作者chougham (&&)
站内MLB
标题[翻译] Feel the glove-1
时间Fri Feb 26 23:08:06 2010
这只是四月初Minneapolis星期四下午，一场在稀疏又想睡的观众前的比赛。但是对於有
认真专注在看的观众，却是一道通往未来的光。 双城对水兵，在第一局的最後，双城队
二垒手Alexi Casilla从Jarrod Washburn挑准一球，将球击往左中外野，「我觉得是只二
垒安打」「那球根本没有机会去处理」，水兵教头Don Wakamatsu说到。
然而，Franklin Gutierrez，一个在四个月前从笑脸人交易来的野手，向右外野移动而且
为了接球紧急煞车。 他在Metrodome的外野冲刺，他的身体完全的伸展开，做了一个前扑
滑垒，随着在草皮上的滑行，他反手将球接杀。
「那真是在球场上的一个惊奇」，「我和Tony只是瞪大眼睛看着对方」水兵的GM Jack
Zduriencik说到，而当时他正和他的第一助手Tony Blengino在贵宾席观看比赛。 双城教
头Ron Gardenhire当时随即冲向二垒附近向裁判Chuck Meriwether提出抗议，「我打赌那
球99.9%绝对是先落地了。」﹝在看了赛後重播後，Ron Gardenhire只能说，「那家伙做
到了真是见鬼的防守。」﹞
长时间担任水兵播报员的Dave Niehaus，因向听众重覆叫喊着，也使得他的声音变的粗哑
，同时他也帮Franklin Gutierrez取了一个小名，「飞行物体的死神」。
在隔天报纸专栏中也说到，「Franklin Gutierrez有机会在Mike Cameron之後成为水兵最
好的中外野防守球员，而我不知道的是Franklin Gutierrez有没有机会是自从Willie May
之後成为最好的中外野防守球员。」
根据Blengino的说法，对於水兵目前而言，「这些表现确认我们的球探报告，Franklin
Gutierrez是一个绝佳的外野手。」 对於水兵迷来说，在球季开始的第四天，用并不突出
的投手和精彩的防守，以二比零击败双城，这似乎也预言了一个特别的球季即将要到来。
2009年球季，水兵得640分，在AL垫底。 最底上垒率、倒数第二的长打率，全垒打总数排
名11名。但水兵却拿下了85场的胜利，08年多赢了24场，是棒球史上最大的进步。
AL历史上没有球队可以以这麽低的总得分拿下这麽多的胜场，根据Playing the
Percentages in Baseball and a consultant to the Mariners这本的作者Tom Tango提
到的资料，在1893年来，也只有1913年的白袜和2003年的道奇有达成而已。
「他们能获胜是因为在联盟中防止对手得分是第一名，但是除了King-Felix，大家根本不
知道水兵还有哪些好的投手。」现任助理GM Jeff Kingston说到，「大多数人根本不知道
我们家的第二号先发是谁，你们会想知道：这群听都没听过的球员到底有多好？」
水兵是能处理的球的死神的原因，根据The Fielding Bible 作者的说法，去年水兵的防
守省下了110分，比起其他球队还多了45分，这个数据是作者从2003年开始收集的资料。
在这个力量和上垒率主宰的时代，一个得分能力很差的球队却可以成为成功的一队，水兵
的这个球季就是最好的解答。 这个答案： 当你有像Franklin Gutierrez的魔术师在你的
外野防守，你就可以成为在联盟里攻击最差的球队。
因为他们在2009有个惊奇的球季，加上在冬季季外的交易操纵，包含了获得2008塞扬奖投
手Cliff Lee和全明星身手、UZR第一的三垒手Chone Figgins。 在一个进阶的计算中，关
於一个球员的防守可以带给他的队伍多少分，水兵是第一名。提了这麽多，一定很容易忘
记他们去年名单中唯一一个打超过25只而且长打率高於0.5的球员Russell Branyan，这也
意味着在2010水兵会更难得分。
水兵以傲人的防守开啓了一个新的世代，「在1970年代，你有一群体能怪物在场上，你有
速度、力量、投球、守备，可想而知，球队怎麽样都会赢」 ，Blengino说到，「人们谈
论到力量，然而想到红人队1975年的光荣时刻，水兵去年的全垒打数比起当时的红人队，
还少了36只，这也是上个世代和这个世代的差异，而这个差异在於力量是这个世代最普遍
的比赛元素。」
甚至於现在，钱球都被误解了。Michael Lewis这本2003年的畅销书并不是关於GM和一个
只会上垒的球员。 这本书是在谈论运动家GM Billy Beane和球团在面对市场的低能效率
时，藉由统计数据来经营球队的方法。
