作者gigihh ()
看板MRT
标题Re: [闲聊] 文湖线车内广播换了
时间Sun Jul 26 12:10:13 2020
※ 引述《chichi850828 (棋)》之铭言：
推 jtozukken: 新版国语跟客语发音跟前几版比起来很不标准 如果是教育 07/26
06:12
→ jtozukken: 部的计画的话那真的是无言... 07/26
06:12
教育部如果真有想要校正台语客语发音，那该改的是高铁电扶梯的说明台语吧！
怎麽会是「请把扶手扶好」呢？
从中文使用者一般的认知，这个感觉像是「扶手快倒了」，
所以才要用「把」字句来强调扶好扶手这个动作，
就如同我们说「把小孩牵好」通常就表示对方当下的状况不是太好，
例如现场人潮众多且小孩子又很小等等情形，
为避免对方走失，才特别这样强调，
但这显然不是这句话要表达的意思，
它的意思是「把手放在扶手上」。
而且北捷已经有很好的译法了，「请手扶好」这样自然多了，
因为台语的扶手这个词已经很少人使用了，我伯父曾任职於中华工程，
曾经请教过他，其实扶手这个词汇在台语传统的说法是「手索」，但已经很少人会用了，
所以「请手扶好」算是可以接受的用法，且也沿用多年，高捷印象中也是这样表示。
虽然台语理论上可以读出所有汉字，所以紧握扶手直接用汉字去读其实可以，
但感觉会很怪，因为很多人已经无法把汉字转成台语读出来了，所以用比较通俗的方式
修改华语句子我觉得也是不得已。
所以「请把扶手扶好」不符合基本语法，这种东西比起之前改客语语音「要到苗栗站」
重要太多了，不符合语法很容易被误解，
原版：
https://youtu.be/JYTQIMoel2c?t=482
现行版：
https://drive.google.com/file/d/1F9I0ZOSJTVk0Ryc-_UyUYEHVHgJ-D0G3/view
就像之前也被讨论过的未经许可携带危险物品等等，原本违者将依大众捷运法开罚，
现在违者也删掉了，表达变通顺了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.112.41 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MRT/M.1595736615.A.451.html
※ 编辑: gigihh (49.159.112.41 台湾), 07/26/2020 12:13:08
1F：推 mash4077: 非提醒不可的话，「手扶好，脚站稳」就好07/26 13:54
2F：→ mash4077: 国外很多速度超快的手扶梯一句提醒、一张警语也没有07/26 13:55
3F：推 tokai: 可见台湾电扶梯多唠叨 喋喋不休 07/26 13:56
※ 编辑: gigihh (49.159.112.41 台湾), 07/26/2020 14:46:08
4F：→ your0207: 免责啊 07/26 16:52
5F：→ your0207: 国外不是也点热咖啡被烫伤还告赢，所以杯子会标示警语 07/26 16:53
※ 编辑: gigihh (49.159.112.41 台湾), 07/26/2020 17:26:22
※ 编辑: gigihh (49.159.112.41 台湾), 07/26/2020 17:34:06
6F：推 Kazamatsuri: 「紧握扶手，站稳踏阶」 07/27 19:37