看板MACROSS
标 题Re: Macross Zero的网站
发信站伊莉琴斯 (Wed Oct 2 10:17:37 2002)
转信站SOB!news.nsysu!Irradiance
==> LordVader (Vader) 的文章中提到:
> 但那些图只有这小鬼叫よっちゃん吧？
> 而且往後的Macross主角身边好像都没这种有几句台词可说的小鬼角色
> 可以让人怀念的 ^^"
> カムジン也是翻汉字音卡木真，ちゃん不是常翻成「小」的意思，
这倒是按普通话音译,没有汉字
> 要常上场才出名，可怜的小勇 XD
问题就出在よっちゃん该翻译成什麽.(那个促音惹得祸)
要叫小勇的话大概得是[ゆちゃん]之类
港译翻成小友..勉强觉得可以,但还是觉得怪怪的
--
* Origin: 光之大陆 ★ 伊莉琴斯 * From: 140.119.189.147 [已通过认证]