作者lightwee (光菱)
看板Macross
标题[歌词] 星间飞行 台语版歌词
时间Sun Jul 27 15:33:35 2008
本来很多地方我是以念法来写，不过发现这样可能会有人看不懂...
「的」请发「ㄟ」
「你」请发「哩」
「我」请发「哇」
「蝨子」请发「萨母」
有些部份在意思上不能说跟原文相符，最明显的是(送啦☆)
之所以用这个是因为以台语来念闪光、光亮..等词会显得有点不搭调，也不好念
用(送啦☆)最能表现出台语的气势啊！！！(被巴死)
本来还是要附上台语版的mp3档，不过我这里出了点问题(Adobe Audition打不开音源)
所以就作罢了:(
=============================================================================
星间飞行 台语词改编：光菱(lightwee)
水面顶起波纹
风吹嘎潮起又潮落
互相接触你哇的指头
青色的电流
两人的视线相交会
孤单寂寞的加速度
一瞬之间全部去了了
我足嘎意你的喔
亲像透明光水的珍珠同款
目屎飘落低空中
就算是悲剧嘛无要无紧
我想咩尬你同齐活着
(送啦☆)
坐低天上的流星顶上
面对你急速冲落 ah ah
深蓝色的夜空之中
咱两人亲像美丽的烟花般
从心肝放射出光芒的箭矢
不需要多讲虾米话
能够深入你的内心中
你的心思我完全看透透
不可思议的暗瞑
你的名字 就亲像咒语同款
无限的一直反覆
使人非常厌烦底咧手顶上
留下很深的手印
(送啦☆)
身驱变嘎这麽透明
亲像画同款飘起飘落 uh uh
就算是蝨子般的生命
咱嘛散发出惊死人的光亮
银河向灵魂全部都泄露落去
坐低天上的流星顶上
带着你急速攀升 oh oh
深蓝色的夜空之中
咱两人亲像美丽的烟花般
从心肝放射出光芒的箭矢
就算是蝨子般的生命
咱嘛散发出惊死人的光亮
银河向灵魂全部都泄露落去
银河向灵魂全部都泄露落去
--
MyBloG http://blog.yam.com/lightwee
｡
Λ Λ ／ Light Radio http://203.131.199.132:8170/lightwee.m3u
(,ﾟДﾟ)⊃
～/U / 动漫里板 AC_IN PTT2 个板 温馨烘焙坊>圆鼓鼓泡芙>Lightwee
U U ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.123.177
※ 编辑: lightwee 来自: 218.164.123.177 (07/27 15:33)
1F：推 g36:杀人喔....快笑死了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/27 15:44
2F：推 tsubasawolfy:噗 你真的做出来了XDDDDD 07/27 15:54
3F：推 jmKevin:哈哈 真有意思XD 快上传台语的mp3档吧(敲碗) 07/27 15:59
4F：推 eric0327:送啦☆.....XD 07/27 16:04
5F：推 arakawa: 送啦☆ >_6 笑翻XDDDDD 07/27 16:06
6F：推 Profaner:盖北七XDXDXD 07/27 16:40
7F：→ lightwee:我也想录啊，可是我录音软体开不了音源 /___\ 07/27 16:59
8F：推 sprigga: \光菱/\光菱/\光菱/\光菱/\光菱/\光菱/\光菱/\光菱/ 07/27 17:38
9F：推 lordmi:你快up到nico出国比赛啊(b 07/27 18:16
10F：推 rettttt5:送啦☆ XDDD 07/27 18:22
11F：推 adimit:喔喔喔喔 超级爆笑的!!!!!! 07/27 19:17
12F：推 HsuX:送虾米啊XDDD 07/27 22:03
13F：推 owenkuo:送啦☆.....XDXDXD 07/28 04:54
14F：推 studentdick:光菱/\光菱/\光菱/\光菱/\光菱/\光菱/\光菱/\光菱/ 07/28 08:29
15F：推 DEVF:好想听看看啦~~我台语跟根本不行~~~ 07/28 11:48
16F：推 SSglamr:送啦☆ 07/28 11:50
17F：推 hotahaha:送啦☆ 07/28 12:33
18F：推 chrisyao:NICO NICO NICO !! 07/28 14:33
19F：推 kayama:送啦☆ 07/28 16:27
20F：→ FlyinDeath:蝨子可以发成萨克（大误） 07/28 16:45
21F：推 shouhei:笑到快死了XDDDD 07/28 23:22
22F：推 moonfly:送啦☆送啦☆送啦☆送啦☆送啦☆送啦☆（弹幕预备） 08/10 16:09
23F：推 SKnight:送啦☆ 08/17 18:14
24F：推 rayzart:送啦☆ 05/02 15:18