作者lovecomics (狮子头三叔)
看板MOD
标题[闲聊] MOD hits频道为何不留左右而是切上下
时间Thu Jan 11 14:06:36 2024
MOD Hits上很多老影集 老汉每天都会看
可是有个问题是画面都会上下被切掉
老汉知道他目的是要让画面称满16:9的萤幕
可是为何不左右留黑边 而是把上下切掉
每天看天才保姆 人头被切掉一半实在很别扭
到底是Hits原本就把画面切掉 还是只有台湾才这样?
PS: 翻译有够烂 连英文苦手的老汉都知道翻错 还是他根本就是机翻?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.73.28.214 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MOD/M.1704953198.A.219.html
1F：推 matchakuma : Hits频道的翻译本来就乱翻一通 之前衣橱还翻成厕所 01/11 17:16
2F：推 matchakuma : 这种乱翻的翻译品质反而会误导观众对剧情的理解 01/11 17:22
3F：推 matchakuma : 一两个客诉没用 需要更多人去客诉才有用0800-080123 01/11 17:26
4F：→ cobras638 : 衣橱翻成厕所 真的假的? XD 01/11 19:04
5F：→ techyo : 123是中华客服，翻译的问题要打频道商的电话吧 01/11 22:24
6F：推 saint01 : DMAX还有跳过不翻的勒 01/13 00:08