作者dufflin (怨憎会 爱别离 求不得)
站内MLB
标题[翻译][ibib] 从权摄政! 之卷
时间Fri Jun 11 21:10:57 2010
: : : 昨天看到塞利格3月也要跟道奇一起来台湾
: : : 就想到这人其实有些行为跟洪教主差不多
: "In the Best Interests of Baseball?
: the revolutionary reign of Bud Selig"
:
: by Andrew Zimbalist
:
: (Google book search: http://tinyurl.com/yewol2n )
从权摄政! 之卷
'92年9月8日。赛公力格在他办公室,期待着晚上要去看酿酒人的比赛,看能否
亲眼目睹扬特 (Robin Yount) 挥出生涯第三千安。可惜当天扬特无功而返。赛後,
赛公搭上飞机,赶到圣路易去参加老板会议 (the owner's meeting)。下榻旅馆房
间里头,电话响起,金莺老板耶考布 (Eli Jacobs) 打来的。那阵子,众家老板跟
八代教主文森 (Fay Vincent) 之间闹得不可开交的连串风波,才刚以八代教主顾
全大局黯然自请下台告终;而这耶君,可是先前少数力挺文森到底的人之一说。
耶君:「兄弟,大家乔得差不多了。明儿就你上位吧。」
赛公:「明天再说吧。」
顷刻,换小熊老板库克 (Stan Cook) 打来,讲一样的事情。赛公也同样回说明
天再聊。
隔天,赛公获得八家老板跟两联盟总裁首肯,以十比零的票数,给执委会 (the
executive council) 推举为该会主席。当天会後,赛公跑回密尔瓦基,该晚跟游
骑兵老板布殊 (George W. Bush)、教士老板窝尔惹 (Tom Werner)、美联总裁布朗
(Bobby Brown) 等人一同观战,现场看到扬特拿下生涯第三千安。赛後这四人再搭
上飞机回到圣路易,以便隔天继续开那老板会议。
依照球界内规,本来教主 (the commissioner) 当然就是执委会主席。'92年9月
9日以前,从来没有说执委会主席归执委会主席、教主归教主这种事情。把赛公力
格拱上执委会主席这位子,但又没有真除教主一职,整个就是见所未见、闻所未闻。
这搞法不单把事情推向个从未听闻的境界,而日後的发展也证明,其所造成的困扰,
全是当初始料所未及。这部分且先按下不提。赛公上位的消息一出,媒体很快就帮
他想了个新称号:教主代行 (the acting commissioner)。
(未完)
--
长腿 Victoria's Secret 1280*960
http://dufflin.pixnet.net/album/photo/118366189
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.3.194
1F:推 skmonkey:翻得很有趣XD 06/11 21:21
2F:推 julianscorpi:兄弟,大家乔得差不多了。明儿就你上位吧。XD 06/11 21:31
3F:推 stalinone:dufflin大最近是狂翻教主系列文吗XD 06/12 00:22
4F:推 camouflage:翻好一阵子了啊 06/12 07:06
5F:推 cdqwerty:推 06/12 12:02
之前第一段耶考布的立场整个弄反。
相关报导可以看:
http://tinyurl.com/2azpood
http://articles.latimes.com/1992-09-08/sports/sp-261_1_decision-surprises
短网址里头有提到当时的执委会成员:
两联盟总裁 (美联Bobby Brown、国联Bill White)
八家老板 (天使Jackie Autry、勇士Bill Bartholomay、海盗Douglas Danforth、
金莺Eli Jacobs、红雀Fred Kuhlmann、双城Carl Pohlad、
红袜Haywood Sullivan、教士Tom Werner)
※ 编辑: dufflin 来自: 218.167.2.235 (06/17 21:11)
※ dufflin:转录至看板 BaseballSYS 01/01 10:37