作者chowray (绍恩)
看板MLB-TW
标题[新闻] 胡金龙猛打 官网赞真男人
时间Sun Sep 6 11:00:44 2009
http://tw.sports.yahoo.com/article/aurl/d/a/090905/35/3pv3.html
〔记者郑又嘉／综合报导〕要让道奇总教练托瑞注意到自己，最好的方法就是用行动来吸
引他的目光，胡金龙昨天在3A比赛4打数敲出3安打，打击率推升到将近3成，最近火热的
表现，也被道奇官网赞为「真男人」。
胡金龙还在3A等待道奇的关爱眼神，希望能在第2波扩编名单中上大联盟。道奇官网的小
联盟报导中，昨天因此以「HU’S THE MAN」来形容他的好表现，胡金龙在8月份打击狂飙
，单月打击率高达3成84，还有4支二垒打、5支三垒打以及3发全垒打，攻进11分打点，堪
称道奇小联盟的「8月之星」。
PS.
吐嘈一下，Hu's the man. 这边的the man 根本不能翻成「真男人」，
而是「表现最杰出的人」。记者的水准真的要加强了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.147.49
1F：推 TaeyeonFan:台湾记者英文水准低下不是一天两天的事了 09/06 13:37
2F：推 Armuro:XDDDD 09/07 00:07
3F：推 rup4xx:翻成真男人跟表现杰出的人有差很多吗? 真男人还比较口语 09/07 17:12
4F：推 awhat:差多了...... 09/07 21:18
5F：推 x3334630:3楼真丢脸 不懂装懂 09/08 16:14