比较细微翻译不顺的地方就略过 ※ 引述《Altair ( Viva la Vida)》之铭言： : Ownership seems to be unwilling to get out in front of fan interest, so : ticket sales will need to drive payroll, not vice versa. : 球迷的兴趣似乎仍离不开球队所有权的问题, 因此需要门票的销售以带动工 : 资, 而不是相反. : 译注: 有球迷对球队老板Larry Dolan持负面评价 这是说，印地安人老板似乎不愿意抛开球迷支持度的局限花钱， 所以团队薪资多少只能由门票收入决定。 : The absence of starting pitching throughout the organization was what largely : led to last year’s mid-season trades of Lee and Martinez, and while the : 整个组织缺乏SP, 基本上是因为去年赛季中交易 Lee & Martinez 刚好相反，这句话是说，印地安人大小联盟都缺乏先发投手， 是去年球季中将Lee 和Martinez交易出去的主要原因。 因为大联盟里面的投手糟，小联盟里面也没有人短期内可以补 上。所以只好用主力换投手新秀回来囤。 : options, did show improvement as the season wore down. Talbot came over from : Tampa for Kelly Shoppach this winter, and should make the team if he has a : competent end to the exhibition season. He hasn’t pitched in the majors : since the end of the 2008 season, and spent much of the 2009 campaign coming : back from an elbow injury, though his career minor-league stats are promising : enough to justify a shot. : 进步了. Talbot来自冬天将 Kelly Shoppach交易给Tampa, 他应该适合这球队, : 如果他有能力走完热身赛. 自2008年赛季结束後, 他没有在MLB投球过, 并用了 : 2009年来复原肘伤; 不过他的职业生涯小联盟数据不错, 值得一试. make the team就是进入大联盟25人名单。 所以这是说，如果Talbot春训投得还算称职就可能留在大联盟。 : 那打击阵容可否弥补投手缺陷呢? : Not even close, though the offense should rank among the best in the league. : The Indians potentially have a very nice core of offensive players, led by : Sizemore, Cabrera, and Choo. All three are threats at the plate and on the : 差得远勒, 虽然进攻打线应该排得上联盟最佳之一. : Indians可能有一个非常好的中心打线, 由Sizemore、Cabrera、秋领衔主演. a very nice core of offensive players是攻击上的核心球员 这三个人里面只有一个会打传统认定的中心棒次。 : give the lineup traditional power threats. Valbuena has surprising power for : a player of his build. : 以Valbuena的身材来说, 他有惊人的power. 用惊人太夸张了，这只是说以他的身材而言，他有让人意外的长打能力 : Brantley gives the lineup another base stealer, though he’ll either have to : hit for power or rack up the walks to stick around as a left fielder. : Brantley是这个阵容的另一名盗垒者, 不过他更可能长打或凹保送, 同时守住左外 这是说，Brantley可以让这个打线多一个能盗垒的人，但是他必须要有 长打或能选到大量的保送，才有办法留在大联盟守左外野。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.211.171