http://tinyurl.com/lhhmt2c 这篇是Yahoo!的专栏作家David Brown日前於水手作客皇家的系列赛前做的一小段访谈 因为觉得满有趣的所以简单翻译一下，带各位更了解这位水手队的王牌在想些什麽 以下以Q代表David Brown发问的问题，Felix代表King的回答 Q：如果你是委内瑞拉的王，你会想要制定什麽法律？ Felix：哇靠，你竟然知道我在想什麽。我的话会去试着帮助这个国家，如果说有人没有 食物吃或是有其他的问题，我会去照顾他们让他们没有更多这类的问题，没有人应该受饿。 Q：当你第一次听到人们叫你「King Felix」时，你的想法是？ Felix：「那听起来还挺不错的，哈哈！」我当时是这麽想的，最初是在3A时有人这麽 叫我，上了大联盟後越来越多人这麽叫。而现在大家都叫我「The King」，我很呷意。 Q：你有没有想过你会有专属的加油区，像是King's Court这样的？ Felix：很疯狂啊！我是说，这是他们（球迷）为我在西雅图做过最棒的事了，他们 很有趣而且加油声超大的，有点难以置信他们会为我做到这样。 Q：所以在King Felix之前你还有什麽绰号吗？ Felix：没有，不过在休息室他们不叫我King，他们都叫我「Fifi」。 Q：你觉得Prince Fielder有可能打爆King Felix吗？ （注：小王子生涯对Felix 0-5, 4K） Felix：我不确定我能否回答这问题，他应该有这个本事，他的确是最棒的打者之一， 也许他有一天会打爆King Felix吧。 Q：你曾说过小时候比起打棒球更爱投篮，如果人生能重来的话，你会选择去打NBA吗？ Felix：我吗？哈哈！！我爱打篮球，但我不认为我能和那些家伙比拚。他们比我还 大只、比我还要壮。如今想起来，我大概只能和Eddie House这类的球员对打，而不是 和明星队的那些家伙啊！ Q：你的跳投技术如何？ Felix：还不错，我不是很会投三分球，但我很喜欢在禁区的攻防。我想我不会成为那些 很大只的球员，但我很乐意能成为与Sam Cassell以及D-Wade进行禁区攻防的球员。 Q：你觉得NBA史上最伟大的球员是？ Felix：Michael Jordan。 Q：你毫无犹豫呢 Felix：不需要犹豫，Michael Jordan就是No.1，在那之後的可能会是Kobe或是LeBron， 但我想LeBron比较厉害些吧，他比较接近Jordan。只是比较接近而已，不会是No.1 Q：你觉得LeBron把头发剃掉了有比较好吗？ Felix：不尽然吧，他戴起头带还是很有型就是了。 Q：所以你会像其他西雅图人一样，对於Kevin Durant和超音速队搬到奥克拉荷马市的 事感到不满吗？ Felix：我是觉得说西雅图应该有要各种的运动球队啦.....但我是热火队的大粉丝！ 如果说西雅图仍然有、或是再有一支NBA球队那也挺棒的。但我是Dwyane Wade的大粉丝！ Q：那我们回到棒球相关的问题上，你投球时球衣的扣子并不会全扣上，这是为什麽呢？ Felix：哈哈！我不知道耶，大概是我个人的风格吧！ Q：是因为感到受拘束吗？不会想说直接穿T恤上场吧？ Felix：哈哈，不会，不会啦。会这麽做只是试着让自己和其他人有些不一样而已。 我穿球衣上场没问题啊，这只是我个人的调调而已，我做事总有自己的调调。 Q：Larry Bernandez比较像是怎样的人？ （不知道Larry Bernandez的请看：https://www.youtube.com/watch?v=3HVZuMjm3Y0） Felix：他是西雅图最受欢迎的人，甚至比Felix还受欢迎呢！哈哈，有点难以置信吧。 第一次是在那个广告中演出Larry，到了隔年大家都装扮成Larry Bernandez。 他跟King完全不同，是一个拥有自己个性的人。 Q：你到各个MLB的球场都能够有地方去吃arepas吗？ （arepas是一种在南美风行的玉米馅饼，有兴趣的可以去Google） Felix：没有，但我希望都有。