Futures Game rosters are just around the corner so I thought we'd take a look at which Taiwanese player is most likely to make the team. The Futures Game is the first chance many of us get to see top prospects play on television. The current format is United States vs. World and since MLB is interested in showcasing its diversity it is almost guaranteed that at least one Taiwanese player will make the roster. The last four Taiwanese to make the roster were Yung-Chi Chen, Chin-Lung Hu, Che-Hsuan Lin, and Chia-Jen Lo. The current top 3 candidates are in order of likelihood: 外来之星的名单即将公布 所以我想来观察一下哪一名台湾球员最有机会被选入比赛 未来之星的比赛是对我们而言是第一次从电视上去看这些顶级有浅力的选手 目前的形式是以美国队对世界队且因为MLB有兴趣展现它的多样性 所以几乎可以保证至少会有一名台湾的选手被选入 最近被选入名单的四名台湾选手分别是陈镛基, 胡金龙, 林哲瑄, 和罗嘉仁 现在前三名的可能候选人已经被排出来了 Chun-Hsiu Chen: Chen is far and away the most likely player to be taken. His .318/.374/.544 line in the Midwest league is great and the fact that he's doing it as a catcher makes it even more impressive. He could be a top 100 prospect by the end of the year. 陈俊秀:陈无疑的是最有可能被选入的 他的打击三围在中西联盟是优秀的而且他捕手的身分更是让人印象深刻 他应该会是今年百大让人期待的选手之一 Hung-Wen Chen: Chen has posted a sparkling 2.27 ERA in AA and his control has been impeccable. However, he has trouble striking out many batters and he has flyball tendencies. It will be interesting to see how he fares once he's promoted to AAA. 陈鸿文:陈在2A展现了让人亮眼的2.27自责分率且他的控球是无懈可击的 然而他仍然有着不易三振打者与高飞球倾向的问题 一但他升到3A继续观察他的发展是很有趣的 Ching-Lung Lo: Lo has a fine 2.63 ERA this season based off his excellent control and high groundball rates. His strikeout rate is below average, but as long as he keeps his control and only lets hitters beat balls into the ground he will be ok. Unfortunately, many teams are biased towards hard throwing relievers so he may have a more difficult time reaching the majors than other relievers. 罗锦龙:罗靠着他杰出的控球与高比率的滚地球在本季有着不错的2.63ERA表现 他的三振率低於平均质但只要他能保持控球并且只让打者打成滚地球 那对他而言就没有什麽问题 不幸的是许多球队对这类型的中继投手有偏见 所以对他而言要站上大联盟是会比别的中继投手更加困难 Whoever gets picked for the roster will instantly gain some fame. Good performances like those of Hu and Lin will embed their names in fans' minds who will soon clamor for their promotion. Also from a practical standpoint, it is a chance for players in the lower levels of the minors to face players in the higher levels and test themselves in a more challenging environment. 不论是谁被选入名单的选手都会很快的获得一些名声 像是胡与林这样有好的表现且名字被粉丝记住的选手 很快的就会被吵着要他们晋升 且从一个独特观点来看 这也是一个给在低层级的小联盟选面对高层级选手并且在更有挑战性的环境下的机会 第一次尝试翻译 翻得不好请多多指教 这篇文章转自台湾农场报报 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.169.85