作者Kristina (bad lover)
看板Macross
标题Re: [情报] 第三话~On Your Marks
时间Mon Apr 21 10:43:44 2008
※ 引述《shinome (宅化中的腐麻糬)》之铭言：
: シェリル因为意外走光被アルト看光，他却回嘴说在演唱会上早就看够了！XDDD
: 所以你真的有看到吗？←我很在意.....
这个算是翻译错误吧....
那句话的正确原意为：
「你自己在舞台上就已经这里露那里露了，还在乎这种事吗？」
所以雪露才会回骂说
「台上跟私下是不一样的！」
（而且第一话应该看得很清楚了，其实雪露在台上穿的是投影用的紧身衣）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.114.220
1F：推 efleet0714:对，确实这样翻才对，毕竟雪莉露应该不会特别秀出来XD 04/21 12:07
2F：推 lordmi:K兄，刚刚看了一下，这句你好像没report给主翻？ 04/21 12:16
3F：推 shinome:原来是翻译阿！我也想说穿的不是投影用的衣服吗 04/21 13:47
4F：→ Kristina:LM乡民自主版第三话我还没开始校稿，我是先看RAW的 04/21 17:10