BALTIMORE -- After weeks of active searching, the Orioles acquired catcher Nick Hundley and cash considerations from the Padres in exchange for left-hander Troy Patton prior to Saturday's game against the Indians. 金莺与教士在星期六的比赛开始前完成了一项交易，教士以捕手Nick Hundley与现金， 向金莺交换牛棚左投Troy Patton。 The O's also recalled infielder Steve Lombardozzi from Triple-A Norfolk in the start of what's expected to be a series of roster moves. The 30-year-old Hundley was on the Orioles' radar ever since catcher Matt Wieters hit the disabled list. The organization is uncertain if Wieters -- sidelined with an elbow injury -- will be available to avoid surgery, making a veteran presence a necessity. Hundley batted .271 with a homer and three RBIs in 33 games for the Padres, and he is a career .238 hitter with 47 homers and 195 RBIs. 自从金莺主战捕手Matt Wieters因为手肘酸痛进入伤兵名单後，今年30岁的Hundley 就一直在金莺的考虑选项上，Hundley出赛33场，缴出了.271打击率、1发全垒打、 3分打点的成绩，其生涯打击率.238，有47发全垒打以及195分打点。 "Hundley is a proven veteran catcher," Orioles executive vice president of baseball operations Dan Duquette said in a text message with MLB.com. "[He] handles pitchers well and has power to stabilize [the] team." 金莺GM Dan Duquette说:"Hundley是个已经证明自己实力的老经验捕手， 他能跟投手配合得好，有能力使队伍安定。" Rookie catcher Caleb Joseph could be headed off the roster for the right-handed-hitting Hundley, who may not join the club until after Sunday's game. Hundley is in the final year of his contract, which pays him $4 million this year, and he has a $5 million club option with no buyout for 2015. 为了清出空位给Hundley，金莺菜鸟捕手Caleb Joseph将会被移出25人名单， Hundley在美国时间星期天的比赛结束前不会参与金莺的比赛， 今年是他合约的最後一年，今年年薪为4M，明年的球团选择权为5M，且无合约买断金。 Patton, 28, was 0-1 with a 8.10 ERA, and his time with Baltimore was waning, given that the O's bullpen currently has three other lefties. Over five seasons with the Orioles, Patton went 5-2 with a 3.26 ERA in 40 games. Lombardozzi takes the active roster spot vacated by Patton, but the O's will need to make another move to add Hundley. Lombardozzi gives the club infield depth, particularly with Manny Machado sidelined with groin stiffness. Another roster move that looks good to go is Preston Guilmet, who was optioned Friday and will be added when Chris Davis goes on the paternity list on Sunday. Guilmet is still with the team, and he is expected to travel with them following Sunday's game, with Saturday counting as a taxi squad day. 另外，由於Chris Davis的小孩即将出生，他将会缺席美国时间星期天下午的比赛， 这个位置的空缺将由牛棚投手Preston Guilmet递补。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.125.101 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MLB/M.1400965105.A.13A.html ※ zhickun:转录至看板 Orioles 05/26 02:05 ※ jardon:转录至看板 Padres 05/26 09:03