go.com/mlb/recap?gameId=290831113 他用 "consecutive"，应该是说连续三局拿了十分这样 他提到的这些点我大部分都有对照过 Box or Gamelog 有个地方倒是真的有写错：Gio Gonzalez 丢 11 分是 7/20，他的原文写 7/30 是错的 抱歉打错字，是主场连胜客场连败 :D 已更正！感谢！ 关於零球胜投： 洛矶 Alan Embree @ 2009/07/07，Box: http://goo.gl/VSou 八局上平手两出局换投上场，投手抓到盗垒然後夹杀出局（P-1B-SS-P） 八局下打出超前分，九局上别人收尾结束 金莺的 B.J. Ryan 也有过 @ 2003/05/01，Box: http://goo.gl/2Bdr 七局下平手两出局，也是牵制抓到偷跑然後夹杀（P-1B-SS） 八局上打出超前分然後其他人守成到结束 ※ 编辑: simonown 来自: 114.137.27.143 (01/03 07:45)