※ 引述《Westmoreland (Five Tools/Seven Skills)》之铭言： : http://tinyurl.com/ydox7sd : By Alex Speier, 01/15/2010 大意速翻 : At first glance, the inclusion of outfielder Che-Hsuan Lin in the Rookie : Development Program comes as a surprise. 乍看之下，林哲瑄参加今年的菜鸟营出人意表 : The 21-year-old has yet to advance beyond High A Salem of the Carolina : League. His year-ending totals with Salem (a .265 average, .355 OBP, .365 : slugging mark, .720 OPS, 7 homers and 26 steals in 37 attempts) were : relatively modest. 21岁的林最高只打到过高阶1A，2009年的数据也算平凡 : While the Rookie Development Program typically features players who are : likely to arrive on the big-league scene in the next 18 months, that : timetable might prove a bit aggressive for Lin. Certainly, there is only a : low likelihood that a player who was signed out of Taiwan in 2007 would : end up in the bigs in the coming season. 虽说菜鸟营的参与者多半有望在18个月内上到大联盟， 一个2007年才从台湾来的球员要在这个球季就升的可能性不高 : Yet Lin could assume an important role in the Sox system. The team : believes that it will benefit in considering potential trades from the : presence of skilled, athletic outfielders. With some further development, : Lin could add his name to the list of players such as Josh Reddick, Ryan : Kalish and Ryan Westmoreland as players who can eventually impact the Sox : either directly or by giving them useful trade chips in an area of : organizational strength. 但经过成长，林有可能在红袜体系扮演重要角色 加入Reddick、Kalish、Westmorland等人 直接或间接（成为交易筹码）帮助红袜队 : "I think he's probably going to fly in the shadow of Kalish and Reddick : for at least the next short period," said Sox farm director Mike Hazen. : "But there are a lot of people who really, really like him." 红袜农场director Mike Hazen说： 「短期间内，他也许会在Kalish与Reddick的光芒下没受到注意 但有很多人真的真的喜欢他」 : There are few players in the system with the raw athleticism of Lin, who : was a 100-meter sprint and high-jump national champion in Taiwan before : signing with the Sox for a $390,000 bonus in early 2007. Those assets have : translated most directly to tremendous defensive play in center field at : this stage of Lin's career. 红袜体系中少有人有林的运动能力 林在与红袜签约前曾经是台湾的百公尺短跑和跳高冠军 这些能力目前最能展现在他的优越外野守备中 : In his age 20 season (Lin turned 21 just after the season concluded), Lin : was named the best defensive outfielder and the possessor of the best : outfield arm in the Carolina League in Baseball America’s Tools Survey. : Offensively, the start of Lin's season was disjointed. He was a member of : the Taiwanese team in the World Baseball Classic, serving as the team’s : leadoff hitter and center fielder, collecting three hits in seven at-bats. : But after Taiwan's swift elimination from the tournament, he joined the : Sox in the middle of spring training. Assigned to Salem, Lin got off to an : abysmal start to the year, hitting .136/.209/.169/.368 in April. 20岁的球季，林获得BA「工具调查」中 Carolina League最佳外野守备与最佳外野臂力评价 打击方面，林季初代表台湾参加经典赛，回来後一开始打的很惨 : But after that disappointing first month, he showed plenty of promise over : the rest of 2009, hitting .283/.373/.393/.766 over the season’s final : five months. While Lin's ability to produce offensively will determine : his big-league future, the club feels that he made noteworthy strides over : the course of last season. 但之後的五个月表现有则有希望的多， 球团也觉得他一年来很有进步 : "His ability to control the strike zone, hitting in the leadoff spot as a : 20-year-old in that league, we thought it was a very successful year," : said Hazen. "He does all the things that we look for in a typical leadoff : hitter. He's continuing how to learn how to steal some bases. He's got : some speed. He's an impact center fielder. He controls the strike zone. : He has a little power." Hazen：20岁打第一棒，选球能力好，我们觉得他这一年很成功 第一棒需要的，他都能做到，也在学盗更多垒 他是个有战力的中外野手，有速度，能掌握好球带，有点power : Lin had 66 walks, second most by a player in the Sox system. His .355 OBP : ranked 14th in the Carolina League (minimum: 300 plate appearances), and : he was younger than any of the player who finished ahead of him on that : list. 林去年的保送是红袜农场第二名；OBP是Carolina League第十四名 年纪比所有排名在他前面的人都小 : Though he hit just seven homers this year, the Sox believe that he has the : potential to grow into more power. : "It's probably a little more of a line drive stroke right now. He's got : plenty of power to hit home runs right now. It's just hasn't translated : yet," said Hazen. "We do think in time [it will come]. And obviously : with impact defense and the chance to get on base, that's an extremely : interesting package." 虽然去年只打了七支全垒打，红袜觉得他养大以後应该会打更多 Hazen：他现在是line-drive型的，但有足够的power打全垒打，早晚会打出来 有他的守备、上垒能力，是个有趣的package : Lin has already shown an ability to perform when pushed against higher : levels of competition. In addition to his participation in the WBC, he has : also performed well for the Taiwanese National Team in Olympic Trials. : Perhaps most notably, he was the MVP of the 2008 All-Star Futures Game : when he hit a two-run homer to lead the World Team to victory in Yankee : Stadium. 林已经展现出能在更高的竞争下表现的能力， 多次代表国家队出赛，也参加Futures Game拿到MVP : "I think that kid gets lost a lot. He went to New York City as a 19-year- : old and was the MVP of the Futures Game. He plays internationally," said : Hazen. "There are a lot of underlying things that you don't appreciate : right away, but as you sit back and look at the big picture, you say, : 'Wow, interesting.'" Hazen：这孩子跑来跑去的，一下子去纽约一下子去打国际赛 在当下有些东西是看不出来的，但事後全盘想想，有意思哦～ : Lin fulfilled his Taiwanese military service requirement in December. He : will likely compete for a spot as an outfielder in Double A Portland in : spring training. : Lin's current participation in the Rookie Development Program reflects an : effort by the organization to further his assimilation to American : culture, both on and off the field. That includes participation in an : offseason strength and conditioning program to help him prepare for the : rigors of another full season. 林兵役问题已解决，春训时应该会想办法抢下AA外野的位置 林到菜鸟营，代表红袜队想让他更加融入球场内外的美国文化 包括参加季後的体能训练，帮助他应付整年球季的操劳 : There is a decent chance that Lin could end up repeating his involvement : in the January program in 2011. In all likelihood, next season represents : the earliest time when he might contribute at the big-league level, : particularly given that the Sox will have Reddick and Kalish available as : depth options in the coming year. : That said, while Lin has remained relatively unheralded in the Sox system, : a strong 2010 season after the conclusion of his 2009 campaign could : change that. 明年一月，林有可能又会来参加这些program 因为今年已有Reddick & Kalish等着上来，林最早可能要下一个球季升 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.93.11