在西雅图老婆会做给我吃，在休士顿我们能找到一些有卖 arepas的店，即使在堪萨斯市这里打球也是找的到啦....纽约，或许有....还有迈阿密， 大概就这些地方了。arepas是委内瑞拉第一名的食物，我们都会做，我们的妈妈也都会做 Q：就风行程度来说，就是美国的汉堡吗？ Felix：类似。 Q：并不是对Eric Wedge不敬，但你觉得Ozzie Guillen当你的总仔会有怎样的感觉？ Felix：在我生涯中遇过不少总教练，但Ozzie就是一直都很有趣的那种。我很喜欢和他 一起比赛，因为他就是那种能让场上的保有欢乐的人。 Q：为什麽Adrian Beltre那麽讨厌别人摸他的头？ Felix：哈！对，他的确是不喜欢别人摸他头。因为当别人把手放在他头上时，他看不到 他们的手在干嘛，就会觉得浑身不舒服。他也不喜欢别人从後面碰他，对他来说很难 忍受，哈哈。 Q：恕我直言你尊敬的偶像Freddy Garcia，你有看过比他更会流汗的人吗？ Felix：噢，不，我不太清楚。但我不认为他会因为流很多汗就去换球衣。就像我一样， 我们都不会去换球衣，即使天气再热也不会这麽做。 Q：即使你不会像Freddy一样流麽多汗？ Felix：我流超多汗的好吗！你们看不到是因为我都会在里面穿上长袖汗衫。 Q：但你的脸还是不会像Freddy一样出很多汗吧？ Felix：的确是。 Q：那麽你觉得谁是你遇过最有趣的队友？ Felix：Eddie Guardado。现在这里也是有不少有趣的家伙啦，像是Raul Ibanez，但 Eddie Guardado还是最有趣的，他很会讲笑话，也常常讲一些莫名其妙的，Ken Griffey 也很棒，他会让队友们都放松下来。 Q：那一朗有不有趣？ Felix：是啊，他很有趣，但有时候他又很严肃 Q：有Raul Ibanez在队上最棒的事是什麽呢? Felix：你知道他比较像什麽吗？我很久之前就和他一起打球了，他就像是我的老大哥 一样，他总是帮助所有人，就像是球队的队长一样。我是国王，他是队长。嗯，他是很 棒的队友，他总是会去帮助大家走出难关。 Q：你能相信Wladimir Balentien现在在日本打得有多好吗？ Felix：我们总在谈这件事。他要打破记录了嘛。他会破纪录的。从我17岁在这边打球 开始，我就认识他了。他总是有着很强的力量，碰到球就能把它打得老远。为他感到 很高兴，要是他能打破纪录，我会更高兴的。 Q：他很适应那边的文化吗？ Felix：很适应啊，我们去年去那边打球时，还有跟他出来吃饭走走，他和那边的人 处得很好，我想他可能会想要再回来这边（美国）打球吧。他会有机会的，他有很好 的天赋。 Q：我曾看过有报导说你19、20岁时，不打棒球就是睡觉、看电视，到现在27岁了 也还是这样吗？ Felix：对，我会睡很多，也会看很多电视，有什麽节目就看什麽，也会花时间来陪家人。 Q：你的爸爸是开运输公司的？ Felix：对，他现在有....好像六台大卡车吧。他以前是开大卡车的，後来才自己出来 开公司。 Q：你有学过怎麽开卡车吗？ Felix：没有，大卡车我不会开。 Q：你曾投过完全比赛，也曾投过单局9球3K，也曾在Johan Santana手中打过满贯炮， 哪次的经验是你最喜欢的呢？ Felix：（微笑）满贯炮。拿下完全比赛的最後一个出局数时也很棒就是了。 （经典回顾：http://wapc.mlb.com/play/?content_id=15981133） Q：我记得你那时非常高兴，有没有拿这件事和Santana开过玩笑呢？ Felix：没有，我们不曾谈过这件事。事实上，那天我还去他家吃arepas，我们只谈了 一些其他有的没的，并没谈及这件事。 Q：有机会的话会想要更常上去打击帮助球队吗？ Felix：哈哈，当然不会。我是来投球的，这是我的职责所在啊！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.237.52.216 ※ 编辑: Krislad 来自: 36.237.52.216 (09/06 19:14) ※ ohb:转录至看板 Mariners 09/06 20:39