在90年代和2000年的早期，上垒率是被低估的球队资产。 然而处於小市场，运动家却在
上垒率之王的头衔下，在连五个球季至少都赢得91场。在经由钱球计算後，上垒率变成有
价值的数据，甚至被其他球队有点超估了。 但从那之後，运动家和一些少数球队开始转
向下个不好计算的数值：防守。
球队们开始注重防守的故事并非是从2009才开始。 当四只战绩进步最多的美联球队─水
兵，北佬，游骑兵，大喵─在Baseball Prospectus计算下，同时也是防守进步最多的球
队，但也不是在2008年开始，那年光芒在美东从垫底到第一，只是因为加强了每个位置的
防守。 故事是开始於2004年交易截止日，红袜用Nomar Garciaparra换来了Orlando
Cabrera、Doug Mientkiewicz、Dave Roberts，三个月之後，他们在圣路易跳着舞，庆祝
拿下世界大赛冠军。
--
X的~
我还以为报导只有那个网页
不过说要翻，我会翻完~~(泪)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.203.132
1F：推 skalt:球击向左中外野，Gutierrez向右外野移动并接杀，果然是见鬼 02/26 23:11
2F：→ skalt:的防守啊XDDDD 02/26 23:11
3F：推 d123xxx:我也有翻 进度比你快一点点 可是好多 而且我要睡了XD 02/26 23:12
4F：→ d123xxx:所以加油吧!! 02/26 23:12
5F：→ d123xxx:翻到Death to Flying Things 我好想叫他帮我打蚊子XDD 02/26 23:14
6F：推 d123xxx:To 1F 他先挡住来自右外野的光线，朝着球在双城球场的外野 02/26 23:19
7F：→ d123xxx:快速前进，然後来个漂亮的前扑反手接球，将球接入手套中。 02/26 23:19
8F：→ d123xxx:这样应该好一点吧= = 其实也不是很有把握XD 02/26 23:20
9F：推 skalt:喔喔，是这样的状况我就理解了，我看原文看了半天想不通XD 02/26 23:20
10F：→ skalt:感谢楼上解惑:D 02/26 23:20
11F：→ chougham:我把SHADED翻成移动後退的意思了~~xd 02/26 23:22
12F：→ chougham:我可以不翻了吗~~xd 02/26 23:22
13F：→ skalt:不行，原po不可以对不起自己的签名档XD 02/26 23:23
14F：推 jerryklu:推!! 02/26 23:26
15F：推 d123xxx:不行! 因为我要睡了XD (不然就在互相对照看看吧~) 02/26 23:27
16F：→ d123xxx:我还有大约11段还没翻 其实跟你进度也差没很多 哈 加油!! 02/26 23:28
17F：推 ohb:感谢你的翻译 但请附上原文link喔 :) 02/26 23:30
18F：推 d123xxx:Tom Tango是The Book: Playing the Percentages in 02/26 23:30
19F：→ d123xxx:Baseball的作者，同时也是棒球数据分析师及水兵的统计顾问 02/26 23:30
20F：推 d123xxx:How were they so good with a bunch of people you've 02/26 23:34
21F：→ d123xxx: never heard of? 02/26 23:34
22F：→ d123xxx:一大群你从未听过的人怎麽会做的这麽棒？ 02/26 23:35
23F：→ d123xxx:上面是我翻的 哪个人是对的@@ 02/26 23:35
24F：推 d123xxx:p.s. Branyan离队了 可是没翻到 02/26 23:39
25F：→ d123xxx:我把跟我不一样的都挑出来了 剩下的重责大任就交给你了!! 02/26 23:40
26F：推 kaku216:大推翻译 02/26 23:57
27F：推 sam9595:有那个防守的连结吗 02/27 00:39
28F：推 searoar:新的球季就可以看到J.Wilson的强大吸力了 02/27 00:42
29F：推 stoping:感谢翻译 02/27 00:54
30F：推 goopa:GJ 02/27 01:45
31F：推 archerdino:推 原文还蛮长的 加油 02/27 02:36
33F：推 d123xxx:顺便问一下 有人知道defensive metrics要怎麽翻吗? 02/27 12:37