※ 引述《doggo (徵求马盖先重译者，请Q我)》之铭言： : ※ 引述《ProGuy (PG)》之铭言： : : http://tw.f4.page.bid.yahoo.com/tw/auction/d18160370?rr=1236647686 : : 居然是用压片的... : : 而不是用烧录片 : 绝多数是大陆压片，品质可想而知 : 至於翻译，当然也是大陆的翻译... : 而外盒呢?直接拷贝原版外盒加个中文就变成中文版，顶多加个硬盒这样XD : 里面片子用...绵布套... : 正版则是dvd塑胶盒+精美封面喔^^ 坦白说我就是买过类似东西的人... 因为当时我还不知道有『低调』这种东西。 说真的翻译会让人吐血，我都当作是在练英文听力 orz 例如说有一段话是女主角担心无法逃出生天， 问马盖先： "Can we make it?" (我们办的到吗？） 大陆翻译:"我们可以做吗？" 喂喂,马盖先不是西斯片啊 （翻桌） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.156.70.141